"une esclave" - Traduction Français en Arabe

• عبدة
• أمة
• جارية
• من العبيد
• عبدا
• عبده
• كعبدة

Je suis pas une esclave entravée. Alors je peux causer comme que je veux.
حسناً ، أنا لست عبدة إذاً يمكنني أن أقول ما أشاء

Les stagiaires gagnent des crédits d'études. C'est plutôt une esclave sur décision de justice.
المتدربين يحظون بتقدير المدرسة، أما أنا فأشبه عبدة بأمر من المحكمة.

Et en respectant les règles, tu recherches une belle vie... même si les règles font de toi une esclave.
هل تعتقدين أن إتباع القواعد سوف يشترى لك حياة جيدة حتى لو جعلت القواعد عبدة

Sans moi, elle prendra ta fille et en fera une esclave.
أما بدوني، فستأخذ ابنتك وتجعلها أمة لها.

Il paraît qu'elle est faite pour répondre à une demande exprimée par des hommes cherchant à accomplir leur devoir religieux qui consiste à épouser une esclave en 4ème position afin de prétendre à une autre.
ويبدو أنها تأتي استجابة لرغبة لدى رجال يريدون استيفاء فرض ديني فيتزوجون جارية لتصبح زوجة رابعة.

Comme tu es une esclave, on pourrait bien te battre à mort.
، و حيث أنك من العبيد ربما يجلدوك حتى الموت

La veuve ne devient pas autre chose qu'une esclave pour le reste de la famille, en particulier dans les mariages polygames.
إذ تصبح الأرملة في مكانة لا تزيد كثيرا عن كونها عبدا لبقية أفراد الأسرة، وخاصة في الأسر المعيشية متعددة الزوجات.

Comment tu peux traiter ta propre grand-mère comme une esclave ?
كيف يمكنك معاملة جدتك كأنها عبده ؟

Cependant, aucun éditeur américain n'aurait accepté de publier un manuscrit écrit par une esclave.
ولكن لم يقبل أي ناشر أمريكي نشر مخطوطة كتبتها عبدة.

Ma femme n'était pas une esclave, mais elle était oppressée par la culpabilité, et, je suppose, que vous pouvez fuir cette oppression, la servitude, mais il y a toujours une chance que ça vous rattrape,
, زوجتي لم تكن عبدة , لكنها كانت مضطهدة من قبل الشعور بالذنب وأعتقد , يمكنك الهرب بعيدا

C'est le bâtard de la cour, un enfant non voulu né d'une esclave d'un moment de folie royale.
انه لقيط طفل غير مرغوب به ولًــد من عبدة في لحظة من لحظات الجنون في البلاط الملكي

Tout ce qu'elles font c'est me traiter comme une esclave
كل ما أعنيه لهن هو عبدة صغيرة. حسناً.

Malgré ton rôle important, tu n'es qu'une esclave.
بالرغم من سموك وترقيتك ولكنك ستبقين عبدة

Un gentillesse provoquée par ta langue . Je ne pensais pas que tu te soucierais de la vie d'une esclave.
لسانك شفقة بسبب هذا عبدة عن أتوقعه كنت ما لأمر أنه

En quoi une esclave se soucierait du pharaon qui la gouverne ?
لماذا يجب على عبدة أن تهتم بأى فرعون سيحكم ؟

une esclave aussi mignonne qu'elle n'a pas besoin de voler.
عندما تكون عبدة في مثل جمالها فإنها ليست مضطرة للسرقة

C'est déjà assez horrible que je sois une esclave pour ce... prince.
أنه من السيء كفاية أني عبدة لهذا الأمير

- une esclave. - Non, son père était roi de Lygie.
إذن ،إنك أمة - لا ،لقد أسندت إلى كرهينة -

J'aurais voulu que tu sois une esclave.
كم تمنيت أن تكونى أمة كما ظننت أولاً

Facile, c'est une esclave ! On te l'amènera.
هذا سهل، إنها جارية سنحضرها إلى فراشك وحسب

Tu n'es qu'une esclave, personne ne me reprochera rien.
وأنت مجرد جارية لن يلومني أحد على قتل جارية

Que nous importe la mort d'une esclave ?
ماذا يعنى لنا موت واحده من العبيد ؟

Je veux être une cover-girl, pas une esclave.
أريد أن أكون عارضة أزياء لا امرأة محبوسة أو عبدا

Fred etait là pendant 5 ans comme une esclave, une fugitive et ils lui ont presque coupé la tete.
"فريد" كانت هناك لأكثر من 5 سنوات. لقد كانت عبده هاربة. تقريباً كانوا على وشك إقتلاع رأسها.

Jack, si ce type est un terroriste, il peut avoir enlevé Emma pour en faire une esclave sexuelle ou une mariée de guerre.
جاك، إذا كان هذا الرجل إرهابياً قد يكون قد أخذ أيما كعبدة للجنس أو عروسة الحرب