"une enfant" - Traduction Français en Arabe

• طفلة
• طفله
• فتاة صغيرة
• طفلةً
• كطفلة
• طفلةٌ
• لطفلة
• بطفلة
• صبية
• تلك الطفلة
• فتاه صغيرة
• مجرد فتاة
• كطفله
• رضيعة
• طِفلة

Cela signifie que près de 1 femme sur 4, en moyenne, se marie alors qu'elle est encore une enfant.
وبالتالي، فإن واحدة تقريبا من كل أربع نساء، مقدمة، في المتوسط، على الزواج وهي ما زالت طفلة.

Relation de l'histoire personnelle d'une enfant victime de la traite, du Nigéria à l'Italie
ستتحدث مقدمة الطلب عن تجربتها الشخصية باعتبارها طفلة وقعت ضحية للاتجار بها من نيجيريا إلى إيطاليا

J'étais une enfant prétendant être une adulte, essayant de me reconstruire.
كنت طفلة أتظاهر بأنني بالغة، يائسة لإعادة تكوين نفسي.

une enfant telle que Zoe a besoin d'un environnement où elle peut prospérer tout comme vous.
طفله مثل زوى تحتاج الى بيئة لكى تنمو فيها كما فعلت من انت؟

Quelque chose me dit que c'est plus qu'une enfant sauvage étant freinée par papa.
أظن أن الأمر أكبر من مجرد طفلة تخرج عن طوّع والدها.

Je ne sais pas comment ces deux lunatiques ont pu concevoir une enfant aussi sage.
ليست لدي أدني فكرة كيف أن هؤلاء المجانين أنجبا طفلة رائعة كهذه

Un homme avec un chandail brun est monté dans ce bus, avec une enfant.
هل صعد رجل يرتدي سترة بنية مع طفلة على هذه الحافلة؟

une enfant qui était en maisons d'accueil, qui devient une droguée une fois adulte.
طفلة طائشة دخلت وخرجت بيوت المجموعات، أصبحت بالغة مدمنة على المخدرات

Qui se fait respecter par une enfant de deux ans ?
الان من الذي يستطيع مواجهة طفلة بعمر سنتين بحزم؟

J'aurai tout vu. Maintenant une enfant me tire dessus !
بعد كل هذا العمر والاحداث تقتلني طفلة صغيرة

Je suis payée et vous ne serez pas accusé de faire travailler une enfant.
يد تدفع لها يد ليست كيد طفلة في عمر غير قانوني

Que peut savoir de l'avenir, un homme qui séquestre une enfant sur un bateau ?
لأجل شخص ما من يحصر طفلة على قارب ماذا يعرف عن البخت؟

Relation de l'histoire personnelle d'une enfant originaire de Tchelyabinsk, victime de la traite à Chypre
ستتحدث مقدمة الطلب عن تجربتها الشخصية باعتبارها طفلة وقعت ضحية للاتجار بها من تشيليابنسك إلى قبرص

Mesdames et Messieurs, lorsque j'étais une enfant réfugiée de la Seconde Guerre mondiale, la Convention qui nous intéresse n'avait pas encore été signée.
سيداتي سادتي، عندما كنت طفلة لاجئة من الحرب العالمية الثانية، لم تكن اتفاقية جنيف هذه قد وُقعت بعد.

une enfant qui participait au débat a demandé que les efforts visant à réduire la pauvreté ciblent les enfants.
37 - ودعت طفلة مشاركة إلى أن توجه الجهود المبذولة للحد من الفقر لصالح الأطفال.

une enfant de neuf ans a été assassinée alors qu'elle se rendait à une école de l'Office.
وقتلت طفلة تبلغ من العمر 9 سنوات أثناء توجهها إلى مدرسة تابعة للوكالة.

46. Une étude de cas réalisée au Honduras illustre comment une enfant a rejoint les rangs d'un groupe armé :
٦٤ - وتوضح دراسة حالة أجريت في هندوراس التجربة التي مرت بها طفلة عند التحاقها بإحدى الجماعات المسلحة:

Il y a un article disant qu'elle a été adoptée illégalement, un qui dit qu'elle est communiste et un autre disant qu'elle est une enfant illégitime.
واحد المقالات تقول بأنها متبناه شرعيا واخر يقول بأنها شيوعيه وآخر يقول بانها طفله عن طريق الحب

Vous venez de voir une enfant dans les bois contemplant sans doute le suicide, étant donné qu'elle s'est enfuie.
لو فعلاً كانت هنا فتاة صغيرة و بإعتبار أنها لن تقدم علي الإنتحار أو هربت منكِ

Comment avez-vous pu croire une enfant disant des choses aussi horribles?
كيف يمكنكِ أن تصدقي طفلةً تقول شيئاً بشعاً كهذا؟

Tu me dis que je dois grandir, mais tu me traites comme une enfant.
تقولين لي دوماً إن علي أن أنضج لكنك تعاملينني كطفلة رضيعة

C'était une enfant brillante, doué dont la curiosité a libéré le mal sur le monde.
..طفلةٌ ذكيّةٌ و موهوبة و التي أطلقت بفضولها الشرّ ليجوب في هذا العالم

Enfin, elle a envoyé un communiqué urgent concernant la détention présumée, aux ÉtatsUnis, d'une enfant non accompagnée d'origine nigériane.
وأخيراً أرسلت بلاغاً عاجلاً يتعلق باحتجاز مزعوم لطفلة غير مصحوبة من أصل نيجيري في الولايات المتحدة.

Comment un prof peut faire ça à une enfant ?
كيف يمكِن لمُعلِّم أن يفعل هذا بطفلة مثلها؟

La gamine, une enfant du port, qui refuse de mourir de faim.
صبية متشردة ابنة الساحل التي تتحدي الجوع

Vous n'expérimenterez pas sur une enfant.
لا يجب عليكِ أن تجرّبي ذلك على تلك الطفلة

Comment peut-on s'en prendre à une enfant ?
لا أصدق أن أحداً بهذه المركبة هاجم فتاه صغيرة

Vous êtes une enfant, ce n'est pas juste que vous risquiez votre peau.
أنتِ مجرد فتاة وحسب ، أليس من الصحيح ألا تُخاطرين بحياتكِ

Je suis désolé de t'avoir traitée comme une enfant.
اسمعي , انا اسف علي معاملتي لك كطفله

Je ne comprends pas pourquoi elle me prend pour une enfant.
حسناً، ولكِنّي لا أفّهمُ لِماذا تُعامِلُني كما لو أنّي طِفلة