"un trou" - Traduction Français en Arabe

• حفرة
• ثقب
• فتحة
• ثقباً
• فجوة
• حفره
• ثقبا
• الثقب
• ثغرة
• جحر
• حفرةً
• فراغ
• كحفرة
• ثقبًا
• تجويف

Je creuse un trou sous la barrière, dans le jardin.
أنا أحفر حفرة تحت السياج في الفناء الخلفي

Ce mur est maintenant bouché alors qu'un trou géant fait à la masse s'y trouvait il y a 10 minutes.
الحائط كامل الأن بعد أن كان به حفرة ناتجة عن مطرقة عملاقة ضربته منذ عشرة دقائق

Sean, si il le savait, tu aurais un trou dans ta tête juste là.
شون، إذا كان يعلم. سيكون لديك ثقب في رأسك هنا تماما.

Le pantalon que portait l'officier Rio avait un trou de balle à la jambe gauche, mais il n'y avait pas de plaie correspondante sur la victime.
البنطال الذى كان يرتديه الضابط ريو كان لديه ثقب رصاصه فى القدم اليسرى ولكن لم يكن هناك جرح مطابق على الضحيه

Devant le Congrès, dans un mois, je veux pas respirer par un trou dans la gorge.
عندماألقىخطابىفىالكونجرسالشهر القادم.. لا أريد أن ألقيه وأنا أتنفس عبر فتحة فى حنجرتى ..

On va faire un trou dans le mur et répandre du gaz chez lui.
لا ، سنحدث ثقباً في الجدار . و نسكب البنزين فيه

Tu devras vivre dans un trou sous terre pendant 5 ans.
ستتمكني من العيش في حفرة في الأرض لخمسة سنوات

Il a dû marcher dans un trou de chien de prairie.
لا بد أنك دعست على حفرة لصيد الكلاب البرية

Vous allez faire un trou dans la tête d'un homme dont vous ne savez rien.
كنت على وشك فتح حفرة في رأس رجل لا تعرفين عنه شيئاً

Mais,ma priorité,c'est un trou totalement protégé de la lumière pour toi.
لكن تشييد حفرة مخفية لك هو الأولوية في القائمة

Elle a construit un mur entre nous, mais je vais... y construire une porte ou poser une échelle ou creuser un trou.
قد تكون بنتْ جداراً فيما بيننا، ولكنّي سأبني باباً في ذلك الجدار، أو سأبني سُلماً، أو أحفر حفرة.

Parce que... perdre un parent peut créer un trou dans le coeur d'une personne.
لانه خسارة أحد الابوين يمكن أن ينشئ حفرة في قلب الانسان

Je vais tomber dans un trou noir de harcèlement en ligne et de smoothie.
سأذهب لأسقط في ثقب أسود من الترصد عبر الإنترنت مهتمة بالإنضمام؟

Il a dit qu'en faisant un trou dedans, et en le mettant au micro-onde, ça donnait la sensation d'être avec une femme.
يقول بأنه أذا صنعت ثقب فى الثمرة ووضعتها فى الميكروويف تمنح نفس الشعور كما لو أنك تعاشر امرأة

C'est plus probablement un trauma thoracique, une artère intercostale saigne, ou un trou dans son coeur.
,تبدو أكثر ككدمه صدريه ,نزيف في الشريان بين الاضلع .أو ثقب في القلب

Ce calibre .40 tour passé à travers ma poitrine, déchiré un trou dans le fuselage, et dépressurisé la cabine.
رصاصة العيار الثقيل تلك ،مرت خلال صدري ،صنعت ثقب بجسم الطائرة وقللت من ضغط المقصورة

S'il s'avère inaccessible, 2e étape, découper un trou de la taille du trésor dans le verre.
إذا كان ذلك غير متاح، انتقلوا للخطة التالية القيام بعمل فتحة عبر الزجاج

On dirait qu'une balle a dû y faire un trou.
لا بد أن الرصاصة قد أحدثت ثقباً فيه

Pas un geste ! Arrête avant d'avoir un trou de balle dans le dos !
توقف، من الأفضل لك أن تتوقف قبل أن اصنع فجوة في ظهرك.

J'ai mis une petite tache noire sur son âme, et elle a tellement frotté qu'elle a fait un trou.
وضعت بقعة سوداء صغيرة على روحها، وقد تغللت فيها كثيرا وأصبحت حفره فيها.

Il a un trou dans le cœur et il est triste que je le voie...
أعنى كان لديه ثقبا فى صدره وكان بشعر بالأسى لأنى كنت أراه

À quoi ressemble un trou noir et comment ça serait, dedans?
كيف يبدو الثقب الأسود و كيف سيكون من الداخل؟

Cela laisse apparaître un trou de financement de 4 milliards de dollars par an que l'APD pourrait combler.
وهذا ينطوي على ثغرة في التمويل بمبلغ أربعة مليارات دولار سنويا وهو ما يمكن تغطيته من واقع المساعدة الإنمائية الرسمية.

un trou à rat où il se cachait quand il était blessé.
في جحر العنكبوت الذي اختبء فيه عندما اصيب

Il pleuvait si fort, cette nuit-là... personne ne creuserait un trou dans la boue.
كانت ليله ممطره بشده. لا أحد سَيَحْفرُ حفرةً في الطينِ والمطرِ.

Tu sais qu'il y a un trou de, genre, 12 heures dans son histoire ?
اقصد , كان هناك فراغ لمده كم ؟ اثنتا عشرة ساعه لا تتذكر فيها اي شئ؟

C'était un trou sombre et vert où je ne veux plus jamais aller.
كانت كحفرة خضراء, مظلمة التي لا أريد أن أكون فيها مجدداً

Ouais, un calibre 50 fera un trou à travers n'importe quoi.
أجل، سلاح عيار 50 سيضع ثقبًا في أيّ شيء.

Je suppose que j'imaginais quelque chose de plus net, comme un trou bien lisse percé dans un bout de bois.
أحزر إننى تخيلته شيئاً رائعاً مثل تجويف أملس محفور فى قطعة خشب