"un prof" - Traduction Français en Arabe

• معلم
• مدرس
• معلّم
• معلماً
• كمدرس
• معلما
• مدرساً
• لبروفيسور
• مدرّس
• معلّمة

Ça fait des années, et d'après ce que je lis, c'est un prof très sévère.
نعم هو هناك منذ سنوات ومن مظهره يبدو انه معلم قاس جدا

Pourquoi un meurtrier voudrait tuer un prof de faculté communautaire ?
لماذا سيرغب قاتل حقيقي بقتل معلم بكلية مجتمع ؟

Si je vois encore un prof remplaçant à la retraite, je ne réponds plus de rien.
أنا لن أرى معلم متقاعد بديل مرة أخرى ذلك سوف يكون قريبا جدا

Quand j'étais petit, un prof m'a dit que j'étais un perdant.
عندما كنت صغيراً أخبرني مدرس أني مثل عضة الأفعى

Pourquoi un prof de dactylo aurait besoin de photo de moi en sous-vêtements ?
لم يحتاج معلّم الطباعة على الآلة الكاتبة لصورٍ لي بلباسي الداخلي؟

Mais crois-moi, devenir pilote est mon ambition depuis toujours et je crois avoir trouvé un prof assez fou pour m'accepter comme élève.
لكن صدقيني، أن أصبح طياراً كان طموحي طوال حياتي وأظنني وجدت معلماً مجنوناً بما يكفي كي يتخذني تلميذاً.

T'as pas l'air d'un prof.
أنت لا تبدو كمدرس

N'importe quel avocat sait combien gagne un prof de gym.
تدفع للمحامي، ومع ذلك الحقير يعرف كم يتقاضى معلم الرياضة.

Donc si je suis un prof à mi-temps fauché vivant dans le sous-sol de chez ma mère
إذن لو كنت أنا معلم مفلس بدوام جزئي وأعيش في قبو منزل أمي

Ce qui est vrai, c'est que Greendale avait un prof d'informatique.
"الحقيقة هي أنه كان هناك معلم كمبيوتر في "جريندييل

Je travaille encore dessus, mais j'ai un prof super.
ما زلت أعمل على ذلك، ولكن لدي معلم عظيم.

Richard, j'ai grand besoin d'un prof de maths.
حسنًا, انا أحتاج إلى معلم رياضيات لوقت طويل

Ecole à la maison depuis par un prof holographique.
تدرس في منزلها منذ ذلك الحين عن طريق معلم ثلاثي الأبعاد.

Tupensesvraimenttrouver un prof de maternelle avec un casier ?
هل تظنين حقًا أنك ستجدين معلم في الروضة ولديه سوابق؟

- Ça ne durera pas longtemps. Tu auras un prof particulier.
سيكون هذا لمدة قصيرة وسيكون لديك مدرس خاص رائع

Oui, je suis juste un prof, mais ça devrait compter, ici.
وأنا أعلم أنني مجرد مدرس. ولكن هذا يجب أن يحمل قيمة في المكانِ هنا.

C'est l'histoire d'un prof bien ringard qui apprend qu'il a un cancer en phase terminale.
إنه مسلسل عن مدرس عبقري جداً يكتشف. أنه في المرحلة الأخيرة من مراحل السرطان.

Mais j'ai eu un prof de yoga qui m'a montré que je vivais dans le passé, et m'a aidé à me recentrer sur le présent.
لكن كان لديّ معلّم يوغا رائع قال لي إني أعيش في الماضي وساعدني على التركيز على استخدام أفعال بصيغة الحاضر

Vous voulez que je lui trouve un prof particulier pour qu'elle puisse rester à la maison pour étudier, je le ferai.
لو أردت مني أن أجلب لها معلماً خاصاً, حتى يمكنها البقاء بالبيت وتكمل دراستها, سأفعل ذلك.

La dernière chose que je veux, c'est avoir à nettoyer votre vomis, ou pire, que vous me preniez dans vos bras en me disant que je suis "Pas mal pour un prof" et que vous m'aimez.
وبصراحة, أخر شيء أريده منكم هو أن تنظفوا قذارتكم الكريهة أو قد يكون أسوأ من ذلك, أن تضعوا أيديكم حولي وتخبروني إني"أصلح كمدرس" وأنكم تحبونني

un prof m'a vu mais n'a rien dit.
أعتقد أن معلما رآني في ذلك اليوم لكنه لم يقل شيئا

Mais vu le contexte, je suis sûr qu'il faudra du temps avant que nous puissions trouver un prof.
ولكن بقدر روعة الفكرة، فأنا واثق أنالأمرسيستغرقوقتاً.. قبل أن نجد مدرساً

Comment un prof de droit a-t-il pu finir ici ?
أنتِ تمزحين ، كيف لبروفيسور قانون أن ينتهي به الأمر في مكان كهذا ؟

Unis a défoncé une porte à Alki, et presque tué un prof de musique.
يونس, قد ركل باباً فى منطقه آلكى كاد أن يقتل مدرّس موسيقى

Je préférerais un prof.
ماذا؟ لا، لا، لا أفضّل إحضار معلّمة خصوصية