"tout ce que vous avez fait" - Traduction Français en Arabe

• كل ما فعلته
• كل ما قمت به
• كل ما فعلتموه
• كل مافعلته
• كل شيء فعلته
• بكلّ ما فعلته
• كل شيء فعلتيه
• كل شيء قمت به
• لكل ما فعلته
• لكل ما فعلتيه
• لكل ما فعله
• لكل مافعلته
• ما قمتِ به
• كل شيء فعلتموه
• كل شيء قمتم به

Ce n'est pas juste, avec tout ce que vous avez fait.
إنه ليس عدلٌ سيدي ,ليس بعد كل ما فعلته

Comment arrivez-vous à croire que vous êtes bon après tout ce que vous avez fait ?
وتخبر نفسك بأنك رجل محترم بعد كل ما فعلته.

J'apprécie vraiment tout ce que vous avez fait pour moi, mais maintenant... nous devons nous séparer.
أنا أقدر حقًا كل ما قمت به لأجلي ولكن الآن علينا الافتراق

J'ai une preuve de tout ce que vous avez fait sur cette caméra !
لدي أدلة على كل ما فعلتموه ! على آلة التصوير هذه

tout ce que vous avez fait était...
كل مافعلته أنك حاولتي أن ترحبي . بقدومي بطريقة لطيفة

J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
إنني أقدر حقا كل شيء فعلته لي أيها الأب بيل إنني حقا أقدره

- Eh bien, je veux dire, ça n'peut pas être facile, de s'y remettre après tout ce que vous avez fait avec.
حسنا، أعني، لا يمكن أن يكون سهلة ليسلمها بعد كل ما فعلته معها.

tout ce que vous avez fait c'est cacher la vérité à propos de l'anomalie, du sabotage, de l'explosion.
كل ما فعلته هو إخفاء الحقيقة حقيقة الشذوذ، التخريب، الإنفجار

tout ce que vous avez fait était de faire une bête remarque sur sa tunique short. Mm-hmm
كل ما فعلته هو الإدلاء بتعليق أحمق بشأن ثوبها

Je tiens à vous remercier de tout ce que vous avez fait pour moi.
أريد شكرك على كل ما فعلته أنت وعائلتك من أجلي

Avant que vous ne continuiez, je tiens à vous remercier pour tout ce que vous avez fait.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

Ecoutez pasteur, j'apprécie tout ce que vous avez fait, vraiment.
نظرة، واعظ، وأنا أقدر كل ما قمت به. أنا حقا لا.

tout ce que vous avez fait, c'est de donner un peu de temps à votre victime.
كل ما قمت به هو اعطاء ضحيتك مساحة لالتقاط الانفاس

Je ne pourrais jamais vraiment vous rembourser pour tout ce que vous avez fait pour moi.
أنا لا يمكن أن سداد حقا لكم على كل ما قمت به بالنسبة لي.

Merci pour tout ce que vous avez fait, pour avoir fait tomber un réseau de drogues, on a un petit cadeau pour vous des toutes nouvelles chaises de bureaux haut de gamme.
لنشكركم على كل ما فعلتموه, إسقاط عصابة مخدرات, لدينا هدية صغيرة لكم:

Tu sais, j'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi, mais je ne peux plus vivre avec vous.
تعلم, أنا أقدر كل مافعلته لي, لكن لا يمكن أن أستمر بالمعيشة معكم.

J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi et je vous remercie de vous être occupé de moi.
أنا أقدّر لك كل شيء فعلته من أجلي، وشكراً لك على عنايتك بي

Permettez-moi juste un instant de vous dire à quel point je suis fier de tout ce que vous avez fait durant votre vie depuis que je vous ai connu comme étudiant.
دعني أنتهز دقيقة لأقول لك كمْ أنا فخور بكلّ ما فعلته بحياتك منذ عرفتك كطالب.

J'aimerais vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour ma famille aujourd'hui.
أريد أن أشكركِ على كل شيء فعلتيه من أجل عائلتي اليوم

Et j'apprécie tout ce que vous avez fait.
بجانبي المحيط الأطلسي ؟ وأنا أقدر كل شيء قمت به

Je ne peux pas vous remercier assez pour tout ce que vous avez fait.
لا يسعني أنْ أشكركَ بما يكفي لكل ما فعلته

Eh bien, à vrai dire, je suis venu ici pour vous exprimer notre gratitude pour tout ce que vous avez fait pour nous au cours de ces années.
في الواقع جئت هنا لأعبر عن امتناننا لكل ما فعلتيه لنا على مر السنين

Je voulais juste prendre un moment pour monter vous voir, et vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour nous.
أنا فقط أردت المجيء إلى هنا لحظة و... شكرا... لكل ما فعله.

François, je voulais vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour moi, et tout ce que vous êtes en train de faire.
فرانسس,اريد شكرك لكل مافعلته من اجلي ولكل ماتزال تفعله

En fait, je ne vous dis jamais assez à quel point j'apprécie tout ce que vous avez fait pour ma famille.
في الواقع، أنا لم أخبركِ كثيراً حول مدى تقديري لكل ما قمتِ به من أجل عائلتي.

On voulait juste vous dire merci pour tout ce que vous avez fait.
لقد أردنا فقط أن نشكركم لأجل كل شيء فعلتموه

Peu importe la fin, merci à vous deux pour tout ce que vous avez fait ici.
على أية حال يؤول إليه الأمر، شكراً لكما عن كل شيء قمتم به لكي نصل هنا