"toubib" - Traduction Français en Arabe

• الطبيب
• طبيب
• الطبيبة
• دوك
• أيها المطبب
• طبيباً
• طبيبك
• مسعف
• مسعفاً
• طبيبا
• ترجمة تعديل التوقيت
• المسعف
• يحيى الحكمي

C'est grave. Le toubib dit qu'il lui faut une césarienne.
حالتُها حرجة، قال الطبيب أنّها بحاجة لعمليّة قيصريّة

Le toubib a dit que ça prendrait du temps. Si on rentrait à la maison?
حسناً الطبيب قال إن هذا سيأخذ وقتاً ماذا نقول سقطت على الطريق؟

- Du calme, le toubib.
مهلاً ، ربّما يمكنك التفكير بذلك ، أيّها الطبيب.

J'aimerais pas qu'un autre toubib soit mon patron.
يا صبى, لا اعتقد انى استطيع ان احصل على طبيب اخر أن يأتى هنا ويكون رئيسى

Un toubib qui soigne les troubles post traumatiques.
هنالك طبيب في الأسفل يعالج إضطرابات ما بعد الصدمة

Sans cette saloperie de toubib, j'aurais repris les courses.
لو ما كان ذلك الأمر لدى الطبيبة لعدُت انا للسباق منذُ أسابيع ـ هل هذا صحيح؟

Ecoute, toubib... j'attends quelqu'un, t'étonne pas.
دوك اسمع سيأتي صديق لزيارتي لذلك لا اريدك ان تكون متفاجأ

Mon toubib sera averti si elle reste éteinte trop longtemps.
يتم تحذير الطبيب المسؤال إذا تم تعطيلها لوقتٍ طويل

Quand je me suis niqué l'épaule à Bangkok, le toubib m'a donné ça.
هل تتذكر ماذا حصل لكتفي في بانكوك؟ الطبيب اعطاني هذا

Je demanderai peut-être au toubib, mais cet empaffé ne s'intéresse qu'au pus.
ربما علي استشارة الطبيب لكن ذلك الوضيع سيستفسر فقط عن الإفرازات

On est toujours là, à cause de ce toubib nul.
نعم, نحنمازلناهنا , لأن الطبيب خاصتنا متكاسل

Et ce soir, le toubib nous a donné le "feu vert".
الليلة هـي الليلة التي أعطـانـا فيهـا الطبيب الموافقة

Tu devrais voir le toubib.
تبدو مثل الفضلات يجب عليك أن ترى مساعد الطبيب

Il reçoit des appels d'un toubib qu'il ne rappelle jamais.
إنه فقط يتلقى المكالمات بالمركز من طبيب ولا يعاود الإتصال مطُلقاً

Je ne comprends pas ce que c'est, Je ne connais rien à cette merde, mais si nous avions un toubib...
لا أعرف تلك الاشياء لكن لو كان لدينا طبيب

La seule chance qu'on ait... C'est de trouver un toubib, d'aller dans l'infirmerie...
الفرصة الوحيدة التي لدينا هي ايجاد طبيب و نأخذه الى الخليج الطبي

C'est une commande spéciale du toubib.
هذا كان طلبًا خاصًّا من الطبيبة.

Faites monter l'autre puceau - Gardner. Et le toubib.
أحضر بقية المخنثين إلى هنا جاردنر و دوك

toubib !
أيها المطبب! أيها المطبب!

Je ne suis pas un bon toubib, mais je sais reconnaître un homme mort.
قد لا أكون طبيباً جيداً ولكنني أعرف الشخص الميت حينما أراه.

Ok, alors, quand vous reverrez votre toubib, dites-lui juste que vous avez une fracture spiroïde du radius gauche.
حسنا, أنظر عندما تتحدث مع طبيبك فلتخبره انك تعاني من كسر فالكوع الأيسر

Il va avoir besoin d'un toubib.
سيحتاج إلى مسعف لعين

- Merde ! - Ils le prennent pour un toubib.
ــ تباً ــ لابد من أنهم اعتبروه مسعفاً

Bon, j'suis pas toubib, mais on dirait que c'est d'un seul bloc.
أنا لست طبيبا ولكنه كان مثل قطعه نظيفه

SCRUBS toubib OR NOT toubib
kDaSh ترجمة تعديل التوقيت يحيى الحكمي

Le toubib peut venir, Dave, personne d'autre.
المسعف يمكن أن تأتي في، ديف، لا أحد آخر.

SCRUBS toubib OR NOT toubib
xamn_323 تــرجــمــة تـوقـيـت وتـدقـيـق يحيى الحكمي