"tu ne me laisses pas" - Traduction Français en Arabe

• لا تدعني
• لم تترك لي
• لم تتركي لي
• لم تسمح لي
• لم تسمحي لي
• أنتِ لا تتركين لي
• لم تدعني
• كنت لن اسمحوا لي
• لا تدعيني
• لا تسمح لي
• أنت لا تترك لي
• أنت لا تعطيني
• لا تسمحين لي
• لم تتركِ لي

Comment puis-je être hors jeu si tu ne me laisses pas y entrer ?
كيف يمكنني أن أفشل بينما لا تدعني أقوم بعملي حتى؟

Alors pourquoi tu ne me laisses pas regarder le foot en sous vêtement?
إذن فلمَ لا تدعني أشاهد مباريات كرة القدم بسروالي الداخلي؟

tu ne me laisses pas d'autre choix que de t'excommunier...
لم تترك لي خيار سوى إعلانك عميل سابق

tu ne me laisses pas le choix.
لقد كنت أكره إستخدامه ولكنك لم تتركي لي الخيار

Comment je peux être là pour toi et ton chagrin si tu ne me laisses pas t'aider.
كيف يمكن أن أكون هناك من اجل احزانك إذا لم تسمح لي بمشاركة احزانك ؟

Tu n'en sais rien parce-que tu ne me laisses pas parler.
لا تعرفين هذا لانك لم تسمحي لي بان اتكلم

Tu tournes en rond, mec, et tu ne me laisses pas t'aider.
أنت تنهار عاطفيا يا رجل و أنت لا تدعني أساعدك

Pourquoi tu ne me laisses pas finir, euh, de mettre la table, et tu pourrais aller t'allonger un peu.
, لم لا تدعني أنهي أنا تحضير الطاولة و يمكنكِ أنتِ الذهاب للاستلقاء قليلاً

Pourquoi tu ne me laisses pas finir, j'irais avec lui.
لما لا تدعني أفرغ وحينها سأرافقهُ

Et merde, je voulais pas en arriver là, mais tu ne me laisses pas le choix.
اللعنة، لم أكن أريد ان أفعل ذلك لكنك لم تترك لي خيار

Je ne voulais pas avoir à le faire mais tu ne me laisses pas le choix.
لم أرغب في عمل هذا، لكنك لم تترك لي خيارًا.

Je ne voulais pas avoir à faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.
،لم أكن أريد القيام بذلك ولكنكَ لم تترك لي خيار آخر

Je n'aime pas avoir à faire ça alors qu'on est coincé en voiture, mais tu ne me laisses pas trop le choix.
أنظري، أنا لا أحب أن أضطر للإنتظار حتى نكون عالقين في سيارة للتكلم حول هذا، لكنك لم تتركي لي الكثير من الخيارات.

- Raïssa, tu comprendras que tu ne me laisses pas le choix.
رايسا يجب أن تعرفي أنكِ لم تتركي لي أي خيار اخر

Mais si tu ne réponds pas à mes questions, tu ne me laisses pas le choix.
لكنك, ان لم تجيبي على اسئلتي لم تتركي لي خيارا اخر

Chéri! Comment puis-je t'aider si tu ne me laisses pas entrer?
يا عزيزي، كيف لي أن أٌساعدك إذ لم تسمح لي بالدخول؟

Si tu ne me laisses pas, je n'apprendrais jamais.
إذا لم تسمحي لي بإنهاء جملتي فلن أتعلم أبدًا

tu ne me laisses pas vraiment le choix, joli cœur.
أنتِ لا تتركين لي خيارات كثيرة هُنا يا عزيزتي

Si tu ne me laisses pas te réconforter, tu dois parler de ce que tu ressens.
إذا لم تدعني أبهجك.. عليك أن تحدثني عن مشاعرك

Je ne peux pas t'aider si tu ne me laisses pas savoir.
لا أستطيع مساعدتك إذا كنت لن اسمحوا لي فيه.

- Pourquoi tu ne me laisses pas m'occuper de ça?
لم لا تدعيني أنا أقلق بهذا الشأن ؟

Pourquoi tu ne me laisses pas m'occuper de tout ?
لماذا لا تسمح لي بمشاركتك حــمــل هـــــم كـــل شــيء؟

tu ne me laisses pas le choix.
حسناً ، أنت لا تترك لي خيار

- tu ne me laisses pas le choix.
أنت لا تعطيني خياراً آخر

tu ne me laisses pas faire grand chose, mais je le fais quand même.
حسناً انت لا تسمحين لي بالقيام بكثير من الأمور ولكنني ما زلت اقوم بهم

tu ne me laisses pas le choix.
لم تتركِ لي أي خيار