"trouve ça" - Traduction Français en Arabe

• أجد ذلك
• وجدت ذلك
• وجدت هذا
• أجد هذا
• أجد الأمر
• اجد هذا
• اجد ذلك
• نجد ذلك
• يجد هذا
• أجد أنه
• أعتقد أنه أمر
• أعتقد أنه نوع
• أعتقد بأن ذلك
• أن هذا مثير
• اعتقد أن هذا

Une femme qui n'a pas l'air d'exister; Je trouve ça suspect.
وكونها امرأة يبدو ألّا وجود لها أجد ذلك مريبًا

Bien que je trouve ça intéressant, tu parles de "vie amoureuse" au lieu de "rendez vous".
مع أني أجد ذلك مشوقاً عندما تصف ذلك بالحياة الغرامية عوضاً عن المواعدة

Je trouve ça difficile à croire, surtout qu'aujourd'hui, nous allons marquer l'histoire.
وجدت ذلك صعب التصديق خاصة واننا غدأ سنقوم بصناعة التاريخ

Je trouve ça horrible et amusant, qu'après toutes ces années ce soit aussi simple que ça te t'amener dans nos vies.
لقد وجدت هذا مرعب و مسلي , وبعد كل هذه السنوات استغرق شيئا بسيطا ليحضرك في الموضوع

Alors, je dois être la déesse du bon sens parce que je trouve ça ridicule.
حسناً عندها ، هذا يجعلني إله الإستقامة لأنني أجد هذا كله سخيفاً

En fait, je trouve ça assez sexy quand un mec est assez confiant pour commander une boisson de fille.
في الواقع أجد الأمر جذاباً حين يكون الرجل واثقاً بما يكفي لطلب شراب لائق بالنساء

Vous essayez d'aider votre ami, et je trouve ça vraiment sympa, mais n'échange pas un rendez-vous contre de la boisson gratuite.
انتم تحاولون ان تساعدون صديقكم وانا اجد هذا جميلا لكنني لا ابادل المواعيد مع الخمر المجاني

Je suis sur que vous comprenez pourquoi je trouve ça tellement...curieux.
و أنت تعلم بالتأكيد لم أجد ذلك فضولي جداً

Non, je trouve ça plutôt exaltant.
لا ، لا أنا أجد ذلك الأمر مُمتع إلى حد كبير في الواقع

Tu as utilisé mon nom entier comme si nous étions proches. Je trouve ça insultant.
تناديني باسمي كاملًا وكأنّنا معارف، إنّي أجد ذلك مهينًا.

- Je trouve ça difficile à croire peu importe Je sais que c'étais un bon gamin et c'est honteux de voir où il a atterri mais ça, c'est dangereux !
أجد ذلك من الصعب تصديقه .. أعلم بأنه كان ولداً صالحاً و أنه من العار الذي في حالته هذه ..

Je ne sais pas pour vous, mais quand j'entends les sirènes, les balles qui volent et tout ce ramdam, je trouve ça très excitant.
لا أدري ماذا دهاكم يا رفاق لكن مع صوت صفارات الإنذار والرصاص المنطلق وذلك الهرج والمرج وجدت ذلك مثير نوعاً ما

C'est bizarre que je trouve ça attirant ?
هل من الغريب أني وجدت ذلك جذابا ؟

Excuse-moi si je trouve ça un peu dur à accepter.
أعذرني إن وجدت هذا غير مقنع إلى حد ٍ ما.

Je ne te crois pas, mais je trouve ça incroyablement mignon.
لا أصدقك، لكنّي أجد هذا لطيفًا بشكل فائق.

Je trouve ça intéressant, apparemment pour une raison quelconque.
أجد الأمر مثيرًا للأهتمام، على ما يبدو لسببًا ما،

Je trouve ça profond, profondément troublant à regarder.
اجد هذا بعمق، بعمق مشّوش للمشاهدة

Je trouve ça dur à croire. Ma mère se vante de moi tout le temps.
اجد ذلك صعب التصديق والدتي تتباهى بي طوال الوقت

On trouve ça étrange que personne n'a déclaré votre disparition.
نجد ذلك صعب التصديق، بأنّ لا أحد ذكر أنّك مفقود.

Celui qui a dû quitter Bangkok pour comportement immoral, trouve ça... déplaisant ?
الرجل الذي طُلِبَ منه الرحيل من بانجكوك بسبب تصرف مخل للآداب يجد هذا بغيض؟

C'est que... je trouve ça difficile de m'allonger près de toi après tes confessions.
أنه أجد أنه من الصعب أن أكذب عليك بعد ما اعترفتى

Personnellement, je trouve ça ridicule que tu t'en inquiètes encore.
حسناً , شخصياً أعتقد أنه أمر سخيف بأن تقلقي بشأنه على الإطلاق

Je trouve ça agréable. Tu...
أعتقد أنه نوع جذاب

Et je trouve ça bizarre. Sarah, tu devrais aller là-bas et voir ce qu'il fait.
و أعتقد بأن ذلك غريب جدًا أعتقد بأن عليكِ الذهاب

Je trouve ça intéressant, c'est tout.
-أنا فقط أعتقد أن هذا مثير هذا ما فى الأمر

Je trouve ça très mature.
في الحقيقة, اعتقد أن هذا تصرف بالغ للغاية