"un rêve" - Traduction Français en Arabe

• حلم
• حلماً
• حلما
• الحلم
• حُلم
• حلمًا
• حلمٌ
• بحلم
• كالحلم
• أحلم
• حُلماً
• حلمت
• حلمي
• كابوس
• تحلم

C'est pourtant un rêve qui pourrait tourner au cauchemar.
ومع ذلك فهي حلم يمكن أن يتحول إلى كابوس.

En Indonésie, nous avons un rêve national qui est reflété dans notre constitution de 1945.
نحن في إندونيسيا لدينا حلم وطني، وهو مجسد في دستورنا لعام 1945.

Vous savez tous que la Loi sur la foi est un rêve que j'ai depuis longtemps.
اعتقد ان جميعكم تعرفون قانون العدالة والمعتقدات بمثابة حلم لي منذ فترة طويلة

Si c'est un rêve, j'ai qu'à me tuer pour me réveiller.
إن كان هذا حلماً فعليّ قتل نفسي لأستيقظ، صحيح؟

Nous savons que savoir lire et écrire continue d'être un rêve pour des millions d'individus.
إننا نعلم أن القدرة على القراءة والكتابة ما زالت حلما بالنسبة للملايين من زملائنا المواطنين.

Pour toi c'est normal, mais pour moi, c'est un rêve devenu réalité. Peux-tu le comprendre?
بالنسبة لك, إنها قبعة قديمة, لكن بالنسبة لي إنه حلم يصبح حقيقة

Une femme brandissait une coupe en disant que tout ça n'existait pas, que c'était un rêve.
كانت هناك امرأة تحمل جرة. قالت، أن هذا لا يحدث. إنه كله حلم.

Je veux que tu considère que tout ceci n'était qu'un rêve.
أُريدك ان تتعامل مع ذلك على أساس إنه حلم

L'odeur de matelas brûlé. Ça n'avait pas l'air d'un rêve.
رائحة مرتبة محترقة لم يبد الأمر وكأنه حلم

Une vie entière à poursuivre un rêve et tu gâches tout.
على مرّ الحياة يناضل من أجل حلم وأنت دمّرته

un rêve, dont tu sortiras bientôt pour voir la réalité.
حلم سرعان ما ستستيقظ منه يوماً لترى الحقيقة

C'est drôle comme tout perd de l'importance. Comme si ma vie avait été un rêve.
إنّه مضحك كيف أصبحت الأمور غير مهمّة كما لو كانت حياتي حلم

Dans un rêve, je me rappelle être sur un dock.
في حلم واحد، أتذكّرُ فقط واقفًا على الرصيف.

Si c'est un rêve, tu peux garder I'épée et les bottes.
لو أنّ هذا حلم فيمكنك الاحتفاظ بسيفك و نعلكَ

Tu as déjà eu cette impression de ne pas savoir si quelque chose est un souvenir ou un rêve ?
هل سبق أن راودك شعور ..عندما لا يمكنك معرفة شيئا ما , ذكرى أو حلم ؟

Mais la mémoire est si peu fiable, peut-être était-ce un rêve.
لا يمكن الوثوق بالذاكرة في النهاية. لعله كان حلماً.

Mais pour beaucoup trop de personnes, la satisfaction de leurs besoins fondamentaux reste un rêve lointain.
لكن ظلت الاحتياجات الأساسية حلماً بعيداً للعديد من الناس.

Tu es la femme la plus sensuelle et perspicace que j'ai jamais rencontrée, et être avec toi serait un rêve devenu réalité.
اسمعي رايلي انت اكثر امرأة جمالا وذكاء سبق لي ان قابلتها وان اكون معك سوف يكون حلما تحقق

Je ne sais plus trop. Tu sais, c'est comme un rêve.
أنا فعلا لاأتذكر , تعرفين , أنه مثل الحلم

La région de l'Asie de l'Est a démontré que ce n'était ni un objectif déraisonnable, ni un rêve impossible.
وقد أثبتت منطقة شرق آسيا أن هذا ليس هدفاً غير معقول ولا هو حُلم مستحيل.

Ce n'est pas un rêve. Je travaille au centre commercial.
إنه ليس حلمًا أنا أعمل في المركز التجاري

On dirait que tu t'es assoupi et que tu as fait un rêve très étrange.
يبدو أنّك تناولتَ جرعةً زائدة و راودك حلمٌ غريبٌ جدّاً

Chaque nouvelle découverte est partie d'un rêve, mec. Y compris vous diluant le HCL. (acide chlorhydrique)
يبدأ كلّ إكتشاف جديد بحلم يا رجل، بما في ذلك إماهتك لحمض الهيدروكلوريك.

En y repensant, ça a l'air d'un rêve.
عندما أفكر في الأمر، يبدو لي كالحلم تماما.

Je crois que j'ai fait un rêve, un super beau docteur est venu s'occuper de moi.
وأنا واحد من هؤلاء الأشخاص. أظنني أحلم بأن طبيبة مثيرة قدمت للاعتناء بي.

Pourquoi cela ne pourrait pas être un rêve ou une coincidence ?
لماذا لا يمكن أن يكون حُلماً أو مصادفة؟

J'ai fait un rêve trop bizarre cette nuit, j'ai pas réussi à me rendormir.
لقد حلمت بحلم غريب ليلة أمس و لم أستطع النوم مجدداً

Je vivais un rêve eveillé, tenir une boutique charmante, adorable et impossible à ne pas aimer.
كنت أعيش حلمي بإمتلاك متجر يكون مذهل ومحبوب من المستحيل أن لا يعجبك

Tu as fais un rêve terrible où tu détruis quelque chose de très important pour les filles et où elles vont te tuer.
إنك تحلم حلماً فظيعاً، حيث أنك تدمر شيئاً مهم جداً للفتيات وسوف يقتلانك