"un homme meilleur" - Traduction Français en Arabe

• رجل أفضل
• رجلاً أفضل
• رجلا أفضل
• شخصاً أفضل
• رجل افضل
• رجلا افضل
• رجلٌ أفضل
• رجلًا أفضل

Je faisais beaucoup de choses à l'époque dont je ne suis pas particulièrement fier, mais je suis sûr qu'elle a fini avec un homme meilleur.
فعلت أشياء كثيرة عندئذٍ لستُ فخورًا بها لكنّي موقن أن مطافها انتهى إلى رجل أفضل مني.

Pas l'homme qui reconnais ses erreurs pour pouvoir en retenir une leçon et être un homme meilleur.
ليس الرجل الذى يتحكم فى أخطائه لذلك يستطيع أن يترك ماضيهم وأن يُصبح رجل أفضل

Et je veux être un homme meilleur pour toi.
وأنا أيضًا أردت أن أكون رجلاً أفضل لأجلك

Je souhaitais être un homme meilleur. Tu mérites ça.
اتمنى لو استطعت أن اكون رجلاً أفضل تستحقين ذلك

Et maintenant, après toutes ces années, il est devenu un homme meilleur en prison qu'il n'a jamais il été ici.
و الآن بعد كل هذه السنوات لقد أصبح رجلا أفضل في السجن مما كان عليه خارجه

Donc, à mon frère et sa femme qui fait de lui un homme meilleur.
إذاً, بصحة أخي, و بصحة المرأة التي جعلت منه شخصاً أفضل

J'aurais été un homme meilleur.
لكنت رجل افضل الان

Je pense que c'est super que tu assumes tes émotions mais le but, c'est que ça fasse de toi un homme meilleur, pas une "Real Housewife of New York".
انظر , اظن ان ذلك رائعا بانك تتواصل مع مشاعرك لكن المطلوب ان تصبح رجلا افضل

J'ai tellement essayé... ..d'être un homme meilleur.
.... كنتُ أحاول بكل جدية . أن أكون رجلٌ أفضل ...

Pour t'aider à devenir un homme meilleur.
لا، لمساعدة على أن تصبح رجل أفضل لإنجاز إمكانيتك

Dit lui bien qu'elle a fait de moi un homme meilleur et dit lui merci
، دعيها تعلم أنها جعلتني رجل أفضل وأخبريها شكري لها

un homme meilleur serait resté, l'aurait aidée à traverser son chagrin.
ربما كان ليبقى رجل أفضل بالأرجاء وساعدها خلال كل هذا الحزن

Je la vois depuis bientôt un an, et je peux dire sans me tromper, qu'elle a fait de moi un homme meilleur.
انا معها حوالي السنة ويمكنني ان اقول لقد جعلتني رجل أفضل.

Tu fais des petits pas pour devenir un homme meilleur.
تأخذ فقط بعض الخطوات الصغيرة في طريق التحول إلى رجل أفضل

Peut-être que survivre à la leucémie l'a changé, l'a conduit à devenir un homme meilleur, ressemblant plus au héros qu'il incarnait
ربما نجاته من اللوكيميا غيرته قادته ليصبح رجلاً أفضل رجل أقرب إلى البطل الذي غدر به

Zoe Hart tu as bouleversé mon monde. Tu m'as fais devenir un homme meilleur.
زوى هارت لقد قلبت عالمى رأساً على عقب و لكنك جعلتنى رجلاً أفضل

Non. Je suis sûr que tu feras ce que je te demande, comme tu es sûre que je deviendrais un homme meilleur.
أثق أنّكِ ستنفّذين رغباتي، كما تثقين أنّي سأكون رجلاً أفضل.

Si Allah, mieux que Jésus, fait de lui un homme meilleur, je suis tout à fait pour.
وعن كان القدر خاصتهم يساعده على أن يكون رجلا أفضل مما يفعله خاصتنا, فالأمر يناسبني

Et je sais que vous choisirez d'être un homme meilleur.
وانا أعلــم أنت ستختار أنت تكون شخصاً أفضل

T'es un homme meilleur que moi, mon ami.
انت رجل افضل مني ياصديقي مكانك

Tu me donnes envie d'être un homme meilleur.
لقد جعلتني ارغب ان اكون رجلا افضل

Tu as toujours le temps de devenir un homme meilleur.
-دومًا ثمّة فرصة لتكون رجلًا أفضل .