"un organisme public" - Traduction Français en Arabe

• هيئة عامة
• وكالة حكومية
• هيئة حكومية
• وكالة تابعة
• هيئة قانونية
• مؤسسة عامة
• أي سلطة عامة
• مؤسسة حكومية
• وكالة عامة
• هيئة تابعة للسلطة العامة
• بما فيها الوكالات الحكومية
• إحدى الوكالات الحكومية
• كيان حكومي
• فيه جهاز حكومي
• إلى سلطة عامة

La Commission était un organisme public non ministériel, financé par les pouvoirs publics.
وهذه اللجنة الفرعية هيئة عامة غير حكومية تمول من الحكومة.

Ce bureau est un organisme public relevant du pouvoir judiciaire et doté d'une autonomie sur les plans normatif, administratif et fonctionnel.
وهذا المكتب هو هيئة عامة تابعة للسلطة القضائية ومزودة باستقلالية في مجالات وضع المعايير والمجالات الإدارية والوظيفية.

Les projets susmentionnés seront gérés et financés par un organisme public, la Bermuda Development Corporation.
وستدير المشاريع المذكورة آنفا وستمولها مؤسسة برمودا لﻹنشاء، وهي وكالة حكومية خاصة.

Pour le Comité, cela prouve que Fusas avait passé un marché avec un organisme public iraquien.
ويقبل الفريق بذلك دليلاً على أن شركة فوساس تعاقدت مع وكالة حكومية عراقية.

un organisme public a conclu deux accords avec un fournisseur.
قامت هيئة حكومية بعقد اتفاقين مع مورِّد.

Chacune de ces mesures est assortie d'une date limite d'application; la mise en œuvre sera vérifiée une fois par an par un organisme public créé spécialement à cet effet.
ويرتبط كل تدبير من تدابير البرنامج بجدول زمني للتنفيذ وقد أنشئت هيئة حكومية خاصة لمراقبة عملية التنفيذ.

ID 322 448 126. Le Comité constate que la SCOP est un organisme public iraquien.
126- ويرى الفريق أن شركة SCOP هي وكالة تابعة لدولة العراق.

Cette Commission est un organisme public indépendant qui sélectionne et recommande des candidats à des fonctions judiciaires en Irlande du Nord.
واللجنة هيئة عامة مستقلة تختار المرشحين للوظائف القضائية في آيرلندا الشمالية، وتوصي بتعيينهم.

un organisme public indépendant a été créé pour garantir le respect de l'ensemble des droits de l'homme.
ولقد شكلت هيئة عامة مستقلة لكفالة احترام حقوق الإنسان.

En cas de refus d'un organisme public de divulguer une information, la loi devrait prévoir un droit de recours individuel devant un organe administratif indépendant;
وينبغي أن ينص القانون على حق الفرد في الطعن أمام هيئة إدارية مستقلة لدى رفض هيئة عامة الكشف عن المعلومات؛

Il s'agit d'un organisme public non ministériel, à caractère consultatif, entièrement financé par le Gouvernement, et qui peut commenter librement la politique gouvernementale.
وهي هيئة عامة استشارية لا تتبع أي وزارة، وممولة بالكامل من الحكومة وتتمتع بصلاحية التعليق بكل حرية على سياسات الحكومة.

Ces crédits peuvent être accordés directement par un organisme public ou indirectement par un intermédiaire financier.
إذ بإمكان أي وكالة حكومية أو وسيط مالي توفير القروض للمشروع بصورة مباشرة.

Il devrait s'agir, si possible, d'un ministère ou d'un organisme public de haut niveau;
والوكالة الرائدة المثلى هي وزارة حكومية أو وكالة حكومية على أعلى مستوى؛

En Estonie, le Bureau du Procureur général est actuellement un organisme public au sein du Ministère de la justice.
ومكتب المدَّعي العام، في إستونيا، هو حاليا وكالة حكومية داخل وزارة العدل.

Or, par exemple, dans un pays, l'audit du projet mis en oeuvre par un organisme public doit être publié dans le rapport complet du Vérificateur général des comptes, qui ne paraît que tous les deux ou trois ans.
ففي حالة أحد البلدان على سبيل المثال، يصدر تقرير مراجعة حسابات المشروع الذي تنفذه هيئة حكومية بوصفه جزءا من تقرير شامل لا يصدره المراجع العام للحسابات إلا كل سنتين أو ثلاث سنوات.

