"trop vite" - Traduction Français en Arabe

• بسرعة
• سريعاً
• بسرعه
• سريع جدا
• سريعا
• بشكل سريع
• بهذه السرعة
• مسرعاً
• تسرعت
• مسرعة
• سريعة جدا
• باكراً
• نتسرع
• سريعة جداً
• تتسرع

Les choses évoluaient lentement ici. Puis tout s'est accéléré. trop vite.
سرَت الأمور ببطء هنا، ثم أخذت تتسارع، بسرعة فائقة.

Mon pari, vous retirez le dioxyde de carbone hors du lac trop vite, et ça excite le reste du gaz.
رهاني، أنكم تمتصون ثاني أكسيد الكربون من البحيرة بسرعة كبيرة و هو يثير بقية تجمع الغاز

Écoute, je pensais à toute cette histoire et à combien c'est génial, mais tout arrive si vite, et j'ai peur que tu penses que c'est trop vite.
كنت افكر في كل شيء وكيف هو رائع لكن كل شيء يحدث بسرعة وكنت خائفاً ربما انتِ ايضاً تفكرين انه يحدث بسرعة

Bien sûr, si le câble tombe trop vite, ça commence à faire des zigzags.
بالطبع، إن سقط الكبل سريعاً جداً يشكل ما يشبه الخط المتعرّج

Sauf que tu peux pas jouer avec, parce qu'elle fond trop vite en main.
الا انك لا تستطيع العب بها لانها تذوب بين يديك بسرعه

Comme celui entre l'enfant et sa mère qui voulait l'empêcher de grandir trop vite...
مثل الرابط بين الطفل والأم التي لم ترد أن يكبر بسرعة

Je m'attache trop vite, et ensuite je suis blessée, comme un moineau qui se cogne toujours et toujours au carreau...
اتقرب بسرعة من الرجل ومن ثما انجرح مثل العصفور الصغير الذي يطير في نفس القفص للإبد

Ils roulent beaucoup trop vite. Ils ont perdu la tête.
يا إلهي إنهم يسيرون بسرعة إنهم خارج السيطرة

"S'il te plaît, ne réagis pas trop vite, mais prends bien le temps d'y penser.
أرجو ألّا تردّ بسرعة على الرسالة لكنْ خذ وقتك في التفكير بها

On va trop vite, on va se payer le mur.
نحن ذاهبون بسرعة كبيرة ، سوف نصطدم بالحائط

J'y ai mis de quoi vous guérir, mais pas trop vite.
لقد خلطت به أشياء ستشفيك, لكن ليس بسرعة كبيرة

Tout va trop vite. Comme de l'essence sur un feu.
نحن نتحرك بسرعة أنا أضع الكيروسين مع النار

- Tu agis trop vite, Kull. - Pas assez vite.
انت تسير بسرعة يا كال ليس بالسرعة الكافية

Ne va pas trop vite. Il y a des flics partout.
لا تقد بسرعة جداً هناك الكثير من الشرطة بالخارج

Si le bateau avance trop vite, le câble va se tendre.
لكن إن تقدمت السفينة سريعاً جداً يشتد الكبل كثيراً

Si vous m'avez arrêtée, c'est que j'allais trop vite.
حسنا,انت اوقفتني,انا اعتقد انني كنت اقود بسرعه

Selon mes calculs, le gouffre s'élargit trop vite pour pomper les produits chimiques avant que le silo ne tombe.
وفقا لحساباتي، المجرى ينتشر سريع جدا بالنسبة لنا لضخ المواد الكيميائية قبل سقوط صومعة في.

T'es allé trop vite, tu aurais dû rester avec moi.
لقد ذهبت سريعا , أنت كان عليك البقاء معي.

En parlant de mort, si tu perces trop vite, ça créera les étincelles, qui feront exploser le gaz, on mourra.
بالتكلم عن الموت،إذا حفرت بشكل سريع شرارة إحتكاك و يحصل تفجّر الغازات في المكعّبين، ونحن سنموت

Zack, quand tu parles trop vite, les êtres humains ne peuvent pas t'entendre.
زاك, عندما تتكلم بهذه السرعة فإن البشر لا يستطيعون أن يسمعونك

Et eux peuvent prouver que le train roulait trop vite.
وهم يستطيعون إثبات أن القطار كان مسرعاً جداً

Et puis, je me suis dit que je trouverais un moyen pour arranger les choses, et je suppose que j'ai été trop vite, c'est tout.
ومن ثم إعتقدتُ بأنني وجدتُ طريقةً ما لأصلح بها كل هذا ولكني أظنُ أنَّني تسرعت للغاية

Elle a pu rouler trop vite après l'évacuation, et perdre le contrôle ?
ربّما كانت تقود مسرعة هنا بعد عملية الإخلاء، وفقدت السيطرة على السيارة؟

Tu vas un peu trop vite en besogne, Sportsman.
لا تكون سريعة جدا لبوق قرن الخاص بك، رياضي.

Ne commençons pas à nous apitoyer trop vite.
حسناً، لا تدعنّا نبدأ حفلة الشفقة باكراً.

Mais il ne faut pas aller trop vite.
إلا أنه ينبغي لنا ألا نتسرع على نحو لا داعي له.

Sa façon de parler d'elle, et elle a grimpé les échelons un peu trop vite.
الطريق يَتحدّثُ عنها. وهي تَرتفعُ تلك سلمِ الترقية سريعة جداً.

Tu penses pas que peut-être tu vas trop vite avec ce truc de bébé ?
إذاً, ألا تظن أنك ربما تتسرع في أمر الطفل؟