"toi et ta famille" - Traduction Français en Arabe

• أنت وعائلتك
• لك و لعائلتك
• أنتِ وعائلتكِ
• أنتِ وعائلتك
• انت وعائلتك
• لك ولعائلتك
• أنت وأسرتك

Donc, crois-moi quand je dis réponds à toutes mes questions ou je te blesserai toi et ta famille.
لذا صدقني حينما أقول أجب على كل أسئلتي وإلا سأؤذيك أنت وعائلتك

toi et ta famille, vous n'êtes dans le coup que parce que ça se passe à Ostie, sur votre territoire.
أنت وعائلتك الوحيدون الذين تشملكم الصفقة لأنكم تملكون أرضاً في أوستيا.

Il n'y a que toi et ta famille qui êtes assez bêtes pour rester dans cette ville !
أنت وعائلتك أغبياء بما فيه الكفاية أنكم ما زلتم تعيشون في هذه البلدة

Je ne veux pas manquer de respect envers toi et ta famille.
أنظر أنا لا أعنى عدم الإحترام لك و لعائلتك.

Si tu essayes d'entrer en contact avec les vivants, ou n'importe qui d'autre, toi et ta famille vous souffrirez d'une manière que tu ne peux même pas imaginer.
لو حاولتِ الاتصال بها، أَو أيّ شخص آخر، أنتِ وعائلتكِ ستعانين بطُرّق لا يمكنكِ فهمها.

Donne la microfiche, salope, ou je vous tue, toi et ta famille.
أعطينى الشريحة أيتها العاهرة، وإلا قتلتك أنتِ وعائلتك.

Ce sont eux qui t'ont visés toi et ta famille.
هؤلاء التراكز , هم الوحيدين الذين يستهدفوكِ انت وعائلتك

Un pas en au-dela de ce que j'ai pu faire pour toi et ta famille.
أنها خطوة أمامية لما استطيع أن افعله لك ولعائلتك

Mais, si tu oublies de revenir pour Madame Zéroni, toi et ta famille seront maudits à jamais et pour l'éternité.
ترجمة هشام الخطيب ولكن إذا نسيت أن تعود "لمدام "زيرونى ستحل عليك اللعنة أنت وعائلتك للأبد

Vas-tu me laisser vous aider; toi et ta famille, à surmonter ça ?
هل تسمع لي بمساعدتك أنت وعائلتك بتخطي هذا الأمر؟

Il suffit de te voir, toi et ta famille.
نحن لسنا بحاجة لأيّ أمر آخر أكثر من أمرك أنت وعائلتك

toi et ta famille, allez vous faire foutre.
لم لا تذهب أنت وعائلتك وتضاجهو أنفسكم؟

Mais, si tu oublies de revenir pour Madame Zéroni, toi et ta famille seront maudits à jamais et pour l'éternité.
"وإذا نسيت أن تعود إلى مدام "زيرونى أنت وعائلتك كلها

Si tu oublies de revenir pour Madame Zéroni, toi et ta famille seront maudits à jamais et pour l'éternité.
"إذا نسيت أن تعود إلى مدام "زيرونى أنت وعائلتك ستصيبكم لعنة أبدية

J'ai trouvé une planque pour toi et ta famille.
لقد رتّبت مخبأً لك و لعائلتك مالفائدة من ذلك ؟

Va te faire mettre, toi et ta famille!
تبا لك و لعائلتك

Seigneur Ragnar, je suis venu prêter allégeance à toi et ta famille.
سيد (راغنار) جئت لأقسم على إخلاصي لك و لعائلتك ليف)، أنت صديقي)

Maintenant, toi et ta famille pourrez manger tout le mois.
الآن يمكنكِ أنتِ وعائلتكِ تناول الطعام لمدّة شهر كامل.

Mon fils attend ton retour en ville, mais si tu refuse de le rejoindre, toi et ta famille en payerai les conséquences.
فابني بانتظار عودتكِ في المدينة، لكن إن رفضتِ الانضمام إليه، ستدفعان العواقب حرفيًا أنتِ وعائلتكِ.

toi et ta famille serez traités comme ma famille.
ستعاملين أنتِ وعائلتك وكأنكم عائلتي

Avec une affaire comme la nôtre, tu dois protéger ce qui compte, c'est-à-dire toi et ta famille.
حسنا, في العمل مثلنا يجب عليك ان تحمي كل شيء مهم هذا انت وعائلتك

Tu sais ce qui va se passer quand ils vont te trouver, toi et ta famille ?
أتعرف ماذا سيحدث لك ولعائلتك عندما يجدوك؟

Pendant longtemps, toi et ta famille aviez tout le pouvoir.
لوقت طويل كانت كلّ السلطة بيدك أنت وأسرتك.