"une aventure" - Traduction Français en Arabe

• مغامرة
• علاقة غرامية
• مغامره
• المغامرة
• علاقة غير شرعية
• مغامرةً
• نزوة
• علاقة عابرة
• تقيم علاقة
• كمغامرة
• مُغامرة
• علاقةٍ
• على علاقه
• كانت علاقة
• أقيم علاقة

Mais traverser la sécurité d'un aéroport pourrait être une aventure.
ولكن العبور من أمن المطار قد تكون مغامرة

Ce n'était pas assez, mais je l'ai mis à la banque, et je me suis juré qu'un jour je dépenserai cet argent pour une aventure.
لم تكُن كافية علي المدي البعيد لذا اودعتها في البنك واقسمت انه يوم ما هذه النقود سأنفقها علي مغامرة عظيمة

La guerre n'est pas une aventure romantique qui nous amène à une fin heureuse où les super-héros l'emportent sur les méchants.
والحرب ليست مغامرة رومانسية تنتهي إلى خاتمة سعيدة، وينتصر فيها الأبطال الأقوياء على الأوغاد.

Je croyais que mon père avait une aventure au travail.
كنت أظن أن أبي .لديه علاقة غرامية في العمل

C'est sans aucun doute une aventure d'être le père de deux adolescentes
اكيد مغامره ان تكون اب لفتاتين في سن المراهقه

La cause peut être un défi de la famille suite à un refus de mariage imposé par les parents ou la décision d’un divorce ou une aventure sentimentale.
وقد يعود السبب إلى تحد للأسرة على أثر رفض زواج مفروض من الوالدين أو قرار بالطلاق أو مغامرة عاطفية.

Parce que le truc à propos de la réparation, le maintien et le nettoyage est que ce n'est pas une aventure.
لأن الأمر المتعلق بالإصلاح، والصيانة، والتنظيف لا يعتبر مغامرة.

Le gars qui t'as emmené dans une aventure de spéléologie urbaine à travers les tunnels du métro de la ville à Halloween, et qui a ensuite engagé des acteurs pour rejouer des scènes du film "C.H.U.D."
الرجل الذي أخذك في مغامرة حضارية إستكشافية ؟ لأنفاق قطارات المدينة الهلاوين الماضي

Excepté que c'est bon d'être de nouveau dans une aventure avec toi.
إلّا بسروري لخروجي في مغامرة معك مجدّداً

Chaque jour était une aventure et tout irait en s'améliorant.
كل يوم كان هناك مغامرة والاشياء كانت على وشك أن تكون أجمل

Ça peut être une aventure en soi.
حسناً ، رُبما تكون هذه مغامرة فى حد ذاتها

Je mérite une aventure avant de me caser. Regarde ce que tu as fait.
أستحق مغامرة واحدة قبل الاستقرار. أنظر ماذا فعلت.

Ils ont tous une aventure à vendre.
جميعهم لديهم مغامرة كبيرة يريدون أن يُقنعوكَ بها.

Fernando, ces 15 dernières années, tu as fait de chaque jour une aventure.
فرناندو، على مدى السنوات ال 15 الماضية كنت قد قدمت كل يوم مغامرة.

Au moins on aura vu le monde, on aura eu une aventure, n'est-ce pas ?
على الأقل رأيت شيئاً من العالم ، عشت مغامرة هل نفعل؟

Il avait une aventure avec elle. Il était marié.
لقد كان يعيش علاقة غرامية معها لقد كان متزوج

C'est sans aucun doute une aventure d'être le père de deux adolescentes.
اكيد مغامره ان تكون اب لفتاتين في سن المراهقه

Je crois que c'était une aventure trépidante, pour toute la famille.
نعم .أعتقد أن المغامرة المرحة كانت ممتعة للعائلة بأكملها

Normalement à la suite de la découverte d'une aventure d'un officier de la CIA, on me demanderait d'enquêter sur une éventuelle faille de sécurité.
عادة عند اكتشاف علاقة غير شرعية لاحد موظفي الاستخبارات المركزية أُكلَف بالتحقق من اي اختراق أمني من الممكن حدوثه

Et chaque moment sera une aventure passionnante pour moi parceque je le passerai avec toi.
وكلّ لحظة ستكون مغامرةً مثيرةً بنظري لأنّي سأمضيها معكِ

Et encore, même pas une vrai aventure, une aventure superficielle.
و ليست حتى نزوة تامة بل نزوة محدودة

Je veux plus qu'une aventure.
لأردتها أن تكون أكثر من مجرد علاقة عابرة

Puis que c'était l'ordure avec laquelle elle avait une aventure.
ثم ذلك الكلام السخيف عن كونها تقيم علاقة

Pourtant, les maîtres spirituels de toutes les religions et philosophies ont conçu et vécu leur quête de perfection comme une aventure exaltante et dangereuse.
ومع ذلك فإن الزعماء الروحيين لجميع اﻷديان والفلسفات قد تصوروا وعاشوا سعيهم الى الكمال كمغامرة مثيرة وخطرة.

Vous avez passé votre vie dans du coton. Tu voulais vivre une aventure ?
فلقد قضيتم معظم حيواتُكم تنعمون بالراحة وتريدون فقط أى مُغامرة تقضوها

Vous aviez une aventure avec elle quand elle est morte.
كنتَ على علاقةٍ معها عندما ماتت

Et elle n'est pas la seule à avoir eu une aventure.
وايضا ليست هي الوحيده التى كانت على علاقه خارجه

C'était peut-être juste une aventure, ou il l'a quittée.
ربما كانت علاقة ليلة واحدة، ثم انفصل عنها.

Je peux aussi avoir une aventure avec ma secrétaire sexy ?
هل يمكنني أيضا أن أقيم علاقة مع موظفة الاستقبال المثيرة جدا؟