"toi maintenant" - Traduction Français en Arabe

• لك الآن
• إليك الآن
• بك الآن
• معك الآن
• عليك الآن
• عنك الآن
• لكِ الآن
• حالك الآن
• لك الأن
• لكم الآن
• لك الان
• مثلك الآن
• عليكِ الآن
• لَك الآن
• معكِ الآن

Ça n'a aucun sens pour toi maintenant, mais promis, un jour tu comprendras.
انظر.. اعلم ان هذا لايبدو منطقيا بالنسبه لك الآن ولكن اعدك انك يوما من الايام ستفهم

Tu peux aller au centre commercial et tu peux le faire avec tes amies, ou je pourrais le faire pour toi maintenant.
أعني يمكنك الذهاب للسوق؟ ويمكنك القيام بذلك مع صديقاتك. أو بإمكاني أن أقوم بذلك لك الآن

Et j'ai besoin de toi maintenant, car je peux à peine tenir debout, encore moins tuer.
وأحتاج إليك الآن لأنّي بالكاد بوسعي الوقوف، ناهيك عن القتل.

Techniquement, non, mais elle est liée à toi maintenant, et à toi, ce qui veut dire que quand vos noms seront trainés dans la boue, et ils le seront, le sien le sera aussi.
تقنيًا لا ولكن لها علاقة بك الآن وبك وهذا يعني أنه حين يتبين أن اسميكما ملطخان بالوحل والذي سيحدث لكما حتى هي

Ecoute, mademoiselle, je suis désolé de tous ces dégâts, je le suis vraiment, mais je ne peux pas m'occuper de toi maintenant.
إسمعي سيدتي ،أنا آسف بشأن كل تلك الفوضى أنا حقاً آسف لكن لا يمكنني أن أتعامل معك الآن

Je sais que l'évitement est probablement plus facile pour toi maintenant, mais il a quelque chose que nous devons gérer.
إسمعي، أعرف أن التجنب قد يكون أسهل عليك الآن ولكن هناك شيء علينا التعامل معه

Tu n'es pas inquiet de ce que Westbrook peut dire sur toi maintenant ?
ولست قلقا بشأن ما سيقوله القاضي عنك الآن ؟

Ça devrait être une odeur familière pour toi maintenant, depuis que c'est constamment un peu trop pour moi.
يجب أن تكون رائحة مألوفة لكِ الآن لأن القلق يلازمني بإستمرار.

Il n'y a rien que tes patrons de la CIA puissent faire pour toi maintenant.
لا يمكن لرؤساء المخابرات أن يفعلوا أي شيء لك الآن.

Je ne voulais pas de toi dans la voiture et je n'ai pas besoin de toi maintenant.
لم أحتج لك في السيّارة، ولستُ بحاجةٍ لك الآن.

Donc c'est une bonne chose pour toi maintenant ?
إذًا هذا أمر جيد بالنسبة لك الآن ؟

Clay et Alexei arrivent vers toi maintenant.
حسنا، كلاي واليكسي في طريقهم لك الآن

Qu'est-ce qui va se passer pour toi maintenant, mon bébé ?
‎ماذا سيحدث لك الآن يا عزيزتي؟

Il est à toi maintenant.
لكنه أصلح لك الآن.

Mais mec, les choses vont tellement s'arranger pour toi maintenant.
لكن الأمور ستتحسّن كثيراً بالنسبة إليك الآن.

Ça dépend de toi maintenant.
الأمر راجع إليك الآن.

Tu penses qu'elle serait fier de toi maintenant pour le genre de leader que tu es devenu,
أتظنها ستكون فخورة بك الآن بعد أن أصبحت هذا القائد،

Tu veux que je vienne voir ça avec toi maintenant ou... Plus tard.
تريدينني أن أراجعها معك الآن أو ـ لاحقاً

Ça doit être difficile pour toi maintenant de penser à elle comme...
فلا بد أن هذا صعب عليك الآن أن تعتبرها...

Je suppose qu'on va parler de toi maintenant.
حسنا أعتقد أننا سنتحدث عنك الآن

Garde l'argent. Il est à toi maintenant.
إحتفظي بالمال على أية حال إنّه لكِ الآن.

Oui et elle était d'aussi bonne humeur que toi maintenant, même si ça lui va mieux à elle.
قابلتها وكانت مبتهجة كمثلك حالك الآن بالرغم من أن الوجه المتجهم يبدو أليق معها

J'en étais plus proche que je le suis avec toi maintenant.
كنت قريب لها أكثر من قربي لك الأن

La quarantaine, c'est long. J'ai besoin de toi maintenant.
الى جانب ذلك، الحجر الصحي يستغرق وقتا طويلا، وأنا بحاجة لكم الآن.

Je suis seule ici, et c'était ma décision, mais j'ai besoin de toi maintenant.
والان انا هنا وحيدة واعرف انني من قرر ان يأتي هنا لكنني احتاج لك الان

Rico, je suis comme toi, maintenant.
نعم يا ريكو، أنا مثلك الآن

Revenons à toi maintenant.
و الآن، هيا، دعينا نركز مرة أخرى عليكِ الآن

Je vais combattre cette guerre avec toi maintenant parce que je veux le retour de nos amis.
أبداً، سوف أحارب معكِ الآن لأنني أريد إستعادة أصدقائنا