"une convention sur les armes" - Traduction Français en Arabe

    • اتفاقية بشأن الأسلحة
        
    • وضع اتفاقية للأسلحة
        
    • إبرام اتفاقية للأسلحة
        
    • اتفاقية الأسلحة
        
    • اتفاقية تتعلق بالأسلحة
        
    • لاتفاقية بشأن اﻷسلحة
        
    • اتفاقية بشأن الذخائر
        
    • عقد اتفاقية للأسلحة
        
    • الاتفاقية المتعلقة بالأسلحة
        
    • واتفاقية للأسلحة
        
    • اتفاقية عن الأسلحة
        
    • اتفاقية متعلقة بالأسلحة
        
    • على اتفاقية للأسلحة
        
    • باتفاقية للأسلحة
        
    • ذلك اتفاقية للأسلحة
        
    Pourquoi ne pourraient-ils pas conclure une convention sur les armes nucléaires? UN فما الذي يمنعها من إبرام اتفاقية بشأن الأسلحة النووية؟
    Au cours de la séance précédente, il a été affirmé que nous devions plutôt commencer à négocier une convention sur les armes nucléaires et qu'un traité sur les matières fissiles ferait partie d'une telle convention. UN فخلال الجلسة الأخيرة، وطُرحت حجة مفادها أنه ينبغي لنا بالأحرى أن نبدأ مفاوضات حول اتفاقية بشأن الأسلحة النووية، بما أن أي معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ستكون جزءاً من هذه الاتفاقية.
    En revanche, au vu des circonstances internationales actuelles, la négociation d'une convention sur les armes nucléaires n'est ni réaliste ni envisageable. UN ولكن في ضوء الظروف الدولية الراهنة، فليس التفاوض على اتفاقية بشأن الأسلحة النووية أمراً واقعياً ولا ممكناًِ من الناحية العملية.
    Ceci concerne notamment la proposition en cinq points du Secrétaire général de l'ONU et sa suggestion de se pencher sur l'élaboration d'une convention sur les armes nucléaires. UN ويتعلق ذلك، على وجه الخصوص، بخطة الأمين العام المؤلفة من خمس نقاط وتوصيته بالنظر في وضع اتفاقية للأسلحة النووية.
    L'élan pris vers l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires ouvre une voie politique vers l'élaboration d'une convention sur les armes nucléaires. UN والزخم نحو عالم خال من الأسلحة النووية يفتح الطريق سياسيا أمام إبرام اتفاقية للأسلحة النووية.
    Nous avons contribué à faciliter la conclusion d'une convention sur les armes chimiques. UN وقد ساعدنا على الإسراع في إبرام اتفاقية الأسلحة الكيميائية.
    L'Autriche appuie l'idée d'une convention sur les armes nucléaires. > > . UN وتؤيد النمسا فكرة وضع اتفاقية تتعلق بالأسلحة النووية``.
    Dans ce contexte, nous réaffirmons la nécessité d'ouvrir des négociations sur un programme progressif d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier précis, y compris sur une convention sur les armes nucléaires. UN وفي هذا السياق، نؤكد ضرورة الشروع في مفاوضات بشأن برنامج تدريجي لإلغاء الأسلحة النووية إلغاءً كاملاً في إطار جدول زمني محدد، بما في ذلك وضع اتفاقية بشأن الأسلحة النووية.
    Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 et à appuyer la conclusion d'une convention sur les armes chimiques UN اتخاذ تدابير لدعم سلطة بروتوكول جنيف لعام 1925 وتأييد عقد اتفاقية بشأن الأسلحة الكيميائية
    Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 et à appuyer la conclusion d'une convention sur les armes chimiques UN اتخاذ تدابير لدعم سلطة بروتوكول جنيف لعام 1925 وتأييد عقد اتفاقية بشأن الأسلحة الكيميائية
    Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 et à appuyer la conclusion d'une convention sur les armes chimiques UN اتخاذ تدابير لدعم سلطة بروتوكول جنيف لعام 1925 وتأييد عقد اتفاقية بشأن الأسلحة الكيميائية
    Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 et à appuyer la conclusion d'une convention sur les armes chimiques UN اتخاذ تدابير لدعم سلطة بروتوكول جنيف لعام 1925 وتأييد عقد اتفاقية بشأن الأسلحة الكيميائية
    L'Autriche appuie le travail accompli en vue d'une conclusion rapide d'une convention sur les armes nucléaires. UN وتؤيد النمسا الجهود الرامية إلى ابرام اتفاقية بشأن الأسلحة النووية في وقت مبكر.
    La négociation d'un programme d'élimination graduelle des armes nucléaires assorti d'un calendrier précis, comprenant une convention sur les armes nucléaires, est indispensable et doit commencer sans plus attendre. UN فالتفاوض بشأن برنامج مرحلي لتحقيق الإزالة الكاملة للأسلحة النووية في إطار زمني محدد، بما في ذلك وضع اتفاقية للأسلحة النووية، أمر ضروري وينبغي أن يبدأ دون مزيد من التأخير.
    Ils ont invité instamment la Conférence du désarmement à créer un comité spécial chargé du désarmement nucléaire et à engager des négociations sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires, assorti de délais précis, y compris sur une convention sur les armes nucléaires. UN وحثت مؤتمر نزع السلاح على تشكيل لجنة مخصصة بشأن نزع السلاح النووي والشروع في مفاوضات لوضع برنامج تدريجي لاستكمال إزالة الأسلحة النووية في إطار زمني محدد، بما في ذلك وضع اتفاقية للأسلحة النووية.
