"temps-ci" - Traduction Français en Arabe

• الأيام
• الايام
• الآونة
• الأيامِ
• الأيّام
• الأونة

Il est indéniable que, ces temps-ci, mise en œuvre et respect font l'objet d'une attention croissante.
ومما لا شك فيه أن التنفيذ والامتثال هذه الأيام هما الموضوع الذي يستحوذ على اهتمام متزايد.

J'imagine qu'on n'engage pas beaucoup de poètes ces temps-ci, hein ?
أعتقد أنه لا توجد وظائف للشعراء هذه الأيام ؟

Je sais. C'est la seule chose que je réussis ces temps-ci.
أعرفُ هذا، فالتأخير هو أكثرُ ما أُتقنه هذه الأيام

Je déteste penser à ce que tout le monde dit de moi ces temps-ci.
انا أكره ان أفكر في ما يقوله الناس عني هذه الايام

Je m'enfonce de plus en plus dans la boue ces temps-ci, et c'est comme ma soif de sang de l'an dernier, sauf qu'à la place des flèches et des épées, je l'ai remplacée par la politique
أناأتدخلبالأمركثيرا في الآونة الأخيرة ، وهذا آخر عام لي لسفك الدماء لكن بدلا من السهام

On peut pas tourner le dos à des clients ces temps-ci.
ليس باستطاعتنا أن نتطلع عالياً لأية موكلين هذه الأيام

J'ai à faire une autre demande, qui est devenue assez traditionnelle ces temps-ci.
وثمة طلب آخر أصبح تقليديا جدا هذه الأيام.

Ces temps-ci, nous sommes confrontés à de nombreux défis dans le domaine des droits de l'homme.
ونواجه هذه الأيام العديد من التحديات المتعلقة بحقوق الإنسان.

Vous m'avez peu vu ces temps-ci, et vous vous demandez où j'étais.
الآن ربما لم تروني في الجوار الأيام الماضية وقد تتسائلون أين كنت ؟

Parce qu'on parle beaucoup ces temps-ci.
لأنه تعلو أصوات ضاجة كثيرة في هذه الأيام

Et c'est si compliqué de trouver de l'aide ces temps-ci.
كما أنه من الصعب هذه الأيام إيجاد مساعدة جيدة.

Je me surnomme Indigo ces temps-ci.
بالمناسبة، أنا أسمي نفسي نيلي هذه الأيام.

Je ne suis pas très bien vu au Pentagone ces temps-ci.
في وزارة الدفاع الأمريكية في هذه الأيام.

Ne critique pas la méditation. Même les marines l'utilisent ces temps-ci. Pourquoi tu ne prends pas un tapis ?
،لا تستهزئي بالتأمل فحتى القواة البحرية يستخدمونه هذه الأيام ولماذا لا تسحب سجادة حينها؟

La sécurité n'est pas constante ces temps-ci.
مستحيل، إن الأمر سيء جداً هناك هذه الأيام من ناحية الأمن

Certains diront que la police n'a pas très bonne presse ces temps-ci.
سيقول البعض إن الشرطة لا تتمتع بسمعة طيبة هذه الأيام.

Je vous vois souvent au tribunal ces temps-ci.
أراكِ تترددين على قاعة المحكمة كثيرًا هذه الأيام.

Tu sors ces temps-ci, ou c'est ton boulot qui te tient chaud la nuit ?
المواعدة هذه الايام أو عملك يبقيك دافئة في الليل؟

Ma chère, vous êtes une femme charmante, et je suis certain que vous porterez beaucoup d'enfants de Jamie, mais mon temps n'est pas à moi ces temps-ci.
اسمعي يا عزيزتي انك من اكثر النساء اغراءا ومتأكد بأنك ستحملين لجايمي العديد من الاطفال الجميليين ولكن وقتي ليس ملكي هذه الايام

Un mal hante mes terres ces temps-ci, kidnappant mes chevaliers de la Table Ronde.
إن شرًّا مدقعًا يعيث فسادًا في أراضيّ هذه الآونة مختطفًا فرساني النبلاء، فرسان الطاولة المستديرة.

Garde ça! Je suis occupé ces temps-ci. Si tu as besoin de quelque chose, demande leur.
علي أن أذهب، أنا مشغول هذه الأيامِ إذا احتجت لأي شيء، اطلبه منهم

Pas grand chose me donne envie de tenir ces temps-ci.
ليس وكأنّي أنعم بما يحضّني للاستمرار هذه الأيّام.

Il semble qu'on n'ait pas de temps pour une pause, ces temps-ci, non?
يبدوا أننا لا نستطيع الحصول على استراحة في الأونة الاخيرة؟