"toxiques" - Traduction Français en Arabe

• السمية
• السامة
• سامة
• سمية
• السمّية
• السام
• الضارة
• التكسينية
• المخدرة
• السموم
• السُمية
• سام
• سامّة
• المسممة
• والسمية

Traiter toutes les couches exposées à des matières toxiques pour éviter que celles-ci ne s'infiltrent dans le sol;
وتحديد الغطاء الصخري ذي السمية المحتملة أو الطبقات المكشوفة وتغطيته بمادة مناسبة لمنع تسرب المواد السامة؛

de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance
ما لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة غير

Grâce à l’établissement de rapports sur l’état de l’environnement et à l’inventaire des rejets toxiques, ils ont pu obtenir d’assez bons résultats.
وقد تحقق بعض النجاح من خلال تقديم تقارير عن حالة البيئة ونماذج اﻹبلاغ عن حصر إطلاق المواد السمية.

Il faudrait également nettoyer le sol des débris et des déchets toxiques résultant des activités militaires.
كذلك تبرز ضرورة تنظيف اﻷرض من القاذورات والنفايات السامة الناتجة عن النشاط العسكري.

Nous demandons que l'essence au plomb et d'autres substances toxiques cessent immédiatement d'être utilisées.
وندعو إلى التوقف بصورة تدريجية وفوراً عن استعمال البنزين المحتوي على الرصاص وغيره من المواد السامة.

L'auteur de l'infraction est sous l'emprise de l'alcool, de la drogue ou d'autres agents toxiques.
إذا ارتكب الجريمة شخص في حالة سكر أو غياب عن الوعي تحت تأثير الكحول أو أية مادة مخدرة أو سامة.

Déchets contenant une ou plusieurs substances classées comme toxiques conformément à la législation sur les produits chimiques à une concentration supérieure à 3 % en masse.
نفايات يحتوي أكثر من 3 في المائة من كتلتها على مادة أو أكثر من المواد المصنفة كمواد سمية طبقاً للتشريع الكيميائي.

Les deux types de contaminants seraient les déchets toxiques et les munitions non explosées.
وأفيد أن نوعي الملوثات هما النفايات السمية والذخائر التي لم تنفجر.

:: Moindre ruissellement d'herbicides toxiques dans les eaux de surface et les eaux souterraines
:: التقليل من تسرب فائد كميات مبيدات الأعشاب السمية إلى المياه السطحية والجوفية

Substituer aux pesticides très toxiques des pesticides présentant des risques réduits et des dispositifs non chimiques;
إستبدال مبيدات الآفات حادة السمية بمبيدات ذات مخاطر أقل وبتدابير مكافحة غير كيميائية؛

Catégorie 1 : Agents chimiques toxiques et autres produits chimiques
الفئة 1: العوامل الكيميائية السمية والمواد الكيميائية الأخرى.

Le Rapporteur spécial a exprimé sa préoccupation devant le déversement de déchets toxiques à Abidjan.
وأعرب المقرر الخاص عن قلقه فيما يتعلق بإلقاء النفايات السمية في أبيدجان.

Déplorant les cas de déversement des déchets toxiques dans les eaux territoriales de la Somalie et de la Turquie;
وإذ يعرب عن أسفه لما حدث من دفن النفايات السامة في المياه الإقليمية الصومالية والتركية،

Article 254 du Code pénal de la République kirghize sur le trafic illicite de substances pathogènes ou toxiques à des fins lucratives
المادة 254 من قانون جمهورية قيرغيزستان ' ' الاتجار غير المشروع بالمواد الفتاكة أو السامة من أجل الربح``

On escompte que les règles régissant les rejets de déchets toxiques, radioactifs et autres déchets dangereux seront aussi applicables.
ومن المتوقع أن تسري أيضاً القواعد المتعلقة بتصريف النفايات السامة والإشعاعية وغيرها من النفايات الخطرة.

Il existe un risque réel que ces déchets toxiques tombent aux mains de terroristes.
وهناك خطر حقيقي من وقوع هذه النفايات السامة في أيدي الإرهابيين.

Cela a entraîné un afflux des déchets toxiques dans ces pays, et la contamination des terres, des eaux et des personnes.
وقد أدى هذا إلى تدفق النفايات السامة إلى هذه البلدان، مما أدى إلى تلوث الأراضي، والمياه والبشر.

Des malformations congénitales sont dues au type de bombes utilisées, qui ont émis des gaz toxiques.
وأصيب المواليد بتشوهات بسبب نوع من القنابل التي كانت تنبعث منها غازات سامة.

Des pesticides moins toxiques sont disponibles dans tous les pays.
توافر مبيدات آفات أقل سمية في جميع البلدان.

Conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
الآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمّية والخطرة بصورة غير مشروعة على التمتع بحقوق الإنسان

Le but immédiat étant d'éteindre les incendies qui, en brûlant, libèrent des fumées toxiques dans l'air.
والهدف المباشر لإخماد الحريق والذي مازال يشتعل ينشر الدخان السام المزعوم في الهواء

La Papouasie-Nouvelle-Guinée a lancé un mouvement visant à la création d'une convention régionale sur la prévention des transports transfrontaliers des déchets toxiques et dangereux, qui atteint maintenant les étapes finales de sa négociation et entrera probablement en vigueur en 1995.
وقد اتخذت بابوا غينيا الجديدة زمام المبادرة لوضع اتفاقية إقليمية بشأن منع نقل المخلفات الضارة والسامة عبر الحدود، وهي اﻵن في المراحل النهائية للتفاوض ومن المتوقع أن تدخل حيز النفاذ في عام ١٩٩٥.

Dans un avenir proche, nous atteindrons un important seuil avec la destruction de 10 % de nos stocks de substances toxiques.
وفي المستقبل القريب، سنعبر عتبة هامة بتدميرنا نسبة عشرة في المائة من المخزونات الروسية من المواد التكسينية.

Services pour les jeunes consommateurs de drogue et de substances toxiques
الخدمات المقدمة إلى متعاطي العقاقير والمواد المخدرة من الشباب

Déversement de déchets toxiques en Côte d'Ivoire, corruption au Kosovo.
رمي السموم في ساحل أيفوري الفساد في كوسوفو

Évaluation de l'exposition aux produits toxiques aux niveaux régional et mondial et promotion de mesures de protection.
تقييم المخاطر السُمية عالميا وإقليميا وتعزيز تدابير الحماية.

Les oiseaux sont utilisés pour savoir s'il y a des émanations toxiques dans les tunnels.
إنها طيور تستخدم لاكتشاف ما إذا كان هناك غاز سام في المناجم

Mettez ça, à cause des gaz. On grille des matériaux toxiques.
إرتدوا هذا ضد ألغاز، اليوم نحن نحرق مادّة سامّة

Effets négatifs, pour la jouissance des droits de l'homme, des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs
ما لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات المسممة والخطرة بصورة غير مشروعة من آثار ضارة على التمتع بحقوق اﻹنسان

Envisager l’élimination des déchets solides, liquides et toxiques et leurs effets sur l’hydrologie des bassins.
ينبغي النظر في تصريف النفايات الصلبة والسائلة والسمية وآثارها على مياه الحوض.