"un faux" - Traduction Français en Arabe

• مزيفة
• مزيف
• مزورة
• زائفة
• زائف
• مزور
• مستعار
• وهمية
• مزيفاً
• مزيّفة
• مزيفا
• كاذبة
• تزوير
• مزوّرة
• مزورا

un faux souvenir créé pour donner du sens au rapport.
ذكرى مزيفة قمت بإختلاقها حتى تجعل التقرير مفهوما

Le mieux que je puisse te donner, c'est un faux sourire et des yeux vides.
افضل ما يمكنني ان اعُطيكِ اياه هي ابتسامة مزيفة و عيون ميتة

Diane Huntington est un faux nom. Tout comme son adresse.
ديان هانتينغتون هو اسم مزيف و كذلك عنوانها

Oui, ils ont pensé que c'était un faux squelette, comme dans les parades de carnaval.
أجل،لقد إعتقدوا أنه هيكل عظمي مزيف مثل ما يحدث في جولات المهرجان

Quand on crée un faux avec une plaque de cuivre, il faut peu de temps pour faire deux copies plutôt qu'une.
عندما تصنعين نسخة مزورة باستخدام لوح من النحاس فإنه لا يتطلب وقتًا لصنع نسختين بدلًا من واحدة

Allons, la preuve est secondaire. Ce tableau est un faux.
هيا، أكد من أنها تفاصيل فقط اللوحة زائفة

C'est un faux Bouddha ou un moine qui ne conduit pas car il ne sait pas contrôler sa colère.
إذاً فذلك بوذا زائف أو راهب متعب لا يقود سيارة لأنه لا يستطيع التحكم بغضبه

Sa femme n'était pas la seule à avoir un faux passeport.
لم تكن زوجته الوحيدة التي تملك جواز سفر مزور

Ils ont donc décidé de monter un faux échange devant vous.
لذا قرروا البدء في مقايضة مزيفة كي تشهد عليها

Le Président m'a dit de prouver que l'enregistrement est un faux.
الرئيس يسألني على الدليل الذي يثبت أن التسجيلات مزيفة

Tout fonctionnaire qui délivre à autrui un faux certificat aux fins de constater une qualité ou des états de service est puni d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de deux ans ou d'une amende.
يعاقب الموظف العمومي الذي يصدر شهادة استحقاق أو خدمات مزيفة بالسجن لمدة أقصاها سنتان أو بالغرامة.

Un autre parent lui a procuré un faux passeport ainsi qu'un visa de sortie.
ووفر له قريب آخر جواز سفر بإسم مزيف وتأشيرة خروج.

Ce document est également un faux, comme ont pu le vérifier les autorités nigérianes.
وهذا المستند مزيف أيضا، وهو ما تحققت منه السلطات النيجيرية.

Il avait un faux passeport, mais on a une photo.
كان لديه جواز سفر مزيف ولكن لدينا صورته

Bien, si c'est un faux, celà pourrait vous mener au faussaire.
حسنا، إذا كانت مزورة يمكن أن تقودك إلى المزور

Cet enfoiré d'Alvarez a voulu nous refiler un faux billet.
الفاريز اللعين حاول أن يخدعني ب 50 مزورة

Par exemple, un faux sol aurait été construit sous des centaines de chaussures de victimes pour que les empreintes soient plus marquées.
ومن الأمثلة التي تروى عن ذلك حالة جرى فيها تركيب أرضية زائفة تحت أحذية مئات الضحايا من أجل تعميق الأثر.

Pour les États-Unis, il s'agit là d'un faux choix.
وبالنسبة للولايات المتحدة، هذا خيار زائف.

Il en résulte que plusieurs familles se retrouvent en possession d'un faux titre de propriété sur un même terrain appartenant à la commune ou à des propriétaires privés.
وينتج عن ذلك حيازة أُسر كثيرة لسند ملكية مزور خاص بقطعة الأرض ذاتها التي تعود ملكيتها للبلدية أو لجهة خاصة.

Il s'est ensuite rendu en Norvège, où il a demandé le statut de réfugié, également sous un faux nom.
وسافر بعد ذلك إلى النرويج حيث قدم طلب لجوء، باسم مستعار أيضاً، فرُفض كذلك.

Elle a fait un faux permis et l'a attaché à son W2.
انت على حق لقد فعلنا لقد زورت رخصة قيادة وهمية

J'ai donné un faux nom quand j'ai loué.
؟ لقد أعطيته عنواناً مزيفاً عندما استاجرت المكان

Apparemment, l'un de leur client de nuit a déposé un faux billet de 100$.
يبدو أنّ واحداً من مودعيهم الليليين دسّ ورقة 100 دولار مزيّفة.

Pas de donner un cours intensif sur comment être un faux docteur.
لن أقوم بالقاء محاضرة تافهة عن كيف تكون طبيبا مزيفا

Je ne suis qu'un faux accord dans la symphonie divine.
أنا أنا فقط.. مذكرة كاذبة في سيمفونية إلهية..

Établissement présumé d'un faux certificat pour obtenir des armes au Département des opérations de maintien de la paix
تزوير محتمل لشهادة توريد أسلحة في إدارة عمليات حفظ السلام

Bonne chance pour trouver un dentiste qui te fera un faux!
حظًا موفقًا في العثور على طبيب أسنان سيسمح بكاتبة روشتة مزوّرة

Grâce à un faux passeport danois, il put entrer en Suède où il demanda immédiatement l'asile et reconnut avoir utilisé un faux passeport pour entrer dans ce pays.
وأفلح في دخول السويد بجواز دانمركي مزور وطلب اللجوء فيها مباشرة فور وصوله وأقرّ باستخدامه جوازا مزورا للدخول إلى البلد.