"un poète" - Traduction Français en Arabe

• شاعر
• شاعراً
• شاعرا
• الشاعر
• شاعرًا
• شاعرٌ

La vision humaniste qui nous inspire a été exprimée vigoureusement par un poète et diplomate brésilien, João Cabral de Melo Neto, dans ces mots :
لقد عبر شاعر ودبلوماسي برازيلي، اسمه جواو كابرال دي ميلو نيتو، عن الرؤيا الانسانية التي تلهمنا بعبارات قوية، عندما قال:

Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.
واختتم الحديث بقراءة إحدى قصائد ساكيشي توغي، وهو شاعر توفي في هيروشيما.

Elle a fait de Tom Wyatt un poète et d'Harry Percy un fou.
جعلت من توم ويات شاعراً ومن هاري بيرسي مجنوناً.

Votre oncle est un homme sage et un poète atrocement mauvais.
عمكِ رجل حكيم و شاعر سيء بشكل مثير للصدمة

Et pourquoi un poète palestinien a-t-il travaillé des années à traduire Les mille et une Nuits de l'arabe vers l'italien?
و لماذا يعمل شاعر فلسطيني لسنوات في ترجمة 1001 ليلة عربية من اللغة العربية الى الايطالية؟

En préparant cette intervention, me sont venus â l'esprit ces mots d'un poète africain, Mongane Wally Serote, que je voudrais, avec votre permission, partager avec vous :
وقد حضرتني وأنا أُعد هذا البيان كلمات شاعر أفريقي. وبعد إذن الجمعية، أود أن أقرأ بعض عبارات قالها مونغاني والي سيروتي.

un poète a écrit qu'aucun homme n'est une île à lui seul.
لقد كتب شاعر ذات مرة أنه لا يمكن لرجل أن يكون جزيرة كاملة بمفردها.

En cet instant, j'aimerais être un poète, pas un éleveur de chevaux.
في هذه اللحظة أتمنى لو أني شاعر لا مربي خيول.

Pour cette nouvelle vie, le conseil d'un poète inconnu :
بخصوص هذه الحياة الجديدة، هناك نصيحة من شاعر غير معروف تقول:

Tu dois être triste, comme à chaque fois que tu te prends pour un poète.
لابد انك حزين يا بنى هذا كله عندما تكون شاعر

Nous avons aussi eu des ministres et des juges de la Cour suprême noirs, et même un poète lauréat.
لدينا أيضاً وزراء سود وقضاة من المحكمة العليا وحتى شاعر الدولة

Je suis un poète et je ne savais même pas que je faisais rythmer ces mots.
أنا شاعر ولم أكن أعرف حتى كنت أضع تلك الكلمات عالقافية

Lord Alfred est un poète raffiné.
لورد الفريد شاعر شاعر ممتاز . قال ذلك اوسكار

Un artiste, c'est indéniable, un poète en vérité.
فنان لا يمكن الإختلاف عليه شاعر في الواقع، لكن قاتل؟

Il y avait un poète. Un dramaturge, je crois.
كان هناك رجلاً، ذلك الشاعر شاعر مسرحي حسبما أظن

Je peux pas être moi et un poète.
فأنا لا أستطيع أن أحافظ على هويتي وأصبح شاعراً في نفس الوقت

J'écris des poèmes, je ne sais pas si je suis un poète.
أنا أكتب القصائد لكن لا أعرف كيف أصبح شاعراً

Une autre représentait un poète célèbre, une autre encore, un professeur brillant.
اخر كان شاعرا مشهورا و اخر كان بروفيسور لامعا

Pour terminer, je voudrais citer un poète du Guatemala, Otto René Castillo, une victime du conflit armé interne.
وفي الختام، أود أن أقتبس من كلمات أوتو رينيه كاستييو الشاعر الغواتيمالي الذي ذهب ضحية للصراع الداخلي المسلح.

Vous dîtes ne pas être un poète, monsieur, mais si c'en ai pas, j'en ai jamais entendu.
أنت قلتَ أنكَ لستَ شاعرًا يا سيدي لكن هذا يبدو كشعر في أي وقتٍ سمعته

Vous voyez, c'était un poète. Il voyait ce qu'il voulait voir.
أنظري، لقد كان شاعرٌ لقد رأى ما أراد ان يراه