"tu m'as laissé" - Traduction Français en Arabe

• تركتني
• تركتيني
• جعلتيني
• تركتنى
• تركته لي
• تركتها لي
• تركت لي
• تركتينني
• وتركتني
• دعيتني
• أهملتني
• انك تخليت عني
• تركتموني
• تركتِ لي

Quand tu m'as laissé en Allemagne, tu m'as dit d'être indépendant, de prendre mes responsabilités.
عندما تركتني خلفك في المانيا اخبرتني ان اصبح مستقلا,

tu m'as laissé en pleurs au beau milieu de la rue, tu n'allais pas me dire au revoir, et tu ne te sens même pas coupable !
لقد تركتني أبكي في منتصف الشارع و لم تريدي توديعي و الآن أنت لا تشعرين حتّى بالسوء حيال ذلك

tu m'as laissé le faire lors du premier.
ولمَ لا؟ فقد تركتني أفعله في الموعد الأول؟

tu m'as laissé pour un type que je n'ai pas vu.
نعم أنت تركتيني من أجل شخص لم أراه أبداً

tu m'as laissé croire que quelque chose n'allait pas chez moi.
دائما ما جعلتيني اعتقد انه يوجد خطب ما بى

C'est malpoli. Tu m'as presque noyé... et tu m'as laissé croupir dans un égout.
كدت تغرقنى و تركتنى فى بالوعة ذلك ليس بالطبع أسلوب جيد

Tu m'as menotté à un pare-chocs, tu m'as laissé là-bas sans même un adieu.
أنت قيدتني في مقدمة السيارة تركتني هناك دون حماية

tu m'as laissé avec Natalie pour aller à une conférence d'oncologie à Boston.
تركتني مع ناتالي للذهاب إلى سرطان الأطفال مؤتمر في بوسطن.

Quand tu m'as laissé dans ce taudis tchétchène, tu as été sans pitié.
عندما تركتني في تلك الهوة من الجحيم في الشيشان لم تظهري لي أية رحمة

Peut être tu m'as laissé vivre, pour que dans 20 ans on soit assit dans un bar... et que je puisse dire a mon neveu de te dire ce que tu veux.
حسنا، ربما تركتني لكي اعيش بحيث، بعد 20 عاما أننا قد نجلس في حانة، ويمكنني أن أقول لابن اخي كل ما تريد ان تعرفه

tu m'as laissé tant de fois, j'ai presque dû m'essuyer avec la pancarte.
لقد تركتني عالقاً عدة مرات وفي مرة كنت على وشك أن استخدم اللافتة

Je ... je pensais que je te détestais quand tu m'as laissé avec Minos, mais j'ai réalisé que je détestais être loin de toi encore plus.
كنت أعتقد بأني أكرهك عندما تركتني مع ماينوس ولكني استنتجت

tu m'as laissé seul m'occuper des filles alors que tu savais que je devais finir mon essai, mais tu t'en fous de ça, pas vrai ?
تركتيني اعتني بالفتيات مع علمك ان لدي مقال لانهيه ولكن لم تهتمي بذلك صحيح ؟

Jenna, tu m'as laissé t'attendre à -6°C à la montagne après m'avoir supplié de te rejoindre ici.
جينا، لقد تركتيني واقفا على سفح الجبل في جو 20 درجة تحت الصفر بعد أن توسلتيني لمقابلتك هناك

tu m'as laissé déballer tout ça même si tu savais que tu dirais oui ?
لذا جعلتيني أمرّ بكلّ ذلك حتّى برغم أنكِ علِمتِ أنكِ ستوافقين طوال الوقت؟

tu m'as laissé la bite dans la main à la station-service.
أذكر أنك تركتنى عندما كنت أتبول خلف محطة البنزين

Avec ce que tu m'as laissé à l'entrée.
هذا وأيًا يكُن ما تركته لي عند البوابة الأمامية.

Et puis j'ai pris mon téléphone et j'ai écouté les messages que tu m'as laissé.
ثم أخذت هاتفي الخلوي وأستمعت للرسائل التي تركتها لي

Quand tu m'as laissé en bas de ce trou, je pensais que c'était la fin.
عندما تركت لي أسفل هناك في تلك الحفرة، اعتقد انها كانت النهاية.

Quand tu m'as laissé sur le bas-côté de la route ?
أتعنين عندما تركتينني على ذلك الجانب من الطريق ؟

Ouais. Je sais ce qui s'est passé. tu m'as laissé tomber.
حقاً انت لا تعرف ما حدث لقد هربت وتركتني

Dis-leur que tu m'as laissé te désarmer.
أخبرهم بإنك دعيتني أنزع السلاح منك.

Et le fait de me dire que tu m'as laissé tomber pour t'asseoir dans une auto- tamponneuse avec Andy, tu crois que ça me fait du bien ?
ثم بقولك انك أهملتني كي تجلس بسيارة تصطدم مع آندي كيف يمكن لهذا أن يشعرني بتحسن ؟

Gratuitement, bien sûr, puisque tu m'as laissé à l'autel et pour le reste.
مجانا بالطبع , بما انك تخليت عني عند المذبح

Je n'ai eu qu'une pensée De te laisser aussi seul que tu m'as laissé
فهيمنت عليّ فكرة بعينها، وهي ترككم بمفردكم كما تركتموني.

Donc tu m'as laissé des miettes de pain ?
إذا فقد تركتِ لي فتات خبز يقودني لعيد الميلاد؟ *معاً*