"une double vie" - Traduction Français en Arabe

• حياة مزدوجة
• حياةً مزدوجة
• حياة مضاعفة

C'est juste une double vie, et on en a tous une.
نعم، إنها حياة مزدوجة فحسب جميعنا لديهِ حياة مزدوجة.

Nous avons appris aujourd'hui que son mari, Daniel Douglas Langston a mené une double vie.
علمنا اليوم أنا زوجها دانيال دوغلاس لانغستون كان يعيش حياة مزدوجة

Tout comme vivre une double vie dans la maison du bacon.
مثل العيش حياة مزدوجة في منزل مليء باللحوم.

Parfois, même les plus beaux mecs mènent une double vie.
فأحيانًا حتى ألطف الأشخاص .يعيشون حياةً مزدوجة

Le Seigneur est contrarié par ceux qui poursuivent une double vie, qui essaient de faire partie du monde tout en pensant faire partie de l'Assemblée de Frères.
و الرب سيستاء بشدة من محاولة متابعة حياة مضاعفة هذا يأتي قريناً بالعالم و في بعض الاحيان يعتبر أخوية كاملة

Ce sont des pères de famille, vivant une double vie, souffrant dans l'ombre.
هم أرباب عوائل. يعيشون حياة مزدوجة يعانون في الظل.

Ca a dû être si difficile, de vivre une double vie comme ça...
هذا أمر عسير حتماً، أن تعيش حياة مزدوجة على هذا النحو

C'est comme s'apercevoir un jour... que son père mène une double vie... que c'est carrément un espion pour la CIA !
إنه كما لو استيقظت يوما واكتشفت ان اباك يعيش حياة مزدوجة وهو في الحقيقة جاسوس للسي آي إيه

Ça n'a pas de sens. Qui vit une double vie comme ça?
هذا لم يعد مفهوماً.من بحق الجحيم يعيش حياة مزدوجة هكذا؟

Je voulais avoir une double vie où je pouvais être cité à comparaître dans un méga procès.
اريد ان اعيش حياة مزدوجة لكي ااستطيع ان اكون شاهد في محاكمة مخدرات.

Mon Dieu, c'est comme si tu avais une double vie.
ياللهي , أنه مثل أن تعيشين حياة مزدوجة

Je ne suis pas sûre que Lois comprendrait pourquoi son nouveau petit ami mène une double vie.
لست متاكد من ان لويس ستتفهم حقيقة ان صديقها لديه حياة مزدوجة

Rencontrer quelqu'un qui sait ce que mener une double vie signifie est peut-être une bonne chose.
أن تكون لديك القدرة على الاتصال بمن يتفهم خوض حياة مزدوجة ليس بالأمر السيئ.

Votre femme, Lexie, vivait une double vie.
زوجتك .. ليكسي كانت تعيش حياة مزدوجة

Elle a fait vivre une double vie.
لقد أنتهت من العيش في حياة مزدوجة

Pendant ce temps, le fils de Michael découvrit que sa cousine menait une double vie.
في تلك الأثناء، اكتشف (جورج مايكل) أنّ قريبته كانت تعيش حياة مزدوجة.

Tu mènes une double vie avec ton copain, tu paies le prix.
أنت تعيشين حياة مزدوجة مع صديقك الحميم و أنت تدفع الثمن .

La duplicité, une double vie ?
حسناً ، الإزدواجية ، عيش حياة مزدوجة ؟

Dès fois, le plus sympa des mecs mène une double vie.
فأحيانًا حتى ألطف الأشخاص يعيشون حياةً مزدوجة.

J'imagine que pendant quelques mois, tu as mené une double vie, non ?
أعتقد أنك لبضعة أشهر ...كنت كنت تعيشُ حياةً مزدوجة أليسَ كذلك؟

- Si je devais faire une supposition, comme vous le savez, je déteste ça, je dirais que nous cherchons une personne menant une double vie.
-لكنتُ قلتُ أنّنا ننظر إلى شخصٍ يقود حياةً مزدوجة .

Je mène peut-être une double vie, pleine de secrets et de déception, mais ce n'est pas une raison pour me soupçonner.
أنا قَدْ أَعِيشُ a حياة مضاعفة مليئة بالأسرارِ والمكرِ، - لكن ذلك لا سببَ الّذي سَيَكُونُ مريبَ. - Huh؟