"un sourire" - Traduction Français en Arabe

• ابتسامة
• إبتسامة
• ابتسم
• الإبتسامة
• الابتسامة
• إبتسامه
• بابتسامة
• ابتسامتك
• ابتسموا
• ابتسامةً
• ابتسمي
• مبتسم
• تبتسمين
• بإبتسامة
• بإبتسامه

provoquant, la paralysie musculaire totale du corps, ce qui explique pourquoi ils sont morts avec un sourire sur leurs visages.
تسبب فوراً، بشل جميع عضلات الجسم ذلِكَ هو السبب في أنهم ماتوا مع ابتسامة على وجوههم.

Jésus se tourne vers Moïse en arborant un sourire satisfait.
والتفت المسيح نحو موسى وعلى مُحياه ابتسامة رضى.

C'est la seule nourriture qui a la forme d'un sourire.
إنه الأكل الوحيد الذي يشكل على هيئة إبتسامة

Moi, je sais où je vais. Je sors et je reviendrai quand j'aurai un sourire niais.
أنا أعلم إلى أين سأسير, إلى الخارج ولن أعود حتى تكون لدي إبتسامة بلهاء

Et pour la première fois depuis un siècle, le voyageur s'autorisa un sourire.
ولأول مرة منذ مئات السنين ابتسم المسافر أخيرا

Eh bien, il est suffisamment homme pour me laisser un sourire sur le visage.
حسناً، أظنّ أنّه رجلٌ بما فيه الكفاية ليرسم الإبتسامة على وجهي

C'est un sourire, pas le contraire d'une grimace. Fais un effort.
هذه ابتسامة ليس عبوساً مقلوباً، تمرني على هذا أيضاً

C'était pas un air renfrogné. Plutôt un sourire en coin.
لم يكن يعبس كان وكأنه يرسم ابتسامة متكلفة

Non. Il avait juste un sourire sur sa figure tout le long de chemin.
بلى، إنّما اعتلت محياه ابتسامة طيلة طريقنا لهنا.

Il faisait un sourire de trois kilomètres.
مع ابتسامة واسعة من الإذن إلى الأذن للأبد

Il n'en ressortira jamais, tandis que vous êtes assis dans votre fauteuil avec un sourire sur le visage en vous faisant des centaines de millions de dollars.
ولا يعود أبداً بينما كنت تجلس على كرسيك وأنت ترسم ابتسامة على وجهك وتجني مئات ملايين الدولارات

Pas même pour le saluer à l'école ou un sourire peut-être ?
ربما فقط عند المدرسة بالصدفة ؟ . او ربما ابتسامة ؟

Tu sais, tu es vraiment bon pour enterrer ça et cacher ça derrière un sourire.
أتعلم، تغدوا جيداً في دفن مشاعركَ. و دفنها خلف إبتسامة.

Cette personne veut montrer son bonheur mais ne peut le mettre sous forme de langage, donc elle utilise mal la ponctuation pour faire un sourire.
ذلك الشخص يريد التعبير عن سعادته و لكن لم يتمكن من ذلك بإستخدام اللعة و لهذا يسيء إستخدام علامات الترقيم لتشكيل إبتسامة

J'ai beaucoup réfléchi à tes capacités de tromperie, et j'ai réalisé que tout ce que tu dis se cache derrière de faux intérêts ou un sourire trompeur.
لقد كنتُ أُفكّر فى قدرتكِ على الخداع، وأدركتُ أن كل شيء قلتيه كان يقبع خلف إهتمام مزيف أو إبتسامة زائفة.

Dingue, Scheme-y, avec un sourire je n'y crois pas pas et des spatules pour les mains
مجنون , حقود مع إبتسامة لا أثق بها و معقلة للأيدي

un sourire contre un jus de fruits. Si maman veut bien.
ابتسم ساحضر لك مياة غازية بعد اذن والدتك

Ça les réconforte et pose un sourire sur leurs visages.
يبرد وسرعان ما يرسم الإبتسامة على وجوه الناس

On peut se cacher derrière un sourire aguicheur ou une canne.
أوه يمكنك أن تختفي وراء الابتسامة الجذابة أو عصا

C'était un sac congel rempli de journaux avec un sourire dessus.
أنا قمت بأخذ حقيبه الرمز البريدى وقمت بحشوها ببعض الصٌحف القديمه وبعدها .. رسمت إبتسامه عليها

Qu'est-ce que ça te fait s'il passe ce temps avec un sourire de paix ?
ما مقدار الألم الذي سيسببه لك لو قضى هذه الفترة بابتسامة راضية؟

Très bien, mais tu vas devoir me faire un sourire ma belle.
حسناً ولكن يجب أن تريني ابتسامتك إشراقة الشمس

Bon sang, arrêtez de faire cette tête. un sourire, s'il vous plaît ?
لتبكون بصوت عال، أبعدوا الوجوه العابسة ابتسموا من فضلكم

Il-- il est attentionné, sublime, il a un sourire lumineux à tomber.
إنّه لطيف، كريم، يملكُ ابتسامةً تضيئُ حانة بأكملها.

Fais un sourire au monsieur, et tu auras un bonbon.
ابتسمي للسيد و سوف تحصلين على حلوى

Vous avez eu un sourire narquois quand mes petits-enfants ont été traînés au cachot.
هل تذكر الطريقة أنت مبتسم بتكلف في وجهي عندما حفيدي وحفيدة تم سحب قبالة إلى زنازينهم؟

Si tu es sûre que... tu repenseras à cette nuit-là avec un sourire,
إن فكرتي في الموضوع لاحقًا.. فعندما تنظرين لشريط ذكرياتكِ، ورأيتيه شيئاً يجعلكِ تبتسمين..

Dans la lutte, il lui brise le cou, la traîne dehors, la pend à l'envers, lui dessine un sourire.
يكسر المهاجم رقبتها يضعها عائق أسفل الممرِ ،يعلقها رأساً على عقب يُطلي بإبتسامة على وجهِها

Vous mangez ce qu'on vous sert... avec un sourire.
أنت تأكل ما يقدم لك بإبتسامه