    Nous appelons également instamment à la conclusion d'une convention sur les armes nucléaires. UN ونحث كذلك على إبرام اتفاقية للأسلحة النووية.
    Les États parties doivent se montrer sérieusement déterminés à respecter l'obligation de désarmement et engager les négociations sur une convention sur les armes nucléaires. UN ويجب أن تكون الدول الأطراف جادة في الامتثال لالتزام نزع السلاح والبدء بمناقشات بشأن اتفاقية الأسلحة النووية.
    Elle appuie la proposition en cinq points du Secrétaire général et notamment des négociations relatives à une convention sur les armes nucléaires ou un accord sur un cadre d'instruments distincts se renforçant mutuellement, étayé par un système de vérification solide. UN وتؤكد على مقترح الأمين العام المتضمن خمس نقاط أساسية، من بينها إجراء مفاوضات بشأن اتفاقية تتعلق بالأسلحة النووية أو اتفاق على إطار لصكوك مستقلة بذاتها يعزز كل منها الآخر ويدعمها نظام متين للتحقق.
    La Zambie, par conséquent, demande la conclusion rapide d'une convention sur les armes classiques. UN ولذلك تدعو زامبيا إلى اﻹبرام المبكر لاتفاقية بشأن اﻷسلحة التقليدية.
    5. La Conférence diplomatique de Dublin pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions a eu lieu à Dublin du 19 au 30 mai 2008. UN 5 - عُقد مؤتمر دبلن الدبلوماسي لاعتماد اتفاقية بشأن الذخائر العنقودية في دبلن من 19 إلى 30 أيار/مايو 2008.
    Dans son plan en cinq points, le Secrétaire général a également demandé l'examen d'une convention sur les armes nucléaires. UN كما دعا الأمين العام في خطته المؤلفة من خمس نقاط إلى النظر في عقد اتفاقية للأسلحة النووية.
    À cet égard, nous sommes prêts à participer, dans une perspective à long terme, à des discussions sur l'apparence que pourrait prendre un régime multilatéral de désarmement nucléaire ou une convention sur les armes nucléaires lors de la phase ultime du processus de désarmement nucléaire. UN ونود في هذا الصدد المشاركة، من منظور أوسع، في مناقشات بشأن شكل الإطار المتعدد الأطراف لنزع السلاح النووي أو الاتفاقية المتعلقة بالأسلحة النووية في المرحلة النهائية من نزع السلاح النووي.
    Il espère que la Conférence du désarmement trouvera un nouveau souffle et attend avec impatience le commencement de négociations sans exclusive sur un traité interdisant la production de matériaux fissiles et une convention sur les armes nucléaires. UN وتأمل حكومة بلده تنشيط مؤتمر نزع السلاح، وتتطلع إلى بدء مفاوضات شاملة بشأن إبرام معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية واتفاقية للأسلحة النووية.
    Le moment est venu d'entamer des pourparlers sur une convention sur les armes nucléaires; la menace nucléaire est un phénomène mondial, et son élimination est une préoccupation légitime de la communauté internationale. UN فلقد حان الوقت لبدء مفاوضات بشأن اتفاقية عن الأسلحة النووية؛ ويعد التهديد النووي تهديدا عالميا وتشكل إزالته همـًّا دوليا له ما يبرره.
    À ceux qui continuent d'affirmer que la priorité absolue dans le domaine du désarmement nucléaire doit être accordée à la négociation d'une convention sur les armes nucléaires, M. Hoffmann a dit qu'en pareils cas, chacun serait bien inspiré de s'en tenir à la sagesse populaire qui dit que l'ennemi est parfois l'ennemi du bien. UN وبالنسبة لمن يطالبون بإعطاء أولوية عالية في مجال نزع السلاح للشروع في مفاوضات بشأن وضع اتفاقية متعلقة بالأسلحة النووية، قال السيد هوفمان إنه ينصح الجميع في مثل هذه الحالات بالاسترشاد بالمقولة القديمة التي مفادها أنه لا ينبغي أن نجعل الأفضل عدواً لما هو جيد.
    Nous attachons une haute importance à la fixation de délais spécifiques pour la destruction de ces armes et la négociation d'une convention sur les armes nucléaires. UN ونعلّق أهمية كبيرة على التأكد من وضع إطار زمني محدد لتدمير هذه الأسلحة، والتفاوض على اتفاقية للأسلحة النووية.
    Dans ce contexte, nous nous félicitons de la proposition en cinq points du Secrétaire général et de l'appui qu'il accorde aux négociations sur une convention sur les armes nucléaires étayée par un système renforcé de vérification. UN وفي هذا السياق، نرحب بمقترح الأمين العام المكون من خمس نقاط بشأن نزع السلاح النووي، وبدعمه للمفاوضات المتعلقة باتفاقية للأسلحة النووية مشفوعة بنظام قوي للتحقق.
    Qu'il me soit permis de souligner que la délégation cubaine, avec les autres membres du Mouvement des pays non alignés, estime qu'il convient que nous nous engagions au plus vite dans des négociations portant sur un programme échelonnée en vue de l'élimination complète des armes nucléaires suivant un calendrier précis, y compris une convention sur les armes nucléaires. UN وأود أن أؤكد على أن الوفد الكوبي، إلى جانب سائر أعضاء حركة عدم الانحياز، يعتقد أنه يجب علينا أن نبدأ في أقرب وقت ممكن في المفاوضات بشأن برنامج تدريجي للإزالة الكاملة للأسلحة النووية ضمن جدول زمني محدد، بما في ذلك اتفاقية للأسلحة النووية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus