"tu étais là" - Traduction Français en Arabe

• كنت هناك
• كنت هنا
• كنتِ هناك
• أنت كنت
• كنتِ هنا
• كنتي هناك
• كنت متواجد
• كنتَ هناك
• لقد كنتي هنا
• أكنت هناك
• أكنتِ هناك
• فأنتِ كنتِ
• لقد كنت متواجداً
• لقد كنت موجوداً
• كنت حاضراً

Tu étais là le jour où cet immeuble est tombé.
كنت هناك باليوم الذي انهار به ذلك المبنى

Mais ça sonnait faux, donc j'avais l'habitude de prétendre que Tu étais là aussi.
ولكن شيئا ما كان مفقودا. لذلك أنا تظاهرت أن كنت هناك.

Tu étais là quand il dirigeait le journal, non ?
كنت هنا عندما كان يدير المكان، أليس كذلك؟

tu nous dit ce que tu sais, tu t'en vas, et personne ne saura jamais que Tu étais là.
تخبرنا بما نحتاج لمعرفته ستغادر ولن يعلم احدا مطلقا انك كنت هنا

Le point est que Tu étais là pour moi quand j'ai eu besoin de toi.
الهدف هو: لقد كنتِ هناك من اجلي عندما ارد مساعدتك

Mais Tu étais la seule chose pour laquelle je l'ai aimé.
لكنك أنت كنت الشيء الوحيد الذي أحببته ﻷجله

C'est ma vie, et Tu étais là pour ça aussi.
إنها حياتي، وأنتِ كنتِ هنا من أجلي أيضا.

Tu étais là... quand je me suis offert à la potence.
كنت هناك عندما عرضت التضحية بنفسي على منصة الإعدام

On n'a pas parlé, mais tu le sais déjà vu que Tu étais là.
لم نتحدث ولكن انت عرفت فعلا انه منذ ان كنت هناك

C'est l'histoire, le mensonge, qui a commencé à se défaire pendant ces derniers jours quand je me suis rappelé... que Tu étais là.
تلك القصة الكاذبة بدأت تنكشف في الأيام القليلة الماضية حين تذكرت أنك كنت هناك.

Tu étais là...
لقد كنت هناك ساحات السكواتش هي المكان الوحيد

La cassette n'aurait aucune importance si tu n'avais pas été la, mais Tu étais là.
الشريط لن يكون يهم لو كنت أبدا هناك، ولكن كنت هناك.

Tu le saurais si Tu étais là au lieu de faire je ne sais quoi.
وكنت سوف تعلم ذلك إن كنت هنا على الإطلاق بدلاً من ان تكون بالخارج وتفعل ما تفعله

Écoute, je sais que Cam a un gars dehors, mais je me sentirais vraiment mieux si Tu étais là aussi.
أنصت، أعلم أن كام أحضر رجل فى الخارج، لكن سأشعر أنى أفضل بكثير لو كنت هنا أيضا.

Et je n'ai pas eu de chance de te le dire plus tôt quand Tu étais là hier, mais nous avons une réduction militaire.
أنا لم أملك فرصة لإخبارك عندما كنت هنا بداية اليوم، أنه لدينا تخفيض لأفراد الجيش

Comment es-tu rentrée cette nuit-là ? Tu étais là, non ?
كيف وصلتِ إلى البيت بتلكَ اللّيلة ، لأنكِ كنتِ هناك.

Tu l'as trouvé, Tu étais là quand la police est arrivée es tu sûre qu'il ne bougeait plus ?
أنتِ وجدته كنتِ هناك عندما وصلت الشرطة هل أنتِ متأكدة بأن جثته لم يتم تحريكها ؟

Si Tu étais la moitié de l'homme que tu crois être, tu t'inquièterais pour ta femme, pas pour cet animal.
إذا أنت كنت نصف الرجل , الذي تعتقد بأنك عليه , كان يجب عليك أن تقلق حول زوجتك

Le plus triste c'est que Tu étais là quand cette vieille femme m'a frappée dans la poitrine puis m'a demandée que je lui fasse la monnaie, non ?
للآسف , كنتِ هنا عندما لكمتني السيدة العجوز في صدري وبعدها طلبت الباقي , صحيح؟

J'ai pensé qu'elle allait mourir pendant que Tu étais là, à jouer avec ton matériel.
كنت أعتقد أنها سوف تموت بينما كنتي هناك مع معداتك التافهه

On sait que Tu étais là quand Vern a été tué.
نحن نعلم أنك كنت متواجد

Tu étais là à regarder pendant que mon village se faisait massacrer.
كنتَ هناك واقفا تشاهد بينما تمّ قتل قريتي بالكامل

Tu étais là. Tu as rencontré Claire.
لقد كنتي هنا وقابلتي (كلير)،

Tu étais là ? J'y étais.
أكنتِ هناك حينما حصل ذلك؟

Tu étais la seule raison pour laquelle j'aimais l'école de toute façon.
فأنتِ كنتِ السبب الوحيد الذي أحببت به المدرسة على أيّ حال

Tu étais là pour moi, comme toujours, et nos amis sont dehors, et tu dois les ramener.
، لقد كنت متواجداً لأجلي دائما ، وأصدقائنا في الخارج هناك . و تحتاج لـ الذهاب لتجدهم

Tu étais là, tu regardais, tu manipulais, complotais.
لقد كنت موجوداً تراقب وتتلاعب وتتآمر.

Tu étais là. J'ai juste pris le numéro.
كنت حاضراً بنفسك، أخذت الرقم وحسب.