"tomates" - Traduction Français en Arabe

• الطماطم
• طماطم
• والطماطم
• البندورة
• بالطماطم
• للطماطم
• وطماطم
• الطماط
• الطماطمِ
• طماطمه
• طماطمي

Et il enlève les tomates de sa salade exactement comme moi.
كما أنه يخرج الطماطم من صحن سلطته تماماً مثلي

Fromage suisse et omelette aux champignons, bacon très croustillant, frites et jus de tomates.
عجة الجبن السويسري والفطر ولحم مقدد جاف، وبطاطس مقلية وعصير الطماطم

Je sais, je l'ai vu manger mes plans de tomates.
نعم, اعلم. مسكته ياكل زرع الطماطم الخاص بي

Les tomates, le savon, les bougies et la farine de maïs donnés par les volontaires viennent compléter son petit budget de 17 000 dollars.
ويؤدي ما يقدمه المتطوعون بأنفسهم من طماطم وصابون وشمع وذرة في زيادة ميزانية المجلس الصغيرة البالغة 000 17 دولار.

Que ça soit pour des tomates... ou des trafiquants serbes, tout est question de patience.
أما إنه يزرع الطماطم أو يعتقل أفراد عصابة صربية، كله عن الصبر.

Ce boeuf est succulent mais ces tomates le sont encore plus.
اللحم لذيذ، لكن سيكون من الصعب طهي الطماطم أكثر.

Je lui ai dis de ne pas tenter les tomates, mais il l'a fait.
لقد أخبرته ألا يقودنا إلى موضوع الطماطم و لكنه فعل هذا

Écoutez-moi bien, on a des tas de tomates à récolter aujourd'hui.
حسناً، يا رفاق، لدينا الكثير من الطماطم لحصدها اليوم.

Ne la volez pas, la pauvre. Rendez-lui ses tomates !
لا تسرقوا البنت الفقيرة، ياشباب أعيدوا لها الطماطم

Tu ajoutes des tomates, fraîches et en boîte. Tu fais revenir, sans que ça attache.
ثم تضيف بعض الطماطم و الصلصة و تقليها و احرص ألا تلتصق

Une fois encore, sauf erreur de ma part, cette boîte contient de la purée de tomates.
مرة أخرى ، إن لم أكن مخطئ هذه العلبة تحتوي على صلصة الطماطم

Je savais bien que les tomates, ça finirait par rapporter !
لطالما قلت أنّ هناك مال جيّد يأتي من الطماطم

La deuxième — Coopérative de conditionnement et de calibrage de légumes de Beit Lahia — est une usine qui triera, calibrera et conditionnera les tomates et pommes de terre produites par les 750 membres de la coopérative.
والمصنع الثاني هو مرفق بيت لاهيا التعاوني لتغليف وفرز الخضروات الذي يصنف ويفرز ويغلف الطماطم والبطاطس التي يزرعها أعضاء التعاونية البالغ عددهم ٧٥٠ شخصا. ــ ــ ــ ــ ــ

Les parties avaient conclu un accord pour la vente de concentré de tomates.
كان الطرفان قد دخلا في اتفاق لبيع معجون الطماطم.

Derrière les États—Unis et devant la Turquie, l'Union européenne est le deuxième producteur mondial de concentré de tomates.
يعد الاتحاد الأوروبي ثاني أكبر منتج لمركزات الطماطم في العالم، بعد الولايات المتحدة وقبل تركيا.

Mon secret, c'est que je n'utilise que des tomates fraîches.
طريقتي السرية هي بإستخدام طماطم جديدة وليست المعلبة

Des essais sur le terrain ont été effectués en 1996 sur des pommes de terre génétiquement modifiées résistantes à la teigne et en 1997 sur des tomates et des cucurbitacées résistantes aux virus.
وأجريت في عام 1996 تجارب ميدانية للتحوير الوراثي للبطاطا تحتوي على مورث مقاوم لعث الدرنات وأجريت تجارب أخرى في عام 1997 على طماطم وقرع مقاوم للفيروسات.

Les cultures comprenaient les agrumes et les fruits à pépins, les raisins, les légumes-racines et les tubercules, les tomates, le coton et les cultures de serre.
وتضمنت المحاصيل الحمضيات والفاكهة التفاحية والكروم والبقول الجذرية والأنبوبية والطماطم والقطن ومحاصيل البيوت الزجاجية.

Assis sous les arbres, on partageait pain, tomates et huile d'olives.
كنّا نجلس تحت الأشجار ونتشاطر بعض الخبز مع البندورة وزيت الزيتون.

Tu connais pas? C'est la plu grande bataille de tomates!
كيف يُعقل أنَّك لا تعرف الأكبر العراك بالطماطم في العالم

Les progrès de l'élimination s'étaient toutefois ralentis, voire stabilisés, pour les tomates, les fraises, les poivrons, les courgettes et les cucurbitacées; l'application dans d'autres secteurs continuait toutefois d'afficher une tendance à la baisse.
وقد تباطأ التقدم في التخلص التدريجي أو ثبت على حالته بالنسبة للطماطم والفراولة والفاكهة والفلفل والباذنجان والقرع، وأظهرت الاستخدامات الأخرى للقطاعات الأخرى اتجاهات هبوطية.

Entre chaque tranche, tu as la laitue, les tomates, la viande, ce que tu veux.
فكر بأن بين كل طبقة هنالك خس وطماطم ولحم بقر مشوي أو أي كان

Ils ont des peaux de patates, mais on a des peaux de tomates.
حسنًا مثل لديهم قشرات البطاطا ولكن نحن لدينا قشرات الطماط

Pas près des tomates.
لَيسَ عن الطماطمِ

Un voisin m'a dit ça à 9 ans, alors j'ai piétiné ses tomates.
جار أخبرني عندما كنت بعمر 9سنوات أني افسدت حقل طماطمه

Je suis réputée pour mes tomates.
أظنّ أنّني مشهورة بفضل طماطمي أقوم بتعليب الكثير.