Des certificats d'importation et d'utilisation finale émanant d'un organisme public habilité sont toujours demandés avant qu'une demande de licence puisse être traitée.
ولأغراض اتخاذ قرار بإصدار التراخيص، يتعين قبل الشروع في تجهيز أي طلب استصدار شهادة توريد أخرى بهوية المستخدم الأخير من هيئة حكومية مأذون لها.

Parmi les initiatives nationales les plus récentes, on citera l'uniformisation des contrats de travail des employés domestiques (Liban), la délégation à un organisme public de la qualité de répondant, qui incombait auparavant à l'employeur (Bahreïn), et l'octroi de visas de travail sans répondant pour certaines professions (Koweït).
ومن بين المبادرات الوطنية المتخذة حديثاً: العقود الموحدة لخدم المنازل في لبنان؛ ونقل مسؤولية الرعاية من رب العمل إلى وكالة تابعة للدولة في البحرين؛ ومنح تأشيرات كفالة حرة لبعض المهنيين في الكويت.

Cette supervision pourrait aussi être confiée à un organisme public de réglementation des services de sécurité privée.
وذُكرت مسألة إنشاء هيئة قانونية لتنظيم الخدمات الأمنية الخاصة باعتبار ذلك طريقة أخرى من طرائق رصد تلك الخدمات.

L'Autorité portuaire est un organisme public autonome du Gouvernement de Guam.
وهذه الهيئة هي مؤسسة عامة ووكالة مستقلة تابعة لحكومة غوام.

Cette Ordonnance lie le Gouvernement et tous les pouvoirs publics ainsi que toute personne agissant pour le compte du Gouvernement ou d'un organisme public.
وهذا القانون ملزم للحكومة ولجميع السلطات العامة وﻷي شخص يعمل باسم الحكومة أو باسم أي سلطة عامة.

Abordant ensuite la question du statut du Conseil supérieur de la femme, Mme Al Awadi précise que ce n'est pas un organisme public; il s'agit toutefois d'un organe officiel, directement responsable devant le Roi.
56 - وقالت، وهي تتناول وضع المجلس، إنه ليس مؤسسة حكومية ولكنه هيئة رسمية توافي الملك مباشرة بالتقارير.

Le SERNAM est un organisme public dont le directeur a rang de ministre en sa qualité de membre du Cabinet présidentiel.
وهذا المكتب هو وكالة عامة يحمل مديرها رتبة وزير كعضو في ديوان الرئاسة.

29. Plusieurs requérants ont été partiellement ou même intégralement indemnisés par des assureurs, généralement un organisme public de garantie des crédits à l'exportation.
29- وتلقى عدد من أصحاب المطالبات جزءاً من التعويضات أو حتى كل التعويضات من شركات التأمين، بما فيها الوكالات الحكومية المعنية بضمان الاعتمادات التصديرية.

Celui-ci enquête sur les plaintes déposées par des citoyens qui se disent victimes d'une injustice commise par un organisme public.
ويحقق أمين المظالم في الشكاوى المقدمة من المواطنين فيما يتعلق بأي مظلمة ترتكبها إحدى الوكالات الحكومية.

La réclamation restante émanait d'un organisme public, celui dont il est question cidessus au paragraphe 14.
كما تشمل مطالبات الدفعة الرابعة مطالبة من كيان حكومي يرد وصف لـه في الفقرة 14 أعلاه.

Une autre possibilité d’empêchement pourrait être une interruption du projet provoquée par un organisme public autre que l’autorité contractante qui exigerait, par exemple, en raison d’un changement des plans et des politiques du gouvernement, l’interruption ou une importante révision du projet modifiant considérablement sa conception initiale.
وقد ينشأ عائق محتمل آخر عن توقف للمشروع يتسبب فيه جهاز حكومي أو سلطة عمومية غير السلطة المتعاقدة، مثلا نتيجة لحدوث تغييرات في الخطط والسياسات الحكومية تستلزم إيقاف المشروع أو إجراء تعديلات كبيرة فيه، مما يؤثر إلى حد كبير على الخطط الأصلية.

Si on applique l'approche adoptée par la Cour de justice de l'Union européenne, il s'ensuit que la collecte et la conservation de données de communications constitue une immixtion dans le droit à la vie privée, qu'un organisme public s'en serve ou les analyse ultérieurement ou non.
55 - وعند تطبيق النهج المعتمد لدى محكمة العدل الأوروبية، يصبح جمع بيانات الاتصال والاحتفاظ بها تدخلاً في الحق في الخصوصية، سواء أوصلت البيانات إلى سلطة عامة وحُلّلت أم لا.