"un dessin" - Traduction Français en Arabe

• رسم
• رسمة
• رسماً
• برسم صورة
• ارسم
• شريط رسوم متحركة
• الكارتون
• أرسم صورة
• أرسم لكِ صورة
• رسمٌ
• كرتون
• أو الرسم

Je viens à bout de minuteries, de gâches magnétiques, autant de trucs que tu pigerais pas, même avec un dessin.
يارجل لقد مررت بأصعب من ذلك أشياء لن تستطيع فهمها حتى لو رسمت لك رسم توضيحي

Mais même quand on a un peu de pouvoir, il leur suffit d'un dessin.
حسناً، مهما أصبحنا أقوياء هنا لا يزال بوسعهم رسم رسمة كرتونيّة

Il y a... une déchirure dans le papier peint et... dessous, un dessin d'une petite fille.
هنالك هنالك دموع ونقاط في ورق الجدران وتحته عبارة عن رسمة لفتاة صغيرة

Il aurait distribué aux journalistes présents au congrès un dessin représentant un rat, le Coran sous le bras.
وزُعم أنه وزع على الصحفيين الذين حضروا المؤتمر رسماً عليه جرذ يحمل القرآن تحت ذراعه.

- Je dois te faire un dessin ?
هل تريد ان اوضح لك الامر برسم صورة

Le 25 novembre 2009, à Oman, un dessin représentant une ménorah dont chacune des extrémités se terminait par un missile a été publié dans le journal Oman.
وفي 25 تشرين الثاني/ نوفمبر 2009، نُشر في عمان رسم كاريكاتوري يصور شمعداناً وعلى كل فرع من فروعه صاروخ في جريدة عمان.

On trouvera ci-dessous un dessin représentant la munition retrouvée. L'ensemble a été divisé en deux parties.
وفيما يلي رسم للعتاد الذي عُثر عليه، وقد قسم الجسم إلى جزأين. للطباعة

J'ai eu un dessin et un prospectus de Courtney.
حصلت على رسم هزلي ونشرة انتخابية من كورتني

Je me souviens quand il suffisait d'un dessin de main pour finir là-haut.
لازلت أتذكر كل ما فعلته لأصل إلى هناك كان رسم الديك الرومي

Je sais que c'est qu'un dessin d'enfant, mais j'aimerais que vous y jetiez à nouveau un œil et voir si vous n'avez pas une idée de qui ça pourrait être, celui que Lily appelle pépé.
أعلم أنا هذا مجرد رسم طفلة و لكن أتمنى أن تلقي نظرة أخرى و ..

Placardée dans toute la ville. C'est un dessin, d'accord ?
بوضوح، إنها كانت في جميع أنحاء المدينة، إنه مجرد رسم.

Je ne peux pas demander au procureur de rouvrir l'affaire sur la base d'un dessin.
لا يمكنني بهذه البساطة أن أقول للمدعي العام أن يعيد فتح هذه القضية بسبب رسمة

Mon mari, qui ne peut pas passer un fruit ou reconnaître un dessin parfait d'un putain de koala !
أكثرُ مما أقدر زوجي الذي لا يمكنه توصيل الفاكهة أو حتى التعرف إلى رسمة حيوان الكوالا اللعين, التي لا تشوبها شائبة

Dois-je te faire un dessin, mon époux ?
أعلّي أن أرسم لكّ رسمة توضيحية، يا زوجي؟

Blum pense que si j'amène un souvenir de mon enfance, comme une photo ou un dessin, ça pourrait déclencher quelque chose.
شيئًا من طفولتي، كصورة أو رسمة ما، فذلك قد يحث شيء ما.

Ça peut être un dessin, un symbole, un objet-- à peu près. ..
من الممكن أن يكون رسماً .. رمزاً شئ .. كائن و الى حد كبير

Papa, je t'ai fait un dessin.
لقد قمت برسم صورة لك

De te faire un dessin peut-être ? Cesse de jouer au gentil !
أم ربما عليّ أن ارسم لك صورة ؟

Elle a en outre produit un dessin animé intitulé The right to health (Le droit à la santé) dans le but de sensibiliser les praticiens de la santé publique et l'opinion publique en général, y compris les populations vulnérables.
كما أنتجت شريط رسوم متحركة عنوانه " الحق في الصحة " بغية زيادة مستوى الوعي بين أطباء الصحة العامة والجمهور عامة، بما في ذلك الفئات الضعيفة.

Qui a peur de s'engager, qui se cache derrière un dessin animé pour enfant.
خائف من مواجهه العالم و يختفى خلف هذا الكارتون الاخرق

Je peux faire encore un dessin avant de dormir ?
هل بإمكاني أن أرسم صورة أخرى قبل النوم ؟

Cette personne n'existe pas. Voulez-vous que je vous fasse un dessin ?
لا يوجد شاعر بهذا الاسم هل تريدين أن أرسم لكِ صورة ؟

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous étiez très amoureux de cette dame, et j'ai un dessin pour vous.
لم أستطع أن أمنع نفسي من الملاحظة بأنّك واقعٌ في غرام هاته الآنسة و لديّ رسمٌ لكما

Si c'était un dessin animé, la corniche se détacherait.
لو كان هذا فيلم كرتون فالمنحدر سينكسر الآن

L'UNESCO a ajouté que le blasphème était érigé en infraction par le Code pénal qui prescrivait une peine d'emprisonnement pouvant atteindre sept ans pour < < insulte envers l'Être suprême, dans la lettre et dans l'esprit, par un écrit, un dessin, un geste ou de toute autre façon > > .
9- وأضافت اليونسكو أن التجديف جريمة بموجب قانون العقوبات الذي يعاقب بالسجن لمدة لا تتجاوز سبع سنوات على " التطاول على الذات الإلهية أو الطعن فيها باللفظ أو الكتابة أو الرسم أو الإيماء أو بأي وسيلة أخرى " .