"tout le monde dit" - Traduction Français en Arabe

• الجميع يقول
• يقول الجميع
• الجميع يقولون
• كلّ شخص يقول
• يقوله الجميع
• الكل يقول
• كل شخص يقول
• الجميع قال
• وقال الجميع
• الجميع بقول
• يستمر الجميع في
• قال الجميع
• جميعكم تقولون
• كل واحد يقول

Tout le monde dit toujours que c'est super d'être jumelles.
الجميع يقول دائماً.. من الرائع أن تكوني توأماً

Elle est magnifique. Je sais que Tout le monde dit ça, mais elle l'est.
إنها جميلة، أعلم أن الجميع يقول ذلك، لكنها جميلة حقاً

Tout le monde dit que c'est le but, si ça a aucun sens.
كما تعلموا، يقول الجميع أنه لا يفترض أن يكون ذا معنى وكأن هذا هو المغزى يا صديقي

Il dit que Tout le monde dit ça. Est-ce que tu en fais partie?
لقد قال بأنّ الجميع يقولون عنّي ذلك هل ذلك يتضمّنكي ؟

Ce n'est pas nouveau ! Tout le monde dit ça !
ذلك ليس بجديد كلّ شخص يقول ذلك

Je sais ce que Tout le monde dit, mais avec moi, c'est l'absolue... vérité.
أعلم بأنّ هذا ما يقوله الجميع لكن بالنسبة لي فالحقيقة المحضة

- Tout le monde dit ça. - Moi, je suis sincère.
الكل يقول ذلك ولكنهم لا يعنون ذلك لكني أعنيه

Tout le monde dit qu'ils vont bien. Tu as une égratignure sur ta tête.
الجميع يقول بأنه بخير لديك جروح على رأسك

Avoir besoin de faire de l'exercice n'explique pas pourquoi Tout le monde dit que t'es de très bonne humeur.
الحاجة إلى ممارسة لا يفسر لماذا الجميع يقول ان كنت في مثل مزاج جيد.

Eh bien Tout le monde dit que vous êtes le meilleur en ville.
حسناً، الجميع يقول إنّك أفضل محامي في البلدة.

Tout le monde dit toujours que les propos de leurs salades, tous un tas de Liers damnés.
الجميع يقول هذا عن تلكَ السلطة لكنهم حفنة من الكاذبين ؟

Tout le monde dit que c'est exactement ce qui arrive aux relations de lycée après la première année d'université, mais je...
الجميع يقول بأن هذا ما يحصل تماماً لعلاقات المرحلة الثانويه بعد السنة الأولى من الجامعة

A partir de maintenant nouvelles règles... Tout le monde dit tout à voix haute.
تلك كانت نظرة غريبة من الآن فصاعدا ، قاعدة جديدة الجميع يقول كل شيء جهرا

Un de ces livres que Tout le monde dit avoir lu, sans l'avoir fait.
أشعر وأن ذلك هو الكتاب الوحيد الذي يقول الجميع أنهم قرأوه لكن في الحقيقة لم يقرأه أحد

Mais Tout le monde dit que nous sommes à des années d'organes viables.
ولكن يقول الجميع اننا بعيدين عن انتاج الأعضاء

Tout le monde dit que mon pouvoir fait peur. Même mon grand-père se fâche quand je m'en sers.
يقول الجميع أن هذه القدرة مرعبة، حتّى جدّي يغضب جدًّا إذا استخدمتها.

Je ne connaissais pas votre sœur, mais Tout le monde dit qu'elle était unique.
لم أعرفْ شقيقتُكِـ ولكنَّ الجميع يقولون بأنَّها نادرةُ المعدن

Et, tu sais, Tout le monde dit toujours qu'on doit supporte nos troupes, et j'aime notre pays.
وكما تعلم، الجميع يقولون أننا نحتاج لدعم جنودنا، وأنا أحب بلدي

♪ Tout le monde dit "bonjour" ♪
؟ كلّ شخص يقول "مرحبا"؟

♪ Tout le monde dit " bonjour " ♪
؟ كلّ شخص يقول "مرحبا"؟

C'est ce que Tout le monde dit jusqu'à ce qu'ils entendent le bon montant.
هذا ما يقوله الجميع حتى يسمعون المقدار المناسب من المال

Tout le monde dit que toi et moi, on va arriver première et deuxième.
الكل يقول أننا سنحصل على المركزين الأول و الثاني.

Tout le monde dit la même chose le lendemain.
كل شخص يقول نفس الكلام فى اليوم التالى للخمر

Je trouve que ce Tout le monde dit est débile. Dis quand même.
،أعتقد أن الجميع قال عنها غباء أخبري على أي حال

Tout le monde dit : "Elle est superbe.
"وقال الجميع: "ألا تبدو جميلة الآن؟

Tout le monde dit ça... mais bientôt, on s'arrêtera à tous les coins de rue.
الجميع بقول هذا ، لكن قريبا سنتوقف عند كل زاوية لماذا لا تذهبي لـكندا لرؤية كيف الحال مهعم ؟

Pourquoi Tout le monde dit ça?
لماذا يستمر الجميع في فعل ذلك؟

- Tu sais, Tout le monde dit que j'ai bien fait de reprendre le traitement.
‫ما الذي جرى؟ ‫قال الجميع بأن عودتي لأخذ ‫الأدوية كان القرار الصائب

Pourquoi est-ce que Tout le monde dit des choses qu'il ne pense pas ?
لم جميعكم تقولون أشياء لا تقصدونها ؟

Tout le monde dit niak, mais ça fait rien.
gook : كل واحد يقول ولكن كل شئ تمام