"une collègue" - Traduction Français en Arabe

• زميلة
• زميلتي
• أحد الزملاء
• زميله عمل
• تعمل معي
• بزميلة له

Elle était sympathique parce qu'elle était nouvelle à l'école, une collègue.
هي كانت ودودة، لأنها كانت جديدة في المدرسة.. زميلة

Sauf si on vit avec une collègue dont on est fou qui préfère ne plus coucher avec vous et rester amis.
إلا إن كنتَ تعيش مع زميلة أنت مجنون بها وقررت مؤخراً أنها لاتستطيع مضاجعتك وتريدك صديقاً فحسب

Il a dédié son exposé à Sheila Mangan, une collègue du Bureau régional décédée la semaine précédente.
وقال إنه يهدي عرضه إلى روح شيلا مانغان، وهي زميلة من المكتب الإقليمي توفيت في الأسبوع السابق.

Mais à la fin de la journée, même si elle reste une collègue, elle sera avant tout ma petite fille.
لكن في نهاية اليوم على الرغم من انها زميلتي ستبقى دائما فتاتي الصغيره اولاً

Et ne me parlez pas du protocole quand il s'agit de l'enquête sur la mort d'une collègue
ولا تُحدثيني عن البروتوكول فيما يتعلق بشأن التحقيق بمقتل زميلة لنا

J'ai fait une remarque sur l'apparence d'une collègue.
لذا تفوّهتُ بتعليقٍ على مظهر زميلة عملٍ.

Pour l'instant, je suis juste une collègue à qui tu fais confiance, demandant cinq minutes avec ta cliente.
الأن، أنا مجرد عميلة زميلة تثق بها، تطلب خمس دقائق مع من تحميها

Vivan est allée au Fancie's hier avec une collègue.
مهلاً تاكر فيفيان ذهب إلى فانسي مع زميلة عمل ليلة البارحة

une collègue enceinte boit de la caféine.
آمل اني استطيع المساعدة زميلة لي بالعمل تشرب الكافيين وهي حامل

une collègue a fait sa thèse sur les mycoses des outils de manucure mal stérilisés.
زميلة لي طرحت مشروع تخرجها عن الفطر الذي ينمو بشكل فضيع جرّاء أدوات تجميل غير معقمة

Vous avez couché avec une collègue sur le dessus du produit que nous vendons aux gens.
لقد مارست الجنس مع زميلة فوق منتج نبيعه للناس

Je suis honoré qu'une collègue de mon université devienne témoin oculaire de l'histoire.
يُشرّفني أن زميلة لي في الجامعة حصلت على هذه الفرصة العظيمة بأن تصبح شاهدة عيان على التاريخ

La femme que vous avez rencontrée ce matin dans mon bureau n'est pas une collègue.
تلك المرأة التي رأيتها في مكتبي هذا الصباح، ليست زميلة عمل

Vous croyez que je vais vous donner l'adresse d'une collègue pour que vous puissiez aller là-bas et vous faire votre propre peep-show perso ?
أتظن أنني ساعطيك عنوان زميلة لي فقط من أجل أن تذهب إلى هناك كي تمتع نفسك؟

C'est une collègue.
حسناً، على نحوٍ ما هي زميلتي بالعمل

Je me suis tapé une collègue...
و أقمت علاقه مع زميلتي بالعمل...

C'est une collègue.
إنّها زميلتي.

J'ai frimé devant une collègue qui me sous-estime.
لقد كنت أستعرض أمام أحد الزملاء الذي لا يقدر عملي.

Ici, tu as une collègue déprimée, misérable, qui se tient en face de toi.
ها أنت لديك زميله عمل مكتئبه و بائسه تقف أمامك

Laisse-moi te présenter une collègue du bureau.
دعني أعرفُك عليهما هذه زميلتي، تعمل معي بالمكتب

Une affaire concernait un employé mâle qui aurait fait des avances sexuelles matérielles à une collègue féminine.
وكانت المسألة تتعلق بموظفٍ ادُعي بأنه تحرش جنسياً وجسدياً بزميلة له.