"tronc" - Traduction Français en Arabe

• الجذع
• جذع
• لجذع
• بجذع
• جذعها
• الجذعية
• الجزع
• المناهج الرئيسية

L'or est trop lourd, le tronc est immergé depuis trop longtemps.
الذهب ثقيل جدا ولم يتحمل الجذع أكثر لمدة طويلة

Les Tokélaou se doteront aussi d'une constitution, le tronc dans lequel sera taillée la nouvelle pirogue qui guidera les Tokélaou jusqu'aux eaux du prochain siècle.
وسيكون لتوكيلاو أيضا دستور. وسيوفر ذلك الجذع الذي سينحت منه الكنو الجديد الذي سيبحر بتوكيلاو نحو القرن المقبل.

Tu seras sur le tronc et tes parents, sur les feuilles.
وانت ستكون في الجذع وأمك وابوك سيكونا الأوراق

Quelqu'un pour m'assister sur une réparation du tronc artériel commun ?
هل هناك أحد متاح لمساعدتي في جراحة جذع شرياني؟

Trois par cœur et deux pour mon tronc cérébral, vous allez devoir m'arrêter vite, avant que je me régénère.
ثلاثة لكل قلب واثنان لجذع الدماغ يجب ان تقتلوني بسرع قبل ان اتجدد

Un neurologue te dirait que c'est le signe d'une infection ou d'une tumeur du tronc cérébral.
أي طبيب أعصاب سيقول أن هذا يقترح وجود عدوى أو ورم بجذع المخ

Son tronc renflé est comme une barrique qui stocke l'eau toute l'année.
جذعها المنتفخ كالبرميل يخزّن الماء طيلة أيام السّنة

Le tronc retrouvé dans le coffre avait une prothèse de hanche, donc j'ai demandé à Jin de tracer le numéro de série et de le faire concorder avec le nom d'un patient.
منذ حوالي أسبوع الجذع الذي وجدناهُ في الصندوق كان فيهِ ورك أصطناعي

Anévrisme du tronc cœliaque, je dois le greffer.
حسنا، هناك أم دم في الجذع الشرياني البطني. سأحتاج لتطعيمه.

Je me torture l'esprit pour savoir comment ramener ce tronc avec nous.
أنا أفكر الآن في كيفية أخذ هذا الجذع معنا؟

Les gouttes découlent vers le centre du tronc et descendent jusqu'aux racines.
تتحرّك النقاط المتكثفة للأسفل باتجاه مركز الجذع ومن ثم إلى جذورها

Dis au médecin que si j'étais un arbre, l'urticaire est surtout autour du tronc moussu.
فالطفح موجود بشكل سائد حول منطقة الجذع المكسوه بالأعشاب

Alors, vous avez eu ce qu'on appelle un accident vasculaire cérébral qui a endommagé le tronc cérébral qui ne fonctionne plus.
تعرضت لما نسميه حادِثَة وِعائِيَّة دِماغِيَّة أدث إلى تعطيل عمل الجذع المخي

- Tenez-les bien. Montez sur ce tronc. - Là ?
أمسكيهم جيدا , اصعدى على هذا الجذع هذا ؟

- Plaies multiples cicatrisées au tronc et aux membres supérieurs et inférieurs.
- جروح متعددة في الجذع والطرفين العلويين والسفليين.

J'ai dû couper le tronc.
أضطريتُ أن أقطع الجذع

La jonction entre le tronc cérébral et la moelle épinière.
إنّها البقعة التي تربط جذع الدماغ بالعمود الفقريّ

Le seul meuble était une longue planche posée sur des tréteaux qui servait de table, avec des morceaux de tronc d'arbre en guise de tabourets.
والأثاث الوحيد الموجود في الزنزانة لوح خشبي طويل، موضوع على حوامل، يستخدم كمائدة، وأجزاء من جذع شجرة تستخدم كمقاعد.

Si c'est ça qui a causé le gonflement dans le tronc cérébral, cela aurait mené à une éventuelle perte perte de conscience et une paralysie.
ان تسبب ذلك بتورم لجذع دماغه فذلك سيؤدي بالنهاية لفقدان الوعي و الشلل

Il commence sous forme de stimulus du cortex cérébral, passe par le tronc cérébral et atteint les muscles nécessaires.
يبدأ بمنبه من قشرة الدماغ مرورا بجذع الدماغ إلى العضلات المختصة بهذه الحركة

Ils commencent par aspirer dans leur tronc, toute l'eau et les nutriments qui se trouvent dans les feuilles.
تبدأ بسحب جميع المياه والمواد الغذائية التي بأوراقها إلى جذعها

Ça ne dépote pas des masses, mais c'est suffisant vu qu'il est logé contre votre tronc cérébral.
ليس لديها تأثير كبير حقاً ، ولكنها تكفي بالنظر إلى حالتك في تدمير الخلايا الجذعية للدماغ

Rien ne pourra ensuite empêcher ce tronc de tomber en écrasant tout ce qui se trouve dessous
عندما يتحرر ذلك, لا شئ سيمنع هذا الجزع من السقوط سينهار وسيقتل أى شئٍ تحته

Le tronc commun national prévoit la mise en œuvre de cette recommandation.
30 - تنص المناهج الرئيسية الفنلندية على تنفيذ التوصية.