"une grosse affaire" - Traduction Français en Arabe

• قضية كبيرة
• صفقة كبيرة
• قضية كبرى
• قضية ضخمة
• القضايا الكبيرة
• أمر جلل
• اكبر من حجمه
• صفقة ضخمة

Mais le détective a dit qu'ils étaient sur une grosse affaire et qu'ils ne pourraient pas venir le chercher tout de suite.
لكن المحقق راميريز قال انهم ينهون قضية كبيرة هناك ، وانهم لن يكونوا قادرين على اخذه لبضعة أسابيع.

Il y a environ un mois, j'ai gagné une grosse affaire pour un client, et il voulait régler ses frais juridiques en liquide.
منذ قرابة شهر، ربحت قضية كبيرة لأحد العملاء، وأراد دفع أجوره القانونية نقداً

Cyber Crimes travaille sur une grosse affaire. Je peux pas te laisser ici sans protection.
تعمل وحدة الجرائم على قضية كبيرة لا يمكن أن أتركك هنا بدون حراسة

Il a lancé une grosse affaire à l'automne, et qu'est-il arrivé ?
صحيح؟ وحصل على صفقة كبيرة في فصل الخريف وماذا حدث بعد ذلك؟

Un marchand d'armes, Kaminsky, a une grosse affaire avec un cartel.
تاجر سلاح اسمه كامنسكي لديه صفقة كبيرة مع أحد رجال العصابات

On parle d'un dossier, d'une grosse affaire que je suis sûr que t'adorerais boucler pour ta retraite.
نتحدث عن قضية كبرى أنا واثق أنك ستتقاعد معها

On n'a pas assez de monde pour une grosse affaire.
ليس لدينا القوة البشرية للعمل على قضية ضخمة

Je travaille sur une grosse affaire. Je suis à peine là.
أنا أعمل على قضية كبيرة الان,ذهاباًواياباً.

Eh bien, c'est une grosse affaire potientiellement très risquée.
حسنٌ، هذه قضية كبيرة مع احتمال كبير من الهبوط

Mais c'est une grosse affaire et Hitchcock et Scully vont la faire foirer.
ولكن هذه قضية كبيرة و هيتشكوك و سكالي سوف يفسدان الأمر

Fais attention, tu n'as jamais perdu une grosse affaire.
فقط كُنْ حذراً، أنت لم تفقد قضية كبيرة ابدا.

C'est une grosse affaire.
عليّ أن أقوم بقراءة ذلك المستند قريباً إنّها قضية كبيرة

Écoute, Mike, je crois en effet qu'on est sur une grosse affaire.
نظرة ، مايك ، اعتقد ان لدينا قضية كبيرة هنا.

S'il te plaît ne fait pas une grosse affaire de tout ça.
من فضلك لا تجعل صفقة كبيرة للخروج منها.

une grosse affaire relatée dans tous les journaux.
لقد كانت صفقة كبيرة في كل الصحف.

Mais c'est une grosse affaire pour les flics.
لكن أعتقد بأنها قضية كبرى بالنسبة للشرطة

C'est une grosse affaire ... Beaucoup de paperasserie.
انها قضية كبرى كثير من البيروقراطية

C'est parce que notre arrivée signale souvent qu'une grosse affaire piétine.
السبب هو أن وصولنا عادةً يعني وجود قضية ضخمة هنا

Il y a toujours des appels polluants quand il s'agit d'une grosse affaire.
هناك دائما العديد من الأتصالات الكاذبة و المزعجة في القضايا الكبيرة

Tuer un chef de station de la CIA, C'est une grosse affaire, Dennis.
قتل رئيس محطة مخابرات إنّه أمر جلل يا (دينيس)

n'en fait pas une grosse affaire
لاتجعلي ماحصل اكبر من حجمه.

Je suis sur une grosse affaire, pas vrai, chérie ?
لدي صفقة ضخمة قادمة أليس كذلك يا عزيزتي؟