"une convention constitutive de" - Traduction Français en Arabe

• الاتفاق الضماني
• اتفاق الضمان
• اتفاق ضماني
• يحكمها اتفاق

Droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté relative à la propriété intellectuelle
حقوق والتزامات طرفي الاتفاق الضماني المتعلق بالممتلكات الفكرية

une convention constitutive de sûreté peut porter sur des biens qui, au moment de sa conclusion, n'existent pas encore ou dont le constituant n'est pas encore propriétaire ou qu'il n'a pas encore le pouvoir de grever.
ويجوز أن يشمل الاتفاق الضماني الموجودات التي ربما لا تكون قد نشأت بعدُ، أو ربما لا يكون المانح قد امتلكها بعد أو لم تكن قد آلت إليه صلاحية رهنها بعد، في وقت إبرام الاتفاق الضماني.

Loi applicable aux droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté
القانون المنطبق على حقوق والتزامات الأطراف في الاتفاق الضماني

Loi applicable aux droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté
القانون المنطبق على حقوق والتزامات الأطراف في اتفاق الضمان

Dans d'autres systèmes, les obligations futures peuvent être librement garanties et une convention constitutive de sûreté suffit pour couvrir à la fois les obligations présentes et futures.
ويمكن ضمان الالتزامات الآجلة دون قيد في نظم قانونية أخرى. وفي تلك النظم يكفي اتفاق ضماني واحد لضمان كل من الالتزامات الحالية والآجلة.

Recommandations 15 (obligations pouvant faire l'objet d'une convention constitutive de sûreté), 16 et 17 (biens pouvant faire l'objet d'une convention constitutive de sûreté)
التوصية 15 (الالتزامات التي يحكمها اتفاق ضماني) والتوصيتان 16 و17 (الموجودات التي يحكمها اتفاق ضماني)

Droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté
توصيات عامة 73-97 حقوق الطرفين في الاتفاق الضماني والتزاماتهما

Toutefois, la recommandation 14 au chapitre IV concernant la forme d'une convention constitutive de sûreté ne prévoit pas cette éventualité.
بيد أن التوصية 14 من الفصل الرابع والمتعلقة بشكل الاتفاق الضماني لم تشر إلى ذلك الاحتمال.

Il a été suggéré que le Groupe de travail décide si une convention constitutive de sûreté devrait être " conclue " par écrit ou " constatée " par un écrit, ou si ces deux options devraient être présentées entre crochets au paragraphe 1 afin que les États adoptants puissent choisir.
فذهب أحد الاقتراحات إلى أنَّه ينبغي للفريق العامل أن يبتَّ فيما إذا كان يجدر إبرام الاتفاق الضماني كتابةً أو شَفْعُهُ بدليل كتابي، أو فيما إذا كان ينبغي عرض هاتين النقطتين بين معقوفتين في الفقرة 1 لكي تختار الدول المشترعة أيًّا منهما.

Il a été dit que les deux options pouvaient être vues comme complémentaires au sens où une convention constitutive de sûreté devrait être conclue ou au moins constatée par écrit.
وذُكر أنَّه يمكن فهم كلا الخيارين على أنَّهما يكمِّلان أَحدُهما الآخرَ، بمعنى أنَّ الاتفاق الضماني ينبغي أن يُبرم في شكلٍ كتابي، أو أن يُشفَع، على الأقل، بدليل كتابي.

Il a été dit que ces mots pourraient laisser croire à tort qu'une convention constitutive de sûreté ne suffirait pas en elle-même à constituer une sûreté, ce résultat étant fonction des circonstances.
وذُكر أنَّ هذه العبارة يمكن أن يُساء تأويلها عفوا بأنَّها تعني أنَّ وجود الاتفاق الضماني في حد ذاته لن يكون كافياً لإنشاء حق ضماني، وأنَّ هذه النتيجة تتوقَّف على الظروف.

Droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté relative à la propriété intellectuelle
زاي- حقوق والتزامات طرفي الاتفاق الضماني المتعلق بالممتلكات الفكرية

Droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté portant sur une propriété intellectuelle
سادسا- حقوق والتزامات طرفي الاتفاق الضماني المتعلق بالممتلكات الفكرية

G. Droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté relative à la propriété intellectuelle (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3)
زاي- حقوق والتزامات طرفي الاتفاق الضماني المتعلق بالملكية الفكرية

Éléments essentiels d'une convention constitutive de sûreté
عناصر الاتفاق الضماني الأساسية

161. Les éléments essentiels que doit comporter une convention constitutive de sûreté pour produire effet entre les parties varient d'un système juridique à l'autre.
161- تختلف النظم القانونية من حيث العناصر الأساسية التي يجب أن يتضمنها الاتفاق الضماني حتى يكون نافذا بين الأطراف.

2. Les parties à une convention constitutive de sûreté ont les mêmes attentes l'une vis-à-vis de l'autre.
2- وتكون لكل من طرفي الاتفاق الضماني توقعات مماثلة لتوقعات الطرف الآخر.

C'est pourquoi de nombreux États encouragent activement les parties à une convention constitutive de sûreté à prendre, alors qu'elle est en vigueur, des mesures pour éviter un défaut d'exécution qui pourrait conduire à une réalisation forcée.
وهذا هو السبب في أن العديد من الدول يشجع أطراف الاتفاق الضماني تشجيعا نشطا على اتخاذ خطوات أثناء فترة سريان الاتفاق من أجل تفادي التخلف عن الأداء، الذي من شأنه أن يؤدي إلى الإنفاذ القسري.

une convention constitutive de sûreté écrite suffit pour autoriser l'inscription.
ويكون اتفاق الضمان المكتوب كافيا لتشكيل إذن بالتسجيل.

Deuxièmement, le simple fait d'avoir connaissance de l'existence d'une convention constitutive de sûreté antérieure n'implique pas nécessairement une mauvaise foi de la part du créancier garanti postérieur.
وثانيها أن مجرد العلم بوجود اتفاق ضماني مسبق لا يعني وجود سوء نية من جانب الدائن المضمون اللاحق.

Recommandations 16 et 17 (biens pouvant faire l'objet d'une convention constitutive de sûreté)
التوصيتان 16 و17 (الموجودات التي يحكمها اتفاق ضماني)