"tourne mal" - Traduction Français en Arabe

• ساء
• تسوء
• سائت
• حصل خطأ
• يذهب على نحو خاطئ
• يسوء
• عن المسار
• بشكل خاطئ
• حدث خطأ
• وقع خطب
• نحو سيء

Et si ça tourne mal, ça pourrait remonter jusqu'à lui
فإذا ساء الحال، لا يمكنني ان اقودهم اليه

Sois attentif. Si ça tourne mal, je veux que tu attaques ce mec violemment.
انتبه جيدًا، إن ساء مآل المقابلة إليّ، فأريدك أن تضرب هذا الرجل بقسوة.

si tu chasses tout le monde tu ne pourras plus blâmer personne si ça tourne mal.
بعد طردك للجميع، لم يتبقى أحد لتلومه حين تسوء الأمور.

Je dois être sûre que si ça tourne mal, tu me laisseras pas tomber.
فقط أريد ان اعرف عندما تسوء الأمور لن تهرب بل ستقف و تساعدني

Si ça tourne mal, je m'occupe du gamin et toi de la grand-mère.
وإذا سائت الأوضاع سأضارب الفتى وأنت ضارب الجده

Si quelque chose tourne mal, il ne pourra pas vous protéger.
لو حصل خطأ ما لن يكون قادراً على حمايتك

Si ça tourne mal quand tu parles, imagine le public en sous-vêtements.
لو ساء الامر خلال خطابك، فقط تخيل الجمهور يرتدون ملابسهم الداخلية

Hey, si ça tourne mal tu sais que tu peux compter sur moi, d'accord ?
إذا ساء كل شيء، فيمكنك الإعتماد عليّ، إتفقنا؟

Si ça tourne mal, j'emmène Molly et j'allume la télé très fort.
إذا ساء أي شيء سأصطحبها للطابق العلوي وأرفع صوت التلفاز

Si ça tourne mal, on se retrouve au Strip Foxx.
هذه المرّة الأخيرة. إذا ساء الأمر نلتقي في نادي فوكس

On oublie la couleur. Si ça tourne mal, tu pourras t'en mêler.
فلننسى البهارات إذا ساء الوضع، عندئدٍ بوسعك التدخل

Quand ça tourne mal, pour survivre, on accuse la terre entière.
عندما تسوء الامور , يكون القاء اللوم على الاخرين هو ادوات النجاة

Si ça tourne mal, il y en a qui vont pisser dans leur froc... et qui vont se mettre à tirer.
عندما تسوء الأحوال يتوتر أحدهم وينظر من حوله ويطلق النار على أحدما في الرأس

Quand ça tourne mal, je monte sur le vaisseau d'argile.
عندما تسوء الامور اخرج على متن تلك السفينة المصنوعة من الطين

Je ne veux pas que ça tourne mal pour vous.
لا أريد أن تسوء الأمور بالنسبة لك.

Si ça tourne mal, je ne pourrai peut-être pas vous exfiltrer.
جوناثان)، إن سائت الأمور) فلا يمكنني أن أضمن إخراجُك

- Ce n'en est pas un. Le temps tourne mal.
ليست رقعة عين لقد حصل خطأ في الزمن، و قد لاحظ ذلك بعضنا

Si ça tourne mal, s'ils sont assassinés.
إذا كان يذهب على نحو خاطئ ، إذا أنهم في نهاية المطاف ميتا،

Et toutes ces années de réflexions et de planification et de calculs que vous avez fait pour rien, et il y a une forte probabilité que ça tourne mal.
التي فعلتها ذهبت سدى وثمة فرصة كبيرة بأن يسوء

Vous m'avez demandé ce que je ferais pour que rien ne tourne mal.
لقد سألتني ما كنت لأفعل حتى أتأكد أن لا شيء سينحرف عن المسار الصحيح

Si ça tourne mal, que deviendra Min-woo ?
،إذا سارت الأمور بشكل خاطئ ما الذي سيحدث لـ مين وو؟

Que se passe-t-il si ça tourne mal et que je n'ai plus de nouvelles de vous ?
وما الذي سيحدث إن حدث خطأ ما ولم أسمع شيئا منكم؟

Tu réalises que si ça tourne mal, des gens mourront par milliers.
تدركين أنه إذا وقع خطب ما، آلاف الأرواح يمكن أن تموت

Genre un cadeau-test pour voir ce qu'elle pourrait dire, et si ça tourne mal que je puisse m'enfuir.
تعلمون ، كهديـة اختبار فقط لأرى مـاذا ستقول فإذا سـار الأمـر على نحو سيء ، أتراجع و حسب