"une greffe" - Traduction Français en Arabe

• زرع
• زراعة
• لزراعة
• لزرع
• حرق سيئ
• بزراعة
• زرعِ
• عملية نقل
• ترقيع

Vous avez eu une greffe de moelle, il y a environ deux ans ?
قمت بعملية زرع نخاع في وقت ما .. بأواخر العامين الماضيين؟

Il y a de fortes probabilités qu'April ait besoin de subir une greffe de moelle osseuse.
هناك فرصة جيدة التي ستعمل في ابريل نيسان تحتاج لعملية زرع نخاع العظام.

Il a besoin de ton aide. une greffe de moelle épinière.
يحتاج إلى مساعدتك يحتاج إلى زراعة في النخاع العظمي

e) Le programme de soins à l'enfant atteint de maladies oncohématologiques, avec insuffisance rénale chronique et nécessitant une greffe rénale.
هـ - برنامج رعاية الأطفال المصابين بأمراض سرطان الدم، مع القصور الكلوي المزمن وما يترتب على زراعة الكلى؛

Les patients souffrant en outre de maladies cardiaques ou vasculaires graves ne pouvaient prétendre à une greffe.
أما مرضى الفشل الكلوي المزمن، فكان الشرط الأساسي لقبولهم في برنامج الغسيل الكلوي يتوقف على أهليتهم لزراعة كلية.

Comme un patient en attente d'une greffe du cœur trouvant un donneur avec le même groupe sanguin... et les bonnes anomalies chromosomiques.
كمريض فى حاجة لزرع قلب يبحث عن متبرع يطابقه فى الدم والطفرات الوراثية

Et j'ai besoin d'une greffe, et ils disent que je n'ai plus beaucoup de temps.
و احتاج لعملية زرع و يقولون انني لا املك الكثير من الوقت

De la même manière, il n'a pas été possible d'acquérir la technologie requise pour soigner les enfants devant subir une greffe.
كما لم يكن من الممكن الحصول على التكنولوجيا اللازمة لرعاية الأطفال الذين هم بحاجة إلى عمليات زرع.

Le programme de soins aux enfants en attente d'une greffe du foie a également souffert des effets du blocus.
وعانى برنامج رعاية الأطفال المقبلين على عملية زرع الكبد من آثار الحصار كذلك.

On dira qu'il a besoin d'une greffe cardiaque et le donneur est soudain disponible.
قيل لهم إنه يحتاج زرع القلب وأصبح مانح متاحاً فجأة

J'ai eu huit pneumonies, une greffe de moelle épinière.
أصبت بالإلتهاب الرئوي ثمان مرات وأُجري لي عملية زرع لنخاع العظم

Il a une insuffisance rénale aiguë, il doit subir une greffe.
ويلي في الفشل الكلوي الكامل. انه يحتاج الى زرع الكلى.

Je t'ai dit, nous avons une fille qui a besoin d'une greffe de gorge et le donneur est dans le même hôpital.
‎لا، أخبرتك لدينا فتاة بحاجة ‎إلى زراعة حنجرة ‎ومتبرع في نفس المشفى

Peut-on vraiment le mettre sur la liste pour une greffe de foie en urgence ?
هل يمكننا حقاَ أن ندرجه من أجل زراعة كبد طارئة ؟

Quelles sont les indications pour une greffe de foie en urgence ?
أخبريني بأعراض زراعة طارئة لرضُوح في الكبد.

Il lui faut une greffe de foie, et tu es le seul compatible.
انها تحتاج لعملية زراعة كبد و أنت الوحيد المتطابق

Pas forcément une greffe ou autre chose, mais...
ليس من الضروري أن تكون عملية زراعة عضو أو شيء من هذا القبيل

D'accord, cette fille là-bas, elle reçoit une greffe de coeur et elle est toujours la réflexion sur la productivité future.
،حسنا تلك الصبية هناك ،ستقوم بعملية لزراعة القلب و لا تزال تفكر في مستقبلها المثمر

On va vous mettre sous corticoïdes et faire tout notre possible pour éviter une greffe du foie, d'accord ?
على كل حال سنعالجك علاجاً قمعياً للمرض وسنفعل كل ما في وسعنا لكيلا تحتاج لزرع كبد، اتفقنا؟

Il a fallu une greffe de peau pour le soigner.
ذلك كان حرق سيئ أخذ علاج لتبديل البشرة

Oui, mais il a eu une greffe du foie l'année dernière et avec les médicaments anti-rejet, son processus de guérison a été un peu bancal.
أجل، ولكنّه قام بزراعة كبد في السنة الفائتة .. ومع الأدوية المكافحة للعدوى ، عملية التعافي لديه أصبحت غير منتظمة

Il lui faut une greffe de moelle osseuse.
إنهُ يحتاجُ متبرعاً من اجل زرعِ لبِ عظمٍ

Mon père a eu une greffe de poumon qu'il a rejetée.
كان لدى أبي عملية نقل رئة ولكنها لم تحدث

D'après le programme, vous faites une greffe de peau cet après-midi.
جدولك يقول أنّك ستقوم بعملية ترقيع جلد لمصابة بالزهري هذا المساء