"tu vas me dire" - Traduction Français en Arabe

• هل ستخبرني
• هل ستخبريني
• سوف تخبرني
• هل ستقول لي
• هل ستخبرينني
• ستُخبرني
• هل ستخبرنى
• وستخبرني
• أستخبرني
• أتريد إخباري
• أنت ستقول لي
• أنك ستخبرنى
• اذن أنتِ ستخبريني
• كنت ستعمل يقول لي
• ستقولين لي

Tu vas me dire qui est, ou n'est pas, un trafiquant?
هل ستخبرني من يكون المهرب ومن لا يكون المهرب؟

Tu vas me dire pour les bonbons à la gelée?
هل ستخبرني كيف أحصيت عدد حلاوة الجلي بالقارورة؟

- Tu vas me dire ce qu'il y a ?
هل ستخبريني عمّا تتحدثين؟ سوف نتطرق لذلك.

Tu vas me dire que c'est pas grave, mais je vais t'expliquer ce qu'est la solitude.
سوف تخبرني بأن هذه القصة غير مهمة لكن دعني أخبرك عن الوحدة

Tu vas me dire qu'ils ne peuvent pas aider ?
هل ستقول لي إنّهم عاجزون عن المساعدة حيال هذا؟

Alors, Tu vas me dire où est l'homme de la colonne ?
إذاً، هل ستخبرني بمكان الرجل الذي على العمود ؟

Quoi, Tu vas me dire que tu te présentes comme président maintenant ?
هل ستخبرني الآن أنّك قررت الترشّح لمنصب رئيس البلاد؟

Tu vas me dire quel formidable père tu vas être ?
حسنٌ. هل ستخبرني بأنّك ستكون أبًّا عظيمًا؟

Tu vas me dire pourquoi nous sommes revenus ici.
حسنا , هل ستخبرني لماذا جئنا كل هذه المسافة إلى هنا ؟

Tu vas me dire pourquoi tu es là cette fois ?
إذًا هل ستخبرني بسبب وجودك هنا هذه المرّة؟

Tu vas me dire que, quand elle parle français, toi aussi, t'as envie de te taper la tête contre la baie vitrée ?
هل ستخبرني أنّ كل مرة تتحدّث فرنسي تجعلك تود أن تصدم برأسك خلال ذلك الزّجاج أيضًا؟

Tu vas me dire que ça ne veut plus rien dire pour toi ?
هل ستخبريني أنه لا يعني لك شيء بعد الأن ؟

Bon Tu vas me dire d'où vient cet argent?
حسنا هل ستخبريني من أين حصلتي على المال؟

Tu vas me dire comment tu as fait entrer mon fils dans sa maison et comment son ongle s'est retrouvé dans un cadavre.
سوف تخبرني كيف جعلت ابني يدخل منزله وكيف وضعت ظفر إبني بداخل رجل ميت

Tu vas me dire ce que le syndicat a que les Nord-Coréens veulent tellement, ou alors tes jours en tant que salarié des Yakuza sont finis.
أنت سوف تخبرني بما الذي تملكه النقابة والكوريّين الشماليّين يُريدونه بشدة منهم أو أن أيامك كرجل الرواتب للياكوزا ستنتهي

Tu vas me dire pourquoi vous vous battiez tout les deux, où on va juste continuer de tourner autour du pot ?
هل ستقول لي ما سبب شجاركما او اننا فقط سوف نحوم حول ذلك ؟ نحن اخوة ، صحيح ؟

Maintenant, Tu vas me dire ce qui se passe ou tu vas préserver le mystère ?
والآن.. هل ستخبرينني ماذا يجري ، أم أنك ستخفين عني كل شيء ؟

Donc je suppose que Tu vas me dire que les humains et le divin ne se mélangent pas.
أفترض إذن أنك ستُخبرني أن البشر والألوهية أمران لا يختلطان

Tu vas me dire ce qui s'est passé ici, ou j'appelle tes parents?
هل ستخبرنى بما جرى هنا؟ أم سأضطر للاتصال بوالديك؟

Je vais plutôt le convaincre de bien se tenir. Et Tu vas me dire comment.
أحبذ إقناعه بالانضباط، وستخبرني بالطريقة.

Tu vas me dire que la nuit dernière il ne t'a pas lancé un regard qui disait
أستخبرني بأن البارحة لمْ يعطيكَ نظرة وكأنهُ يقولُ بها،

Tu vas me dire ce que tu évites de me dire maintenant ?
أتريد إخباري بما كنت تتجنب قوله؟

Tu vas me dire tout ce qu'il a dit, ou je te casse en deux.
أنت ستقول لي الان كل ما قاله او ساشطرك الى اثنين

Mais Tu vas me dire que je devrais, c'est ça ?
لكنى أظن أنك ستخبرنى أنه يجب علىّ, أليس كذلك ؟

Tu vas me dire que Jesse a proposé cette relation ?
اذن أنتِ ستخبريني بأن (جيسي) أقام رابط الحب الصغير هذا؟

Tu vas me dire que tout ça ce n'est pas un peu bizarre, même pour toi ?
كنت ستعمل يقول لي أن هذا الحق هنا ليست حتى غريبة بعض الشيء، حتى بالنسبة لك؟

Maintenant que tu sais que je suis sérieuse, Tu vas me dire pourquoi tu ferais ca.
وبعد أنْ عرفتِ الآن أنّي جادّة ستقولين لي سبب قيامك بهذا