"toute façon" - Traduction Français en Arabe

• أي حال
• أية حال
• كل حال
• اي حال
• أيّ حال
• أى حال
• كل الأحوال
• بأي حال
• أيّة حال
• جميع الأحوال
• بأيّ حال
• اية حال
• كلتا الحالتين
• اى حال
• بكل الأحوال

Et quand tu es devenue assez grande pour apprendre la vérité, tu ne me parlais pas de toute façon.
وبمرور الوقت كنتِ كبيرة بما يكفي لمعرفة الحقيقة لم تريدي التحدث معي على أي حال

Ça n'a plus d'importance de toute façon, je... Je vais en prison. Vol à main armée.
هذا ليس مهماً على أي حال سأذهب إلى السجن، إنها عملية سطو مسلح

De toute façon, l'inquiétude exprimée à ce sujet n'est pas fondée.
وعلى أية حال فإن التخوف المعرب عنه بهذا الصدد ليس في محله.

De toute façon, je dois aller attraper la dernière navette.
على كل حال, سأذهب للحاق بآخر مركبة للسفر.

De toute façon, je ne suis pas la bonne personne pour parler de ça.
على اي حال اخشى الا اكون الشخص المناسب لتحدثوه عن ذلك

C'est bon. Je dois me réveiller tôt avec ma fille demain de toute façon.
لا بأس، يجب أن أستيقظ باكراً مع ابنتي على أي حال

On ne pourra pas communiquer avec les vivants de toute façon.
لا يمكننا التواصل مع الذين يعيشون على أي حال

C'est en gros une soirée étudiante pour les adultes, de toute façon. C'est Carey.
هذا هو في الأساس رقصة المدرسة الثانوية للالبالغون، على أي حال.

De toute façon on ne peut rien croire de ce que dit ce psychopathe.
لا يمكنكِ تصديق أي شيء يقولهُ مختل عقلي على أي حال

Ces camps d'internement, c'était pour les protéger de toute façon.
ومعسكرات الإعتقال تلك كانت لحمايتهم علي أي حال

Tu es la seule qui peut les passer de toute façon.
أنتِ الوحيده التي تستطيع القيام به, على أي حال

De toute façon, je voudrais votre aide pour le mettre dans une position plus conciliante.
, على أية حال أود مساعدتك ِ لوضعه في موضع أكثر خضوع

OK, il nous ont dit de faire ce qu'on va faire de toute façon.
حسناً، لقد أمرونا بعمل ما كنا سنقوم به على أية حال

Il n'y a aucun risque de toute façon, ce n'est pas transmis par voie aérienne.
ليست هنالك مخاطر على أية حال بعدم وجود إمكانية الإنتقال عبر الهواء

Droit dans l'eau bénite. Il allait y passer de toute façon, mais quand même...
لقد كان سيدخل فيها , على كل حال ولكن رغم ذلك

T'es un insomniaque, tu seras réveillé de toute façon. Je te fais une faveur.
أنت انتهازي، لقد استيقظت على كل حال أنا أقدم لك معروفا

Si tu ne reviens pas avec la 3e boîte, il te tuera de toute façon.
لو انك لم ترجعي له بالصندوق الثالث .سيقوم بقتلك علي اي حال

De toute façon, je ne veux pas de cet argent. Merci pour la nouvelle, mec.
أنا لا أريد ماله , على أيّ حال شكراً على هذه الاخبار

Vous devez de toute façon attendre la décision finale sur la légitimation de Bash.
يجب ان تنتظر للكملة النهائية فى شرعية باش على أى حال

Mais regardez la vérité en face, vous n'êtes pas assez bien pour lui de toute façon.
لكن لنواجه الأمر، أنتِ لستِ جيّدة بما يكفي بالنسبة له في كل الأحوال.

Ça ressemblerait à deux sacs d'os qui s'entrechoquent, de toute façon.
سيكون الأمر أشبه بكيسي عظام يرتطمان ببعضهما، بأي حال.

Je ne peux pas rester plus longtemps de toute façon.
لمْ يعد بإمكاني الوُقوف هُنا على أيّة حال.

Il ajoute à ce propos que de toute façon cette question ne relève pas du thème de la responsabilité des États.
وأضاف في هذا الصدد قوله إن هذه المسألة في جميع الأحوال لا تندرج في موضوع مسؤولية الدول.

Si nous ne sommes pas contre lui maintenant, nos vies ne valent rien, de toute façon.
لكن قطعًا لو لم نواجهه الآن، سوف تبيت حيواتنا عديمة القيمة بأيّ حال

Et trouve quelqu'un d'autre pour te mettre de la crème sur tes pieds, puisque je ne l'ai jamais bien fait de toute façon.
وجدي شخصا يضع كريما على قدمك بما انني لم استطع ان اقوم بذلك بشكل صحيح على اية حال

De toute façon, Je dois être auprès de mon homme.
في كلتا الحالتين عَلَي الوُقوف الى جانب رجلي

Il doit se taper la femme de ménage, de toute façon.
من المحتمل إنه لديه غاسلة أطباق على اى حال

Que les trafic d'armes seront éliminés lors de la restructuration de toute façon, et nous réflechissons à la prochaine génération d'armes pour remplacer les missiles.
سيتم كشف تهريب السلاح خلال إعادة الهيكة بكل الأحوال و نحن ندرس تطوير الجيل الجديد من الأسلحة و إستبدال الصواريخ