"toi de décider" - Traduction Français en Arabe

• قرارك
• يعود إليك
• يعود لك
• عائد إليك
• أنت قرر
• عائد اليك
• عليكِ أن تقرري
• قرارَكَ

C'est à toi de décider si tu restes ou si tu pars.
أنه قرارك وحدك إن كنت ستقوم بتنفيذ العملية أم لا

A toi de décider.
من الأفضل أن تحدد قرارك يجب علينا أن نخرج من هنا

À toi de décider pour l'endroit.
أنا أصنع لك مقدمة لتتخذ قرارك حول هذا المكان

Je t'en parle vu que tu as besoin d'argent. À toi de décider.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك, القرار لك

C'est à toi de décider.
و الأمر يعود لك

Actif, fort et silencieux, direct, à toi de décider.
عملي , قوي , صامت , صريح , الأمر عائد إليك

- Je peux pas travailler si je m'inquiète. - Ce n'est pas à toi de décider.
أنا لا أستطيع مواصلة عملى و أنا قلقة عليكم إنه ليس قرارك

Les gens sur cette liste t'ont grillé, alors c'est à toi de décider.
الأشخاص الموجودين في تلك القائمة تسببوا بطردك, لذا فهو قرارك

Ce que je fais .. ce n'est pas à toi de décider. C'est mon choix, pas le tien.
ما أفعله ليس منوطاً بك إنه قراري وليس قرارك.

Je n'ai rien à ajouter, c'est à toi de décider.
ليس لدى أي شيء أكثر لأقوله. انه قرارك.

Ce qu'il y a entre nous est réel ou pas, à toi de décider.
مابيننا سواء حقيقي او لا,هذا قرارك

À toi de décider. Quant à moi je vais garder un œil sur ce moine.
إنه قرارك وأنا سأراقب ذلك الراهب

En tout cas, c'est à toi de décider.
،أياً كان هو قرارك أنه قرارك أنت

Reste, mais sans marchandage. A toi de décider.
بالطبع أريد مساندتك ولكننى لن أشتريها الأمر يعود إليك

C'est à toi de décider.
إنه خِيارك، إنه خِيارك الأمر يعود لك

c'est à toi de décider si tu te trompes - Tu es prêtes ?
الأمر عائد إليك لتقرر إن كنت تستحق ذلك

Maintenant, à toi de décider.
و الآن, أنت قرر

Pour autant que tout le monde soit concerné les gens font des suppositions stupides et c'est à toi de décider ce que tu veux en faire.
وبالنسبة لبقية الناس فهم دائما يفترضون افتراضات غبية والأمر عائد اليك في هذا الشأن

À toi de décider si tu tiens vraiment à lui et si tu veux lui pardonner.
لكن عليكِ أن تقرري إذا ما كنتِ تريدينه أم لا، وإذا ما كنتِ قادرة على مسامحته أم لا هذه هي المشكلة الحقيقة.

- Ce n'est pas à toi de décider.
هو لَيسَ قرارَكَ.