"tout à l'heure" - Traduction Français en Arabe

• في وقت سابق
• لاحقاً
• سابقاً
• قبل قليل
• لاحقا
• فيما بعد
• سابقا
• بعد قليل
• في وقت لاحق
• سابقًا
• منذ قليل
• مبكرا
• باكرا
• آنفاً
• مسبقًا

Tu aurais du me voir tout à l'heure quand j'essayais de lui apprendre à se servir du distributeur de glaçon.
كان يتعين ان تريني في وقت سابق وانا احاول ان اعلمه كيف يستخدم جهاز صناعة الثلج

j'ai déjà vu trainer ce punk par ici tout à l'heure. Je vais me régaler.
قد رأيت هذا الغلام يسيء للناس في وقت سابق لذا سأستمتع بهذا

On va bien en rire, quand on sera chez toi tout à l'heure ! - Adam, t'as vu Jeff ?
يا الهى , سوف نضحك على هذا فى منزلك لاحقاً ادم , هل رأيت جيف ؟

C'est pas plus mal, puisqu'on doit partir. À tout à l'heure.
ربما كذلك ، ان كان علينا الذهاب اراك لاحقاً

Jessica, pardonnez-moi de ne pas avoir été chaleureuse tout à l'heure.
جيسيكا ، لقد أتيت لأعتذر لعدم كوني صديقة سابقاً

Tu m'as demandé tout à l'heure si je connaissais quoi que ce soit du plan.
سألتني قبل قليل ، إذا ماكنت قد سمعت شيئاً يتعلّق بخطة الهروب

Je vous verrais tout à l'heure. Je vais chez Abby.
سوف أراكم لاحقا يا جماعة سأذهب لمنزل آبي

Dis à Ariel de continuer à bien travailler, je vous vois tout à l'heure.
أخبر أريل أن تحافظ على مستواها المرتفع، و سأراك فيما بعد

Je veux juste dire que j'ai peut-être - réagit trop violemment tout à l'heure.
اردت ان اخبرك بأني اظن بأنني بالغت بردة فعلي سابقا ؟

Mike McClintock vous a traitée de vache tout à l'heure.
مايك ميكلونتك دَعاك بقرة في وقت سابق اليوم

J'ai remarqué tout à l'heure que tes chaussettes ne correspondent pas.
لقد لاحظت في وقت سابق بأن جورباك ليسا متطابقان

L'une des raisons pour lesquelles je voulais venir était de continuer la conversation que vous avez commencée tout à l'heure.
نعم، جزء من السبب أردت أن يأتي أكثر كان لتستمر المحادثة كنت بدأت في وقت سابق.

Je fais un numéro de danse écossaise tout à l'heure. J'ai pas le droit ?
سأؤدي رقصاً اسكتلندياً لاحقاً اليوم هل يخرق هذا شروط الإفراج عني؟

Tu veux qu'on discute, tout à l'heure, ou...
إسمعي ، هل تريدين أن نتحدّث ربّما لاحقاً ؟

Les délégations ont ensuite soumis plusieurs propositions, comme nous l'avons rappelé tout à l'heure dans notre déclaration.
وقد قدمت الوفود عدة اقتراحات، كما قلنا سابقاً في بياننا.

J'ai parlé tout à l'heure des menaces qui pèsent sur l'humanité à l'ère de la mondialisation.
لقد تكلمت سابقاً عن الأخطار التي تحدق بالبشرية في عصر العولمة.

À cet égard, j'aimerais faire quelques observations initiales au sujet de votre déclaration et du calendrier que vous nous avez communiqué tout à l'heure.
وفي هذا الصدد، أود أن أتقدم ببعض الملاحظات الأولية بشأن بيانكم وبشأن الجدول الزمني اللذين قدمتموهما سابقاً.

Ma délégation pourrait également appuyer le point de vue exprimé tout à l'heure par l'Ambassadeur du Brésil.
ويود وفد بلدي الإعراب أيضاً عن تأييده لما أدلى به سفير البرازيل قبل قليل.

À tout à l'heure à la maison. Mets le produit pour cacher les impuretés.
. أراكِ لاحقا في المنزل أستخدمي الغطاء المثبت الذي أحضرته لكِ

Le texte de la déclaration que nous venons d'entendre sera distribué tout à l'heure.
ستُعمَّم الكلمة التي استمعنا إليها للتو فيما بعد.

Et je m'excuse d'avoir dépassé les bornes tout à l'heure.
واسف انني قد فعلت بعض الاشياء السيئة سابقا

L'Ambassadeur Yimer, de l'Éthiopie, fera tout à l'heure, au nom du Groupe des 21, une déclaration à laquelle Sri Lanka souscrit pleinement.
وسيدلي بعد قليل سفير إثيوبيا، السيد ييمر بكلمته بالنيابة عن مجموعة ال21، وسري لانكا تؤيده بالكامل في كلمته.

Chris, tu veux essayer mon vélo dehors tout à l'heure ?
هل تريد أن تمتطي دراجتي الجديدة في وقت لاحق

Et je m'excuse si j'ai pas bien réagi sur la roue tout à l'heure.
آسفة إن كانت ردة فعلي قوية عليك سابقًا بدولاب الهواء

tout à l'heure, tu semblais être quelqu'un prêt à tuer.
منذ قليل كنت تبدو وكأنك تستطيع قتل امرء.

Tout ce que j'ai dit tout à l'heure tient toujours, mais j'ai besoin de l'argent, et je pourrais bien vous le prendre puisque vous le proposez encore.
كل شيء أنا قلته مبكرا يبقى موجودا لكنني أحتاج إلى النقد و أنا قد آخذه منكم كذلك يا رفاق

Il y sont allés tout à l'heure pour vider la cave de tout randonneurs, et ils vont nous retrouver dans la chambre 1.
أتيا باكرا لتنضيف الكهف من أي متنزهين وسيلتقيان بنا في الغرفة الأولى

Les documents finaux des réunions dont j'ai parlé tout à l'heure forment un point de départ.
وتشكل الوثيقتان الختاميتان للاجتماعين اللذين أشرتُ إليهما آنفاً نقطة انطلاق.

Souviens-toi tout à l'heure, quand tu as pris mon téléphone et qu'il a fait "ding" ?
أتذكر مسبقًا عندما أخذت هاتفي سمعت الرنه؟