"tu sais ça" - Traduction Français en Arabe

• تعرف ذلك
• تعرف هذا
• عرفت ذلك
• تعرفين ذلك
• أتعلم ذلك
• أتعرف ذلك
• تعلم ذلك
• عرفت هذا
• تعرفين هذا
• تعلمين ذلك
• أتعلمين ذلك
• أتعلم هذا
• أتعرفين ذلك
• تعلم هذا
• تعلمين هذا

Tu sais, ça ne marche pas comme ça, tu le sais ?
كما تعلم، في الواقع إنه لا يعمل هكذا، تعرف ذلك ، صحيح؟

T'es mon petit pote, mon frangin, tu sais ça nan?
أتولي أمرك , انت رجلي العزيز أنت تعرف هذا صحيح ؟

Euh. tu sais ça d'expérience personnelle?
وهل عرفت ذلك من خلال تجربتك الشخصية؟

Enfin, j'étais dans quelques équipes, mais je ne sais pas si tu sais ça.
نعم وصلت لبعض الفرق لكن لا أعرف إن كنتي تعرفين ذلك

Il pense que le monde du toi, tu sais ça?
إنّه يقدّرك كثيراً ، أتعلم ذلك ؟

Mon Dieu, vous avez zéro classe. tu sais ça, Archie ?
،رباه، أنت غير متحضر البتة أتعرف ذلك يا (آرتشي)؟

Kirsten est différente de Marta. tu sais ça, n'est-ce pas ?
كريستين مختلفه عن مارتا انت تعلم ذلك, أليس كذلك

Comment tu sais ça ?
وكيف عرفت هذا ؟

Blesser des anges ne prouve pas que tu es la meilleur. tu sais ça?
أذيتك للملائكه لا يثبت أنكِ الأفضل وأنتِ تعرفين هذا

Tu sais que vous ne pouvez être vues en public au même moment... tu sais ça.
تعلمين أن كلاكم لا يمكن أن يُرى على الملأ في ذات الوقت، تعلمين ذلك

Je suis en fait très occupé, tu sais ça ?
انا في الحقيقة مشغول جدا تعرف ذلك ؟

tu sais ça, Seigneur de Sang. Il est tombé en bataille.
أنت تعرف ذلك يا ملك الدم لقد سقط في المعركة

tu sais ça grâce à ta vaste expérience d'avoir aucun enfant ?
وأنت تعرف ذلك من خبرتك الواسعة في عدم إنجاب أيّ أطفال؟ حسناً، أوَتعرف؟

Vincent, dès le premier instant où je t'ai rencontré, je t'ai vu comme une personne, et tu sais ça.
وأنا اراك كإنسان, وانت تعرف هذا هذه مشكلتك وليست مشكلتي

Tu sais, ça ne trompe jamais. Garder des secrets mène toujours aux problèmes.
تعرف هذا يصح دائماً الإحتفاظ بالأسرار يؤدي إلى المشاكل دائماً

Comment tu sais ça ?
كيف عرفت ذلك الأمر؟

Oui, c'est mon boulot. Oui, c'est mon putain de boulot. tu sais ça.
نعم، أنه عملي نعم، أنه عملي اللعين تعرفين ذلك

tu sais ça? Tu le sais?
ليس لديك فرصة ، أتعلم ذلك ؟

Comment tu sais ça ?
-عصي الوخز؟ -ماذا، أتعرف ذلك من مجموعتك الخاصة؟

Les bulletins secrets ne sont jamais vraiment secrets, tu sais ça, hein ?
الاقتراع السرى هي أبدا حقا سرا. انت تعلم ذلك صحيح؟

Je veux même pas savoir comment tu sais ça.
انا لا ارغب حتى ان اعرف كيف عرفت هذا

Et tu sais ça grâce à toutes tes relations de couple qui ont si bien marchés ?
و أنت تعرفين هذا بسبب جميع علاقاتك الناجحة ؟

Non, c'est notre probleme a toutes et tu sais ça.
لا, إنه شأننا كلنا و أنت تعلمين ذلك

Tu t'es baisée toute seule aussi, tu sais ça ?
وقضيتِ علي نفسكِ أيضاً، أتعلمين ذلك ؟

Tu es un mélange intéressant d'égo et de sensibilité, tu sais ça ?
أنت مزيج مثير للإهتمام للغرور والحساسية, أتعلم هذا

T'es une vraie salope, tu sais ça ?
انت سافلة مجنونة أتعرفين ذلك ؟

Le tranquillisant était sa dernière chance. tu sais ça. Je sais.
هذا الدواء المُهدئ كان فرصته الأخيرة أنت تعلم هذا

L'esprit d'une reine Wraith est extrêmement puissant, Teyla. tu sais ça mieux que moi.
عقل ملكة الرايث قوي للغاية, تايلا ، أنت تعلمين هذا جيدا