"toi non plus" - Traduction Français en Arabe

• ولا أنت
• أنت كذلك
• و لا أنت
• أنتِ كذلك
• أنت أيضاً
• وكذلك أنت
• كذلك أنت
• وأنت أيضاً
• ولا أنتِ
• أنتَ أيضاً
• وانت كذلك
• ولا حتى أنت
• ولا انتي كذلك
• ولا انتِ
• لك ايضا

Toi non plus Vince mais moi, aucun de mes proches ne s'est fait assassiné
ولا أنت يا فينس لكن لم يتعرض أحد في عائلتي للقتل

Je ne m'occupe pas de BNC, et Toi non plus.
هاك انا لن أرد على بي إن سي ولا أنت أيضًا

Si Lee n'obtient pas ce qu'il veut, Toi non plus.
إذا لم يحظى لي بما يريده لن تحظى أنت كذلك بما تريده

Je ne pense pas, et Toi non plus, voilà pourquoi tu es énervé.
لا أظن ذلك و لا أنت أيضاً, و لهذا أنت متضايق

J'aurais aimé que tu m'en parles avant, c'est un peu explosif en ce moment et ils n'ont pas besoin de plus de suprises et Toi non plus d'ailleurs.
تمنّيت لو ناقشت مجيئك معي، فهُم فوق صفيح ساخن حاليا ولا يحتاجون مزيدا من المفاجآت و لا أنتِ كذلك

Je ne suis pas médecin, et Toi non plus, donc tu n'en sais rien. Je ne serai jamais celui qui te dira ce que tu veux entendre.
لا أعلم ذلك، لست طبيباً ولا أنت أيضاً، لذلك أنت أيضاً لا تعلم ذلك

En privé, je ne crois à aucun. Toi non plus, d'ailleurs.
على النحو الشخصي انا لست مؤمنا بأي واحد منهم وكذلك أنت

Non, je n'y crois pas. Et Toi non plus d'ailleurs.
لا أنا لا أصدق ذلك ولا أنت أيضاً

Et Toi non plus. Promets-moi que tu partiras de cette ville.
ولا أنت أيضاً، عديني أن تغادري هذه البلدة

Si je n'avais pas su me tourner vers Dieu, je ne serais pas là et Toi non plus.
إذا لم أكُن تعلمت التوجه إلى الرب ما كُنت لأتواجد هُنا ولا أنت أيضاً

Ni de Toi non plus, pâle et vulgaire argent entre l'homme et l'homme.
ولا أنت أيها الفضة، المعدن الشاحب المتداول بين الناس

Ils ne veulent pas ébruiter leurs soucis, et Toi non plus, je suppose.
إنهم لا يريدون أن تكشف أمورهم للعلن ولا أنت كذلك

Et je suis sûr que Toi non plus.
و أنـا متـأكد من أنك لم تفعل شيئـاً بهـا أنت كذلك

Et je crois que Toi non plus.
ولا أعتقد أنّه يُمكنك أن تجزم أنت كذلك.

Bah Toi non plus. Alors c'est quoi le problème ?
و لا أنت ، فمـا المشكـلة إذن ؟

Je ne suis pas parfait, et alors ? Toi non plus.
أنا لستُ بالمثالي, لكن من نمازح ولا حتّى أنتِ كذلك

Toi non plus, d'ailleurs, mais je veux seulement te dire...
وكذلك أنت أيضا لكن... . كل ما أردت قوله أنت أخي

Eh bien, je n'irai nulle part, et Toi non plus.
حسنًا, لن أذهب إلى أي مكان و كذلك أنت

Je m'en fiche de votre mariage, et Toi non plus.
انا لا يهمني زواجك ,وأنت أيضاً لا يهمك ذلك

Cette enfant ne veut pas que son papa se marie, et Toi non plus.
هذه الطفلة لاتريد أن ترى أباها وهو يتمم ذلك ، ولا أنتِ كذلك

Je n'aurais pas pu le prévoir, Toi non plus !
ما كنتُ لأتوقّع ذلك و لا أنتَ أيضاً

- Toi non plus.
وانت كذلك .. مالمشكلة ؟

Non. Et Toi non plus, mais le système judiciaire oui.
كلا ولا حتى أنت لكن نظام العدل سيلومه

Toi non plus.
حسناً ولا انتي كذلك

Toi non plus.
ولا انتِ ايضاً

Alors tous les efforts qu'il t'a fallus pour arriver là ne comptent plus pour Toi non plus, grand frère.
وربما اخذك كل الالم ان تكون هنا وهذا لم يعد مهم لك ايضا يا اخى الكبير