"tranchante" - Traduction Français en Arabe

- Et que les autres coupes saisi lame tranchante d'un couteau.
جميع العلامات الاخرى تم قطعها بسكين جراحي وبشكل متقن

L'Organisation doit maintenant intensifier son intervention directement et de façon tranchante pour résoudre les situations critiques.
واﻵن يجب على المنظمة أن تكثف من تدخلها المعلن والحازم من أجل حسم الحالات الحرجة.

Les actes d'un certain nombre de membres des forces de sécurité ont outrepassé les normes acceptables et provoqué des victimes : des morts et des blessés par balle, par arme tranchante ou par instrument contondant.
فقد تجاوزت تصرفات عدد من موظفي اﻷمن المعايير المقبولة، وأدت الى وقوع الاصابات، سواء منها الوفيات أو الجراح من جراء اطلاق النار أو الطعن أو الجرح بأدوات غير حادة.

Si on utilise une palette détachable, sa surface supérieure ne doit comporter aucune saillie tranchante risquant d'endommager le grand emballage.
وحيثما تستخدم طبلية قابلة للفصل، يجب أن يكون سطحها اﻷعلى خالياً من أي نتوءات حادة يمكن أن تسبب تلفاً للعبوة الكبيرة.

Si on utilise une palette détachable, sa surface supérieure ne doit comporter aucune saillie tranchante risquant d'endommager le grand emballage.
وحيثما تستخدم طبلية قابلة للفصل، يجب أن يكون سطحها العلوي خالياً من أي نتوءات حادة قد تؤدي إلى تلف العبوة الكبيرة.

Chacun d'entre vous doit écouter le point de vue des autres et ne pas exposer le sien de façon tranchante [...].
فيجب على كل منكم اﻹصغاء إلى آراء اﻵخرين ولا تكونوا متصلبين إزاء ذلك.

Violente blessure tranchante résultant à la rupture de plusieurs vaisseaux sanguins majeurs.
طعنة بأداة حادة أدت لتمزقات حادة في عدة شرايين رئيسية

On pense que je suis une brute, que je suis tranchante, que j'humilie les gens, mais c'est tout à fait faux.
لا أعلم ما إذا كان يُزعجك أمر إخبار الناس أموراً ، لا يرغبون في سماعها ، لكن هذا يُشعرني بعدم الإرتياح

Ouai, j'essayais pas d'être tranchante à ce propos de ça non plus, hein.
نعم ، حسناً ، لم أكن أريد أن أكون فظة بهذا الشأن أو أي شيء

Les légers bleus sur les bords des lacérations suggèrent que l'arme n'était pas très tranchante.
أو في هذه الحالة .. ليست حية جدا كدمات طفيفة

Le problème, si vous vous battez avec une lame tranchante, je devrai en faire autant.
إن قاتلتني بسيف حاد سأضطر لمقاتلتك بسيف حاد

Un coup à la carotide, avec une lame fine et tranchante.
كان بسيطًا للغاية، شريحة رقيقة في الشريان السباتي، شفرة حادة.

Un gamin mort portant une tenue de cérémonie sans raison, avec une épée qu'il ne devrait pas avoir, qui n'est pas supposée être tranchante, au fond de l'océan, attaché à des poids.
مع وجود سيف بجانبه ، وليس من المفترض ان يكون حادا . مع أوزان ثقيلة ذهبت به الى المحيط

Mes frères, mes amis et mon ex-mari m'ont tous reproché d'être aussi tranchante qu'une lame de rasoir.
إخواني، أصدقائي، وزوجي السابق هل اتهمني كل من يحملون إحساسي الصدق وكأنه أداة غير حادة.

D'après la plaie. L'arme était tranchante.
منطقة جرحِ تُخبرُنا السلاحَ كَانَ شاذَ حادَّ،

La blessure de l'os pariétal a été causée par un coup avec une arme tranchante.
الإصابة الى عظم جدار الجمجمة بسبب ضربة بسلاح حاد

L'équipe médicale était à une heure, et heureusement, il y avait une lame tranchante et une voiture en feu, donc ça m'a seulement pris quelques tentatives pour cautériser la plaie.
كان الدعم الطبي يبعد بساعة، و، لحسن الحظ، كان هناك نصل حاد

La lame est si fine, et tranchante, que ca ne déchire pas la peau.
الشفرة رفيعة للغاية و النصل حاد... مما يجعلة لا يُدمر الجلد.

Attention à ce que tu fais avec cette lame tranchante.
إحذري لأيّ إتجاه تذهبين بذلك النصل الحاد

Ses victimes semblent avoir été hachées par une pluie tranchante.
فهي تغمر الضحايا بسيل من الطعنات و تبدو الجروح على جثثهم كالمطر