"trottoir" - Traduction Français en Arabe

• الرصيف
• الشارع
• رصيف
• الشوارع
• كبح
• الممشى
• رصيفي
• الرّصيف
• الأرصفة

Dans cinq ans, tu seras une vieille pute, toute desséchée, suçant des mecs sur le trottoir pour 5 dollars la pipe.
بعد خمس سنواتٍ من الأن ستكونينَ عاهرة جافة و مستخدمة تلعقين للرجال على الرصيف مقابل خمسة دولار

Le voisin a vu un camion blanc partir du trottoir.
رأى جار شاحنة بيضاء تبعد بعيدا عن الرصيف.

Si vous mentez, vous allez ramasser vos intestins sur ce trottoir.
إن كنت تكذب، فلسوف تلتقط أحشائك عن هذا الرصيف.

Vous l'avez vue dans une voiture depuis l'autre trottoir ?
التعرف بشكل قاطع من خلال الشارع في سيارة؟

C'est assez pour moi pour le laisser sur le trottoir.
هذا يكفي بالنسبة لي لتركها على رصيف المشاة

J'ai trébuché sur le bord du trottoir en rentrant chez moi.
لم ارى الرصيف عندما كنت امشي عائده الى المنزل

Ils l'ont désincrustée du trottoir au jet la semaine dernière.
وجدوها قبالة الرصيف مرتدية بنطلون ضيق الاسبوع الماضي

Rendez-vous dans deux semaines, quand tu pourriras sur le trottoir.
اراك بعد حوالي اسبوعين وانت تتعفنين على الرصيف

A moins que la numéro 6 de ta liste soit de tomber du trottoir.
إلا إذا كان الرقم ستة بلائحتك . هو السقوط من الرصيف

Désormais, je ne verrai plus que les oeuvres que je dessinerai sur le trottoir en espérant qu'on me jette une pièce dans mon chapeau.
من هنا وقادم، الفن الوحيد الذي سأحصل بالقرب منه صور رسمتها على الرصيف متمني عابري السبيل سيرمي قرش في قبعتي

Elle est sur le trottoir, à 30 cm de la bordure.
هي على الرصيف على بعد قدم من الحاجز الحجري

Regardant par la fenêtre, J. J. a vu le corps d'un homme gisant sur le trottoir.
من النافذة، رأى جثة رجل ملقاة على الرصيف.

L'arrosage a servi de leçon jusqu'à ce qu'un jour, on s'est assis ensemble sur le trottoir, on s'est regardé dans les yeux, comme si on se disait,
قلّ الرشّ بمرور الأيام، حتى، جلسنا يوماً معاً على الرصيف. ثمّ نظرنا في عيني بعضنا، وقلنا جوهرياً:

Comment a-t-elle pu survivre à son plat ventre sur le trottoir ?
كيف أستطاعت البقاء على قيد الحياة بعد ارتطامها بهذا الرصيف

Après que Barton ait bouffé le trottoir, je suis descendu dans l'allée près du hall des fondateurs et me suis retrouvé nez-à-nez avec Tommy Cope, le bouffon d'Omega Theta.
بعد ان وقع بارتن بسبب الرصيف اختبئت في الممر بالقرب من قاعه المؤسسين ورأيت تومي كوب

ils occupent le trottoir juste devant le bureau de poste.
لقد استولوا على الرصيف الخارجي من أجل مكتب البريد

Un soir, il a pris tous les parfums de Maggie pour dessiner sur le trottoir.
ذات ليلة أخذ أفضل عطر عند ماغي وأخذ يرسم به في الشارع

Les gens voient parfois la personne qu'ils aiment sur le trottoir d'en face.
أظن أن كثيرين تبينوا حبيبهم من خلال الشارع أحياناً

Manuel de Jesús Serrano a aperçu, quelques minutes avant l'assassinat, deux individus assis sur le trottoir à proximité de l'endroit où la victime garait sa voiture.
ولاحظ مانويل ده خيسوس سيرانو شخصين يجلسان على رصيف باحة وقوف السيارات قبل وقوع جريمة القتل بدقائق.

Les prostituées les plus exposées sont celles qui font le trottoir, tandis que les hétaïres de haut vol courent le moins de risques.
وأكثر البغايا عُرضة للخطر هن العاملات في الشوارع في حين أن البغايا من الدرجة اﻷولى أقل عُرضة له.

Il a marché sur le trottoir avant qu'il ne sèche,
وداس على كبح بينما كان لا يزال الرطب.

Nous avons immobilisé et enlevé un homme en public tout de suite sur le trottoir.
لقد قمنا بالإطاحة برجلٍ وخطفه في العلن مباشرةً من الممشى الجانبي بالطريق

Quoi ? Encore des détritus sur mon trottoir ?
ما الأمر ، قمامة على رصيفي ثانية؟

Qui a laissé ma pièce de cinq cents sur le trottoir ?
من ترك قطعتي النقدية مرميّة هنا على الرّصيف ؟

Les rafales ont touché un mur sur lequel était peinte une fresque anti-israélienne, et un trottoir.
وأصاب هذا العياران الناريان حائطا رُسمت عليه جدارية مضادة لإسرائيل، وأحد الأرصفة.