"transpirer" - Traduction Français en Arabe

• التعرق
• العرق
• تتعرق
• أتعرّق
• أتعرق
• تعرق
• اتعرق
• اعرق
• يتعرقون
• يتعرّق
• يعرقوا
• متعرقة
• تتعرقين
• بالتعرق
• يتصبب عرقا

Il a arrêté de transpirer. On va le faire retranspirer.
لقد توقف عن التعرق , سنجعلة يمشي مجددا

Comme les mineurs de cuivre peuvent transpirer bleu à cause des minéraux dans les mines.
مثل مثل عمال مناجم النحاس يمكنهم التعرق باللون الازرق من المعادن في المنجم

Je vais vous épargner le stress et la gêne, ma chère, car je peux dire, par la taille de vos pores que vous êtes du genre à transpirer.
سأنقذك من القلق و الحيرة يا عزيزتي لأني ارى من مسامات وجهك انك كثيرة العرق

D'injecter à Clint Tyree du venin de serpent... ça vous a fait aussi transpirer, non ?
حقنك كلينت تايرى بسم الثعبان ذلك جعلك تتعرق , ايضاً , صحيح ؟

Et là c'est une jolie robe, mais je pourrais transpirer et pas seulement parce que c'est juillet.
وهذا رداء جميل، لكن قد أكون أتعرّق وليس لأنه شهر يوليو.

Laisse l'étiquette, rend-le le lendemain, en t'assurant de ne pas transpirer, tâcher ou baver.
أدع البطـاقة على الفستـان وأعيده فـي اليوم الموالي وأحرص أن لا أتعرق فيه أو أكسب عليه شيئـا أو يسيل عليه اللعاب

Oui, pire que transpirer le poids de ton corps dans les couloirs étouffants tout en inhalant les vapeurs fétides corporelles de vos camarades de classe.
أجل، أسوء من تعرق دهون أجسامكم الزائدة ،في أروقة الممرات الساخنة بينما تتنفسون الروائح النتنة المنبعثة من أجساد زملائكم

Quand je repense à tout ce qui s'est passé, je me mets à transpirer abondamment.
عندما ابدأ بالتفكير بما حدث, ابدأ التعرق بغزاره..

Ecoutez. Essayez de ne pas transpirer.
حسناً ، على الجميع أن يحآولوا عدم التعرق

Tu ne trouvera aucune climatisation nulle part qui va empêcher tes noix de transpirer.
لن تجد اى تكييف هواء هنا ليمنعك من التعرق بغزاره

Il fait 50 ici, j'arriverai bien à tout transpirer.
درجة الحرارة 120 هنا. سيخرج عن طريق العرق.

Tu sais queje déteste ça. Les Merteuil n'aiment pas transpirer.
و أنت تعرف أني لا أحبه فأنا لا أحب العرق

Allons transpirer la sueur que vous avez versé dans le désert au sauna ! Je me souviens d'un agneau tout mignon que j'ai vu dans le désert.
لنذهب لنغسل كل العرق الذي عرقته في حمام السونا الآن عندما أراكٍ مين سوك لقد تذكرت حملآ لطيفآ رأيته في الصحراء

Tu peux manger, boire et transpirer pour 10 dollars.
أرخص منتجع كوري في لوس أنجلوس بأكمله ويمكنك أن تأكل وتشرب و تتعرق مقابل 10 دولارا

Tu sais, elle doit transpirer beaucoup en faisant ça, parce que ça à l'odeur de ce à quoi ça ressemble.
أجل , تعرفون , لابد أنها تتعرق وهي تفعلها لأن الرائحة تبدو كذلك هنا

Moi, je vous demande d'arrêter de transpirer et de nous dégoûter.
إذاً ، أنا أحتاج أن تتوقف ان تتعرق نحو القميص وتقزز الجميع

Je n'ai pas toujours envie de manger le yaourt orange chaud qui me fait transpirer et pleurer.
لستُ بمزاجٍ لكي آكل زبادي بالبرتقال الذي يجعلني أتعرّق وأبكي

Mon coeur commence à palpiter, et je commence à transpirer et ma gorge se noue.
أعني، قلبي بدأ بالخفقان وبدأت أتعرق و حنجرتي تختنق أعلم.

Vous devez être embaumé pour ne pas transpirer sous ses maudites lumières.
لا بد أن تكون معطّراً حتى لا تعرق تحت هذه الأنوار اللعينة

Seigneur, parler de tes finances me donne me fait transpirer.
يا إلهي,الحديث حول امورك المالية يجعلني اتعرق إلى ركبتيّ

Elle ressemble exactement à la vôtre, sans les pores, alors je ne peux pas transpirer ni attraper de coup de soleil.
اذن , هو يبدوا تماماً مثل جلدك ولكنه ليس به مسام لذلك لا اعرق ولا اصاب بحروق الشمس

Je veux les faire transpirer.
أريد أن أجعلهم يتعرقون

Pourquoi ne pas l'avoir fait transpirer un peu ?
لماذا لم تجعله يتعرّق قليلاً؟

Les vrais croyants doivent transpirer et saigner et tout sacrifier.
المؤمنون الحقيقين يجب ان يعرقوا وينزفوا وان يُضحوا بأى شىء

On doit transpirer. Vous me mettrez un peu de talc.
تبدو متعرقة قليلاً لذا ربما تضطرون لوضع بودرة أطفال

Tu vas rentrer chez toi et tu vas pas les laisser te voir transpirer.
الآن سوف تذهبين للمنزل ولن تجعليهم يرونك تتعرقين

Il était évident que face à cette inactivité apparente... cet amateur de Witzigman se mettrait à transpirer.
كان من الواضح في ظل هذا الهدوء الرهيب ان وتزمان بدأ بالتعرق بسبب القلق

Il a dû beaucoup transpirer pour enlever autant de fard à paupière.
يبدو أنه كان يتصبب عرقا عندما أغلق عينيها ومسح رمشها