"une bonne idée" - Traduction Français en Arabe

• فكرة جيدة
• فكرة جيّدة
• فكرة سديدة
• فكرة رائعة
• فكرة عظيمة
• فكرة صائبة
• فكره جيده
• فكرة حسنة
• فكرة جيده
• فكرة سيئة
• بفكرة جيدة
• فكرة طيبة
• فكرةٌ جيدة
• كفكرة جيدة
• فكرةٌ جيّدة

L'élimination des visas d'artistes serait une bonne idée et aiderait à éliminer les stéréotypes sexistes.
وأشارت إلى أن إلغاء تأشيرة الفنانات فكرة جيدة تساعد على القضاء على القوالب النمطية الجنسانية.

Cela devrait donner une bonne idée des forces, des faiblesses, des doublons et des insuffisances.
وينبغي لهذا أن يعطي فكرة جيدة عن مواطن القوة والضعف والتداخل والفجوات.

Ça semble toujours une bonne idée quand on l'a voit dans les films, mais...
دائما تبدوا وكأنها فكرة جيدة عندما نرى ذلك في الأفلام، ولكن

Attendez, sérieusement, qui pense que faire exploser des toilettes est une bonne idée ?
بربّكِ, جدياً, من يعتقد حقاً أنّها فكرة جيّدة تفجير مرحاض خارجي؟

C'est une bonne idée... ce n'est qu'à un bloc du commissariat.
هذه فكرة سديدة وهو على بعد مبنى من المركز

Pas vraiment une bonne idée, la première semaine de ton sursis.
لم تكن فكرة جيدة جداً في الأسبوع الأول للإفراج

Ce n'est pas vraiment une bonne idée au vu des circonstances.
انها فالواقع ليست فكرة جيدة في ظل هذه الظروف

Linda, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
ليندا، وأنا لا أعتقد أن هذا هو فكرة جيدة.

Ça semble intéressant... mais je ne crois pas que ce serait une bonne idée.
هذا يبدو شيقًا و لكني لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة

Je ne suis pas sur que ce soit une bonne idée.
لستُ واثقاً بشأن ما إذا كانت هذه فكرة جيدة

Dans ce petit ... getup, il est pas une bonne idée.
بذلك الزي الغير مُلائم ، لا تُعد فكرة جيدة

Ça pourrait être une bonne idée d'alerter les salles d'urgence ?
أربما تكون فكرة جيدة إذا أقسام كل غرف الطوارئ؟

Sûrement pas une bonne idée de l'utiliser contre ses amis.
ربما ليست فكرة جيدة أن تستعملها ضد الأصدقاء

Cela pourrait être une bonne idée de moins chercher la confrontation.
أفترض انها ستكون فكرة جيدة لو كنت أقل حدة

Ce serait une bonne idée si tu avais une activité extrascolaire.
سيكون فكرة جيدة لو اشتركت في النشاطات اللا مدرسية

Est-ce que tu pense que c'est une bonne idée aussi rapidement.
هل تعتقدي حقّاً هذه فكرة جيّدة حتى وقت قريب؟

Que tu me croies fou. C'est donc une bonne idée.
أنك تعتقدني أحمق هذا يعني أنها فكرة سديدة

Croquant à a place de crémeux était une bonne idée.
فكرة رائعة أن الزبدة كانت خشنة وليست ناعمة

Aller récupérer nos portables n'est pas une bonne idée.
لا أعتقد أن يعود لدينا الهواتف المحمولة هو بالضرورة فكرة عظيمة.

Peut-être que je devrais. Peut-être que c'est une bonne idée.
ربما يتوجب علي ذلك, ربما انها فكرة صائبة

Ce n'est pas une bonne idée que tu prennes la parole.
انها ليست فكره جيده ان تقفي على منصة الشهود

Ce serait une bonne idée de leur donner une autre chance.
وستكون فكرة حسنة لو تمكنّا من منحها فرصة أخرى.

Tu es plus jeune que moi. Je sais pas si c'est une bonne idée.
لأنك أصغر مني كثيراً و لا أعرف لو أنها فكرة جيده

- C'était peut-être pas une bonne idée. - Pourquoi ?
أعتقد أن هذا ربما كَانَ فكرة سيئة لماذا؟

Ce n'était pas une bonne idée de s'attaquer au chef de guerre local.
الذهاب إلى مسرح حرب أهلية ليست بفكرة جيدة

En attendant, ce serait une bonne idée de rentrer chez vous et vous reposer.
في الوقت الراهن ستكون فكرة طيبة إن ذهبتما للمنزل و إرتحتما

C'est probablement une bonne idée de reprendre le fil de l'émission. Oui, ça l'est.
لعلَّها ستكونُ فكرةٌ جيدة إن بدأنا البرنامج الحقيقي

Après une bouteille de whisky, ça aurait pu sembler être une bonne idée.
بعد زجاجة من الويسكي, قد تبدو كفكرة جيدة

Je pense... Nous pensons tous... Que les sacs étaient une bonne idée.
أعتقد، كلّنا نعتقدُ أنّ الأكياس فكرةٌ جيّدة