"un geste" - Traduction Français en Arabe

• بادرة
• لفتة
• تتحرّك
• تتحركوا
• إيماءة
• تتحركي
• تتحركا
• أحد يتحرك
• مكانكم
• بأي حركة
• تتحرّكا
• تتحرّكوا
• حركة واحدة
• تتحركِ
• تتحرّكي

Cette décision de la République fédérale de Yougoslavie constitue un geste de bonne volonté et une initiative visant à accélérer le règlement du différend.
ويمثل قرار جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية هذا بادرة حسن نوايا وإسهاما في التعجيل بالتوصل إلى حل لهذه المسألة محل النزاع.

Quand même, c'est un geste sympa, tu ne trouves pas ?
هيا الان انها بادرة حسنة الا تعتقد هذا ؟

Cette solidarité n'est ni un geste d'ingérence dans nos affaires intérieures ni le geste capricieux de romantiques de la politique internationale.
إن هذا التضامن ليس عملا من أعمال التدخل في شؤوننا الداخلية ولا هو لفتة عاطفية طارئة في السياسة الدولية.

Docteur, attendez. Plus un geste.
دكتور، إنتظر دقيقة، لا تتحرّك.

- Police ! Pas un geste. - Avancez !
اذهب ,الشرطة لا تتحركوا تحركوا , تحركوا , تحركوا

Le statut d'observateur, qui nous a été accordé par la Conférence, est selon nous un beau geste, mais un geste insuffisant.
وصفة المراقب التي منحها لنا مؤتمر نزع السلاح شيء جميل، ولكننا نرى أنها إيماءة غير كافية.

Pas un geste, ou je te flingue la rotule.
لا تتحركي أو سأطلق عليك النار لا أتكلم الإنجليزية

C'est un geste très gentil, mais d'un autre côté, tu peux être un peu agaçant.
هذه بادرة لطيفة جدّا ولكن من الناحية الاخرى يمكنك ان تكون مزعجا

Dans un geste symbolique, le drapeau cracozien a été arraché du palais présidentiel et du parlement.
فى بادرة رمزية، العلم الوطنى لقراقوزيا تم تمزيقه من قصر الرئاسة ومبنى البرلمان

Cette visite constitue un geste de transparence sans précédent de la part d'un État doté d'armes nucléaires.
4 - وتشكل هذه الزيارة بادرة غير مسبوقة تنُمُّ عن شفافية من جانب دولة حائزة للأسلحة النووية.

10. Il a été déclaré que les gouvernements ne devraient plus considérer l'assistance technique comme un geste purement humanitaire envers les pays dans le besoin.
٠١ ـ وأفيد بأن الحكومات ينبغي أن تتوقف عن التفكير في المساعدة التقنية بوصفها لفتة انسانية صرفة ازاء البلدان المحتاجة.

Le Koweït estimait qu'il s'agissait là d'un geste humanitaire visant à renforcer la confiance entre les deux peuples.
وأضاف بأن الكويت يعتبر هذا العمل لفتة إنسانية تهدف إلى تعزيز مشاعر الاطمئنان والثقة بين الشعبين.

C'était là un geste symbolique que le Gouvernement kirghiz pourrait désirer envisager.
وأضافت قائلة إن هذا مجرد لفتة رمزية قد تود الحكومة القيرغيزية النظر فيها.

pas un geste bouge pas il est droitier?
لا تتحرّك! لا تتحرّك! -هل يداه مغلولتان؟

CBI, pas un geste !
مكتب "كاليفورنيا"، لا تتحرّك

Pas un geste ! Bouge pas !
توقف , لا تتحرّك

FBI ! Plus un geste ! On ne bouge plus !
مباحث فدرالية ، توقفوا لا تتحركوا

Hélice-Étoile, plus un geste !
! شرطة " ستار هيلكس " ، لا تتحركوا

Ce sacrifice est un geste, le symbole de mon engagement.
وهذه التضحية المحددة هي .. إيماءة علامة على إلتزامك

Pas un geste, pas un mot.
. حسناً ، لا تتحركي ، لا تقولي كلمة واحدة

Police ! Mettez les mains derrière la tête ! - Pas un geste.
توقفا هنا الشرطة ضعا أيديكما فوق رأسيكما لا تتحركا أكرر لازما مكانيكما

FBI. Pas un geste!
اف بي آي لا أحد يتحرك

On est les Yeux Rouges. Pas un geste !
إننا عصابة العين الحمراء، فتسمروا مكانكم

Les autres, pas un geste!
واتم الباقون ، لاتفكروا بأي حركة

J'ai dit pas un geste !
قلتُ... لا تتحرّكا

- Pas un geste.
-ابقوا مكانكم ! -لا تتحرّكوا !

un geste peut faire comprendre qu'il y a tellement plus. Tu te souviens ?
حركة واحدة يمكنها أن تجعلك تصدق وكأنك شيء أكثر.

- Pas un geste. - Posez cette arme.
ــ لا تتحركِ ــ ضع السلاح جانباً

À genoux, face à la cabine. Pas un geste.
اجلسي على ركبتيكِ، وواجهي مُقدّمة الشاحنة، ولا تتحرّكي.