"un doit" - Traduction Français en Arabe

• يجب على
• على أحد
• أحد أن
• يتوجب على
• على احد
• ما لديه
• أحد سيذهب
• احدنا ان
• ينبغي على
• أنّ على
• يجب أن يفعل
• يجب أن يفعلها
• يجب أن يقوم
• يجبُ على
• فيجب على

Quelqu'un doit être le premier à rejoindre la plage... à sauter sur une grenade ou à traverser la ligne ennemie... afin que les autres puissent passer.
و يجب على احدهم ان يبدأ الضربة أو يقفز فوق قنبلة , او يجذب نيران العدو حتى يستطيع زملاؤه تحقيق الهدف

Dans le cas contraire, quelqu'un doit travailler pour que la loi change.
وإن لم يعطني القانون السلطة يجب على شخص ما أن يعمل لتغيير القانون

- Quelqu'un doit garder la tradition familiale en vie. - Yoo-hoo.
يجب على أحدهم أن يحافظ على تقاليد العائلة.

Quelqu'un doit démolir cette chose avant que ça ne détruise la vie de quelqu'un d'autre.
على أحد أن يدمر ذلك المكان قبل أن يحاول أخذ حياة أخرى

Si le système ne peut pas protéger les femmes comme moi, alors quelqu'un doit le faire, hein ?
اذا النظام لم يحمي النساء مثلي اذاً يجب على شخصاً ما فعل ذلك

Quelqu'un doit le dire à haute voix.
أتعلمين، يجب على أحدهم أن يقولها بصوت عالٍ.

Quelqu'un doit bien travailler ici. Alors, c'est ça.
يجب على المرأ أن يعمل إذاً هذا هو السبب.

Quelqu'un doit décider si cela relève ou non d'un problème de sécurité nationale.
يجب على شخص ما ان يقرر حول ما يرفع مستوى التحقيق أم لا بخصوص الأمن القومي

Quelqu'un doit rester ici pour garder la boutique.
لماذا؟ يجب على شخص الجلوس هنا وينتبه للتارديس

Désolée, Harold, mais quelqu'un doit porter le chapeau.
أنا اسفة، هارولد، لكن يجب على أحد أن يتحمل المسؤولية

- Si le County en veut pas... - Quelqu'un doit le prendre.
إذا المقاطعة لا تريد العمل عليه لذلك يجب على شخصٌ ما فعل ذلك

Quelqu'un doit trouver le professeur Collins.
يجب على شخص ما أن يجد البروفيسور كولينز.

T'as des vertiges à force de jouer du marteau. Quelqu'un doit garder cet endroit.
أصابك دوّار من مجرّد الطرق بمطرقة، على أحد حراسة هذا المكان.

Quelqu'un doit bien s'occuper de tout ça...
حسناً , لكن يتوجب على أحدٍ ما الأعتناء بكل شيء

Si quelqu'un doit se plaindre à propos d'hier soir, c'est moi.
اذا ما كنا على احد الشكوى في الحقيقة حيال الطريقة التي تصرفوا بها معي البارحة فهو أنا

Si ça ne te dérange pas, quelqu'un doit rester derrière en secours.
إذا كنت لا تمانع، شخص ما لديه للبقاء وراء مثل النسخ الاحتياطي.

On est plus qu'amis. On est des Racketteurs. Et si quelqu'un doit ramener ce trophée, c'est nous !
نحن أكثر من كوننا رفاق نحن المبتزون إذا كان أحد سيذهب إلى المنزل بهذا الكأس , فإنه نحن

Je comprends. Quelqu'un doit prendre la situation en main et ce sera moi.
لقد فهمت الأمر ، على احدنا ان يبدأ المبادرة وأظن ان هذا الشخص سيكون انا

Si quelqu'un doit être tenu responsable, il est moi.
اذا كان ينبغي على اي شخص ان يتحمل المسؤولية فيجب ان يكون انا

Enfin, je pense que... quelqu'un doit simplement s'entretenir avec ces deux bandes et en parler avec eux.
حسناً، أنا أعتقد أنّ على شخص ما الجلوس مع هاتين العصابتين

Quelqu'un doit le faire. Surtout pas.
نعم، بالضبط، شخص ما يجب أن يفعل لا ,لا يجب على أحد

Quelqu'un doit le faire, ou on ne quittera jamais cette île.
يجب أن يفعلها أحد و إلا لن نغادرهذه الجزيرة ابدآ

Quelqu'un doit commuter le projecteur au moment précis où une bobine finit et l'autre commence.
شخص ما يجب أن يقوم بتبديل الأجزاء في التوقيت المناسب

Quelqu'un doit le finir à sa place.
ظننتُ، تعلمين، رُبّما يجبُ على أحدٍ آخر إنهاؤه.

Maintenant que Barbie est mort, quelqu'un doit porter l'étoile.
وبما أنّ (باربي) قد مات الآن، فيجب على شخصٍ إرتداء الشارة.