"tu connaissais" - Traduction Français en Arabe

• كنت تعرف
• كنتِ تعرفين
• كنت تعرفين
• كنت تعلم
• أنكِ تعرفين
• عرفتَ
• عَرفتَ
• كنتَ تعرف
• أنك عرفت
• إذاً فقد عرفت
• لقد عرفتِ
• كنت تعرفها
• كنت تعرفينه

tu connaissais les bureaux du 13e étage ?
هل كنت تعرف بوجود المكاتب في الطابق الـ13؟

En fait, j'allais te demander si tu connaissais quelqu'un.
في الحقيقة كنت اريد ان اسألك اذا كنت تعرف شخصا

Donc si tu connaissais ces gosses ce n'est pas moi que tu dois engueuler.
لذلك إذا كنت تعرف هذان الطفلين فشجارك لا يجب أن يكون معي

Donc... tu connaissais, et pourtant tu l'as gardé pour toi ?
إذن. . كنتِ تعرفين هذا، ورغم ذلك أخفيتيه عني؟

Eleanor, pourquoi tu ne m'a pas dit que tu connaissais Anthony Allen ?
إليانور، لماذا لم تخبريني أنكِ كنت تعرفين آنثوني آلن؟

Je me demandais si tu connaissais un endroit où on pourrait trouver des papiers.
كنت أتساءل ان كنت تعلم أي مكان يمكنني منه الحصول على بعض الأوراق

Ce qui, si tu connaissais ma vie, te semblerait complètement ridicule.
ما، إذا كنت تعرف حياتي، وكنت نعرف كيف سخيفة تماما وهذا هو.

C'était un suicide, car tu connaissais ton jeu, et je t'ai montré le mien.
لقد كانت إنتحاراً. لأنّك كنت تعرف بطاقاتك وأنا أريتك بطاقاتي.

Okay, la vie est très lycée, juste avec des plus grands enjeux, et si tu connaissais Berry de la façon dont nous la connaissons tous, tu m'applaudirais.
حسناً الحياه مدرسة ثانويه فقط مع مصاعب أكبر و إذا كنت تعرف بيري بالطريقة التي نعرفها جميعاً كنت ستشيد بي

Je voulais savoir si tu connaissais le jeune dealer qui bosse là-bas.
أردت أن أعلم إذا كنت تعرف الشاب الذي لديهم هناك؟

Papa... tu connaissais ceux qui ont pris feu ?
هل كنت تعرف رواد الفضاء الذين تعرضوا للحريق؟

tu connaissais ces deux types que tu as approchés si étrangement ?
كنت تعرف هذين الخصمين لقد قربت من الإنتهاء

Si tu connaissais ta sœur, tu saurais que c'est l'inverse.
إذا كنت تعرف أختك جيداً لترى أن الأمر العكس تماماً.

Je me sentirais insulté si tu connaissais quelque chose du métier.
تعلمين، سأكون مهاناً حقاً إذا كنتِ تعرفين أيّ شيء عن التمثيل

Ils vont sûrement vouloir savoir si tu connaissais... le fantôme.
يريدون أن يعرفوا إذا كنتِ تعرفين... ذلك الشبح.

J'arrive pas à croire que tu connaissais quelqu'un dans le coma et que j'ai pas eu l'occasion de lui dessiner une moustache.
لا اصدق انك كنت تعرفين شخص في غيبوبة و أنا لم استطع رسم شارب عليه

Oui, mais tu connaissais la vérité et tu n'as rien dit.
نعم، لكنك كنت تعلم الحقيقة.. ولم تقل شيئا

Tu te pavanes toujours devant nous comme si tu connaissais ces célébrités.
تتجوّلين دوماً بكبرياء كما لو أنكِ تعرفين أولئك المشاهير

tu connaissais mon père ?
أوَ عرفتَ والدي ؟

tu connaissais la situation en m'épousant.
عَرفتَ ما أنت كُنْتَ تُصبحُ إلى عندما تَزوّجتَني.

Mais tu connaissais aussi l'amour avant de te tourner vers la mort.
لكنّك أيضاً كنتَ تعرف الحب قبل أن تتحول للموت.

Je croyais que tu connaissais l'histoire de ton pays.
أعتقد أنك عرفت التاريخ سخيف الخاص بك.

tu connaissais la chute depuis le début ?
إذاً فقد عرفت العبرة منذ البداية -آسف

On était recrues ensemble. tu connaissais ma femme.
كنّا ضابطين مبتدئين معًا، لقد عرفتِ زوجتي.

tu connaissais Alison. Tu la connaissais.
كنت تعرف "أليسون" ، كنت تعرفها

Eh bien, le monde que tu connaissais avant n'était qu'un petit morceau de ce que tu ressens maintenant.
حسنا, العالم الذي كنت تعرفينه كبشرية هو بحجم شظيّة مقارنة بما تشعرين به الآن