"toujours là" - Traduction Français en Arabe

• تزال هنا
• مازلت هنا
• دائما هنا
• يزال هناك
• دائماً هنا
• تزال هناك
• ما زلت هنا
• دائما هناك
• يزال هنا
• دائماً هناك
• هنا دائماً
• مازال هنا
• زال هنا
• لازلت هنا
• زال هناك

Et la voiture est toujours là, donc ce n'était pas un vol, à moins qu'il y avait 30 kilos de cocaïne dans le coffre.
والسيارة لا تزال هنا لذا لم تكن عملية سرقة ما لم يكن يوجد 30 باوند من الكوكايين في السيارة

Oui. Lieutenant, oui, je suis là. Je suis toujours là.
أجل، أيها الملازم، أجل إنني هنا، مازلت هنا

Mais Marie est toujours là. Je la sens dans certains moments inattendus. Elle se lève soudainement.
لكن مريم دائما هنا أشعر بها في اللحظات الغير متوقعة سوف ترتقي فجأة

Elle est toujours là si vous êtes prêt à l'écouter.
وهو لا يزال هناك إذا كنت مستعداً للاصغاء

Je serai toujours là si tu as besoin de moi.
أنا مسرورٌ جداً إنك هنا. أنا دائماً هنا متى إحتجتني.

Ils sont dispersés et enfouis, mais tes souvenirs sont toujours là.
فهي متناثرة ودفن، ولكن ذكرياتك لا تزال هناك.

Maintenant Luther t'as peut-être laissé tombé, mais je suis toujours là.
ربما لوثر قد بدا بالتمرد ولكني ما زلت هنا

On était toujours là, pendant que les autres enfants étaient à l'école ou ailleurs, il passait tout son temps avec mes deux filles, dès leur naissance.
كنا دائما هناك بينما كان الاخرون في المدرسه وهو, يقضي اغلب وقته مع بناتي

Je vais pouvoir me réveiller tous les matins et voir s'il est toujours là.
سيتسنى لي الاستيقاظ كل يوم ورؤية إن كان لا يزال هنا

Car aussi longtemps que j'aurai cet anneau Je serai toujours là pour te rattraper."
لان طالما حَصلتُ على هذا الخاتم أنا سَأَكُونُ دائماً هناك لمَسْكك

Pour ce que ça vaut, je serai toujours là pour toi.
من اجل المساعدة ، سأكون هنا دائماً من أجلكِ

J'apprécie ce que tu fais pour cette caserne. Je suis content que tu sois toujours là.
إنني أقدر ما فعلته وما تفعله لهذا المركز وأنا سعيد بأنك لا تزال هنا.

Pour commencer tu es toujours là, comme si tu aspirais fortement à te tuer.
كبداية، إنّك ما تزال هنا لمَ تتحرّق للانتحار؟

Merde, vous êtes toujours là. Pourquoi le bouton s'est éteint ?
تبا مازلت هنا بالفعل لماذا انطفأ الضوء الصغير إذن ؟

Tu as été là pour moi et je serai toujours là pour toi.
كنت هناك بالنسبة لي، وسوف أكون دائما هنا من أجلك.

J'avais oublié que la pancarte était toujours là.
أن نكون صادقين، لقد نسيت علامة كان لا يزال هناك.

T'es toujours là de si tôt ?
هل أنتِ دائماً هنا في هذا الوقت المبكر ؟

- Alors la manquante est toujours là.
والخلية المفقودة يجب أن تكون . لا تزال هناك

Ça fait 43 ans que je le fais et je suis toujours là pour le raconter.
أنا أقوم بهذا طوال 43 عاماً و ما زلت هنا لكي أحكي القصة

Écoute, les frères se battent, mais à la fin de la journée, ils sont toujours là l'un pour l'autre.
الأخوان يتشاجرون ,ولكن في نهاية اليوم انهم دائما هناك لمساندة بعضهم البعض

Mais quand je suis revenu de ma pause, il était parti et le fichier était toujours là.
لا ولكن عندما عدت من استراحتي كان قد ذهب والملف لا يزال هنا

- Mais la télé était toujours là. - Je comprends.
لكن التلفزيونَ كَانَ دائماً هناك أَعْرفُ ما تقصد

Et il n'aura pas a se souvenir de toi car tu seras toujours là.
و لن يتوجب عليه أن يتذكرك لأنك ستكون هنا دائماً

Il y a une seconde taupe, et elle est toujours là. Fils de pute.
هناك جاسوس اخر,وهو مازال هنا ياله من وغد

Vous savez que le manager régional est toujours là, pas vrai ?
اوه, هل تعلم أن مدير المقاطعة ؟ ما زال هنا, صح

Certains matins au réveil, je m'étonne d'être toujours là.
في بعض الأيام أستيقض وأنا لا أصدق أني لازلت هنا

Les préjugés sont toujours là, comme si rien n'avait changé.
ما زال هناك تحيز ضدنا كما لو أن شيئا لم يتغير، بينما تغير بالفعل الكثير وبدرجة كبيرة.