"toucher à" - Traduction Français en Arabe

• تلمس
• ألمس
• لمست
• يلمس
• تلمسي
• تمسّ
• بلمس
• تلمسوا
• تتدخل ب
• يلمسوا
• عن لمس
• لمس أي
• نلمس

Merci de ne pas toucher à la marchandise, même si ça vous démange.
من فضلك لا تلمس البضائع، أكثر إغراء أنت.

Arrête ! Ne t'avise pas de toucher à mes affaires, espèce de porc ! Salope !
توقف لا تتجرأ على أن تلمس اشيائي ايها الخنزير حقيرة

Vous ne me laissez jamais toucher à vos affaires! Cela vaudrait la peine, pourtant.
انت لم تدعني ألمس اشيائك من قبل الصدفة ستكون شئ جيد

Ça ressemble beaucoup à des résidus de poudre. J'ai dû toucher à quelque chose.
هذا يبدو مشابه كثيراً لرواسب طلق ناري لا أعرف كيف وصل إلى هناك ربما لمست شيئاً

Je lui ai dit de ne toucher à aucun cheveu de Frankie Vargas.
قلت له ألا يلمس شعرة على رأس فرانكي فارغاس

Pourriez-vous, s'il vous plaît, ne pas toucher à mes affaires ?
أنتِ، هل يمكنك لو سمحتِ أن لا تلمسي أشيائي؟

Je t'ai déjà dit de ne pas toucher à mes affaires.
أخبرت أن لا تمسّ أشيائي أعطني كلّ هذا

Je vous ai dit de ne toucher à rien sans la présence du médecin légiste!
أخبرتك ألا تلمس شيئاً إلا في أثناء حضور فريقي الطبي

Premièrement, si vous voulez toucher à mes photos ou mes bonbons, obtenez un mandat.
أولاً ، إذا كنت تريد أن تلمس . صوري و صحون حلوياتي ، فأحضر مذكّرة

-Sur le tas. -Je t'ai dit de ne toucher à rien.
من بين الاغراض قلت لك لا تلمس اي شيء

T'avise plus jamais de toucher à mon arme.
من الان وصاعدا لا تلمس سلاحي مرة اخرى اتفقنا ؟

C'est pour ça que j'ai fait ma promesse à Dieu de ne plus jamais toucher à une arme.
لهذا وعدت الرب، بأنني لن ألمس سلاح مجددًا.

Bon sang, tu m'avais dit de ne pas toucher à ça et je n'ai pas écouté.
أوه، ياللهي، أخبرتني أن لا ألمس تلك الأشياء وأنا لم أستمع

- Avez-vous toucher à rien?
ـ هل لمست شيئا؟

Qui veut toucher à un lézard quand il a soif ?
من يريد أن يلمس سحلية في كل مرة يشرب بها؟

Dis-lui de ne toucher à rien et de revenir ici.
أخـبره بأن لا يلمس شيئاً وأرجعـه إلى هـنا حالاً

Tamsin, je t'ai dit de ne toucher... ... à rien ! Saint godemiché !
تامزين قلت لا تلمسي شيئا يا إلهي أتلك بو ؟

Je lui avais dit de pas toucher à mes boulettes.
لقد أخبرتها أن لا تمسّ لقيماتي

Et si tu t'avises de toucher à mon fric, tu sais ce qui t'attend.
و لا تفكر بلمس أموالي حتى تعرف كيف سأتصرف حيال ذلك أيها الوغد

Vous avez intérêt à ne plus toucher à mes affaires !
واقسم ، عليكم ان لا تلمسوا حاجياتي مرة اخرى

Quand le lieutenant Kendrick a donné l´ordre à la section... de ne pas toucher à Santiago, peuvent-ils avoir désobéi ?
عندما تحدث الملازم (كندريك) مع فصيلته و أمرهم بألا يلمسوا (سانتياجو) أهناك احتمال أن يكونوا تجاهلوه؟

- Arrête de toucher à ça. - Tu es en train de le toucher.
ـ توقف عن لمس ذلك ـ أنتِ تلمسينه

On peut leur dire de ne toucher à rien tant qu'un membre des forces de l'ordre n'est pas là.
يمكن أن نطلب منهم عدم لمس أي شيء حتى عضوا في إنفاذ القانون وصول.

Il ne faut toucher à rien...
لا ، لا يجب أن نلمس شيئاّ حتى تصل الشرطة