"tout seul" - Traduction Français en Arabe

• لوحدك
• بمفردك
• لوحدي
• لوحده
• وحدك
• وحيداً
• بمفردي
• وحدي
• بنفسي
• بنفسك
• بمفرده
• بنفسه
• وحده
• نفسه
• وحيد

Tu crois pouvoir envahir la Terre à toi tout seul ?
هل تظن أنك تمتلك القوة لإدارة السطح لوحدك ؟

- C'est trop dangereux, mon frère. Tu ne peux pas faire ça tout seul.
هذا خطر جدًّا عليك يا أخي، لا يمكنك تدبر الأمر بمفردك.

Je suis venu ici tout seul, alors désolé de vous déranger.
أتيت هنا لوحدي, لذا أنا آسف إذا كنت أضاقيكم

J'ai trouvé mon fils de 5 ans marcher tout seul dans la rue aujourd'hui.
لقد وجدت ابني ذو الخمس سنوات يسير لوحده في الشارع اليوم

Je me disais que tu avais peut-être peur là-bas tout seul.
فقط إعتقدت أنّك قد تكون مذعوراً هناك لبقاءك وحدك.

À un moment pareil, tu-tu ne devrais pas rester tout seul.
في مثل هذا الوقت، لا يجب أن تكون وحيداً.

Bien, nous pouvons charger les civières dans l'ambulance, mais je n'ai pas la force de les remettre tout seul.
حسناً يمكننا تحميل الناقلات بعربة الاسعاف و لكن ليس لدي القوة لسحبها مرة أخرى بمفردي

Pas sÃ"r de vouloir passer la nuit dehors tout seul.
بالتأكيد لا تريدون مني قضاء الليل هنا وحدي

Je descends là-bas tout seul, leurs experts essayeront de m'enneiger avec une liasse de charabia neurologique.
أذهب إلى هنـالك بنفسي فحسب، فسوف يحاول خبيرهم وسيرشني بحزمـة من الطلاسم العصبيـة.

Tu veux risquer ta vie pour une théorie, tu vas devoir faire ça tout seul.
إذا أردت أن تخاطر بحياتك على نظرية فعليك أن تقوم بالأمر بنفسك

Il savait qu'il était mal en point, et a décidé de traverser ça tout seul.
كان يعرف بأن حالته متازمة و قرر بان يتعامل معها بقسوة بمفرده

C'est vrai que tu as travaillé là dessus tout seul, sans consulter Wilhelmina ou qui que ce soit d'autre ?
, هل حقيقي انك قد توليت الامر لوحدك لم تستشير ويلهيلمينا او اي شخص ايضا ؟

Tu croyais pas qu'on allait te laisser tout seul ?
لم تتوقع بأننا سنتركك لوحدك هنا أليس كذلك؟

Il n'y a que deux raisons de boire tout seul, frérot.
هُناك سببان فقط لتتناول الشراب بسببهما بمفردك يا أخي

Tu ne vas pas me laisser tout seul pour mon anniversaire, n'est-ce pas ?
أنت لا ترضى أن أحتفل بعيد ميلادي لوحدي ، صحيح ؟

Je suis sûr qu'il y fait plein de trucs tout seul.
أنا متأكد بأنه يفعل العديد من الأعمال لوحده هناك

Vous ne vous amusez pas ? Nous nous opposons à ce témoin. Vous êtes à nouveau tout seul, Maître ?
نحن نعترض على هذا الشاهد، سيادة القاضي وحدك مجدداً ايها المستشار اليس كذلك؟

C'est pour ça que tu veux t'enfuir tout seul au bout du monde ?
كيف يكون الابحار في المحيط وحيداً شأناً عائلياً؟ اسمّي هذا هروب

Tu veux que je porte ces sacs tout seul sans me faire remarquer ?
هل تريد مني نقل هذه الحقائب بمفردي دون أن ألاحظ ؟

Pas sûr de vouloir passer la nuit dehors tout seul.
بالتأكيد لا تريدون مني قضاء الليل هنا وحدي

T'en fais pas. Je peux gérer ça tout seul, ok ?
لا تعطي للموضوع أهمية, استطيع التعامل مع الأمر بنفسي

Alors. Fais ce bras tout seul. Ouvre le bras pour voir.
حسنا ، أفعل ذلك بنفسك لهذه اليد ارفع ذراعك

- Le type tout seul... - Il n'est pas seul.
وهو يقود منفردا ويريد صحبه أنه ليس بمفرده

Aucun pays, quelle que soit sa puissance, ne peut surmonter tout seul le les effets du changement climatique ou des crises énergétique, alimentaire et financière.
فلا يستطيع أي بلد مهما كان قويا أن يتغلب بنفسه على آثار تغير المناخ أو أزمة الطاقة والأغذية والأزمة المالية.

Un intervenant a toutefois rappelé que le Conseil de sécurité ne peut assumer cette tâche à lui tout seul.
لكن أحد المناقشين ذكّر حلقة العمل بأن مجلس الأمن لا يمكن أن يحقق ذلك وحده.

Je pense qu'il aurait prit le risque d'aller mieux tout seul.
أعتقد أنه كان ليأخذ فرصة التحسن من تلقاء نفسه

Je voulais juste vous signaler que je suis tout seul pour garer les voitures, donc ça risque d'être un peu lent.
على كـلٍ ، أردتـك أن تعلمـي أنـي وحيد في مكـان ركن السيـارات لـذا قـد تسيـر الأمور ببطئ