"très dur" - Traduction Français en Arabe

• بجد
• الصعب
• صعب جداً
• صعباً
• بجهد
• بكد
• الصعوبة
• صعب جدا
• صعبا
• بجدّ
• صعب للغاية
• صعبة جداً
• بإجتهاد
• صعبًا
• صعب عليك

Si motivé, que l'on a travaillé très dur les deux dernières semaines pour arriver avec quelque chose de grand aujourd'hui.
متحمس جداً لدرجة, أننا عملنا بجد فى هذين الأسبوعين لكى نخرج بفكرة جيدة لكم ها هنا

Et soyez prête à travailler très dur car vous êtes fautive.
وكوني مستعدة للعمل بجد على قدر الفوضى التي سببتها

Ça a dû être très dur pour vous de faire sans lui pendant 2 semaines sans appeler, envoyer des mails ou quoique ce soit.
أنا اعلم أنه كان من الصعب عليك أن تتركه لمدة أسبوعين معي من غير أن تتصل او ترسل رسالة

Ça a du être très dur pour toi de m'appeler, mais tu l'as fait et c'est un grand pas.
يجب أنه كان صعب جداً عليك حتى تتصل بي لكنك فعلت ، وهذه خطوة كبيرة

Et pour moi, c'est l'opposé c'est-à-dire que ça a été très dur d'avoir de l'espace de la part de mes parents.
بالنسبة ألي لا أشعر بالهجر وهذا كان صعباً عليّ للحصول على المساحه التي أحتاجها بعيداً عن أهلي

J'ai travaillé très dur pour ne pas être ma soeur, qui est pratiquement sa bonne.
حاولت بجهد با ألاّ أكون مثل شقيقتي والتي هي عملياً خادمة أبي

Vera a travaillé très dur pour s'assurer que tout le monde passerait une bonne soirée.
فيرا عملت حقا بجد لتتأكد ان الجميع حصل على ليله جيده حقا.

Je veux que vous sachiez que nous avons tous travaillé très dur pour ramener Diana à vous.
اريد منك ان تعرف عملنا جميعا بجد لتحقيق ديانا بالرد عليك.

Vous allez devoir travailler très dur pour régler cette situation de merde, parce que ça détruit votre réputation.
هيا أعمل، لكن أعمل بجد لتصلح هذا المأزق لأنه لو أثر ذلك على سمعتك،

J'ai travaillé très dur pour monter une affaire, une affaire dont le seul but est d'aider les gens à devenir la meilleure version d'eux-mêmes, de dire leurs vérités et d'assumer les conséquences de leurs actions
أنني عملت بجد من أجل بناء هذا العمل عمل هدفه الوحيد هو مساعدة الناس لكي يصبحوا أفضل نسخة من أنفسهم

Nous avons travaillé très dur pour créer une atmosphère ouverte pour tous nos étudiants.
لقد عملنا بجد لخلق جو منفتح لجميع طلابنا.

Ça a été très dur de leur échapper, ils sont partout.
لقد كان من الصعب تركهم، حقاً لأنهم بكلّ مكان.

C'est très malpoli de ta part de te pavaner sans tshirt sachant que c'est très dur pour moi de me concentrer.
هذا تصرف وقح منك أن تمي بالأنحاء بدون قميص وأنت تعرف أنه من الصعب علي أن أركز

C'est très dur pour elle de ne pas dire qui elle était, alors elle fuit.
هل سترحلين؟ من الصعب عليها الهرب و نسيان الانسانة التي كانت عليها

Ce sera très dur pour vous, les gars.
لا بد ان هذا صعب جداً بالنسبة لكم يا رفاق

- Même quand c'est très dur, mais quand tu voudrais être n'importe où sauf là, et même si tu as l'impression qu'il a aucun besoin de toi, crois-moi, c'est tout le contraire.
حتى وان كان الأمر صعباً , وحتى وانت تريد ان تكون في مكاناً ما وحتى وانت تشعر انه لايحتاجك فهو يحتاجك فعلاً , ثق بي

Je dois travailler très dur. Je ne suis pas encore un bon manager.
.لابُد ليّ منْ العمل بجهد أكبر .لستُ مديرًا جديرًا بعد

Nous avons tous travaillé très dur ces trois dernières années pour parvenir à un accord général.
لقد عملنا جميعا بكد وجد في السنوات الثلاث اﻷخيرة لضمان التوصل إلى اتفاق واسع.

Si cela s'était passé, ce serait très dur pour prouver, elle n'est pas morte naturellement.
أذا حدث ذلك, سيكون من الصعوبة أثبات أنها ماتت بصورة غير طبيعية

Et ça va être très dur pour vous, parce que vous êtes affreusement blanc.
وهذا سوف يصبح صعب جدا بالنبسة لك السبب الانك حقا ابيض.

Quand M. Kenneth était plus mal, c'était très dur pour Mme Didi.
عندما كان السيد كينيث مريضا كان امرا صعبا على السيده ديدي

Non. J'ai travaillé très dur dessus. Je ne vais pas perdre des points parce que je l'ai pas rendue à temps.
كلا, لقد إشتغلت بجدّ عليهم, لن أقبل بتقييمي بالمرتبة الثانية فقط لأنّني لم أعدهم في الوقت المحدّد.

Je vais te demander de faire quelque chose de très dur et de très mature.
سوف أطلب منك أن تفعل شيء صعب للغاية وناضج للغاية، موافق ؟

Il y a bien un autre coup... Mais il est très dur.
حسناً , أنا أعرف حركة أخرى إنها صعبة جداً

Et elle travaillait très dur pour tout te donner.
وقد عملت بإجتهاد لتُعطيكي كل شيئ

Je dis juste, que ce sera très dur.
كل ما أريد قوله هو, سيكون ذلك صعبًا جدًا

C'était très dur toi de te dénoncer, mais c'est pour le mieux.
أعلم أن الأمر كان صعب عليك لتتقدم خطوة لكن كان ذلك للأفضل